金融专业英语及翻译

Opposite指“位置、方向、地位、性质、意义等对立的、相反的”,如:如:“True”and“false”haveoppositemeanings.“真”与“假”有着相反的意思。Contrary指“两物朝相反的方向发展”,含有“互相冲突,不一致”的意思,如:Yourplaniscontrarytomine.你的计划与我的相反。Inverse颠倒的；倒数的Evilistheinverseofgood.Reverse反过来，翻转Hereversedthecar.他倒车.教育类

素质教育

educationforall-rounddevelopment

应试教育theexamination-orientededucation

义务教育compulsoryeducation

片面追求升学率placeundueemphasisontheproportionofstudents'

enteringschoolofahigherlevel

高分低能goodscoresbutlowqualities

扩招expandenrollment

教书育人impartknowledgeandeducatepeople

因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude

提高身心素质improvethehealthandpsychologicalquality

大学生创业theuniversitystudents'

innovativeundertaking

社会实践socialpractice

文凭diplomasandcertificates

复合型人才interdisciplinarytalents

文化底蕴therichculturaldeposits

适应社会的改变adjusttothesocialchanges

满足社会的急需meettheurgentneedsthesociety工作类人才流动和双向选择talentflowandadual-wayselection

试用期

probationaryperiod

跳槽job-hopping

自由职业freelancework

拜金主义moneyworship

获得名利achievefameandwealth

充分发挥个人的潜力developfullyone'spotentialandcreativity

工作出色excelinone'swork

社会和个人的尊重socialandpersonalesteem

生计问题abreadandbutterissue

人才交流talentsexchange

培养人才cultivatetalents

人才外流braindrain

失业问题unemploymentproblems

下岗职工thelaid-offworkers

自谋生路beself-employed

劳动力短缺

shortageofmanpower医药卫生类

卫生环境

sanitaryenvironment

营养不良malnutrition

杀虫剂pesticide

传染病infectiousdisease

呼吸疾病respiratorydisease商业类

假冒伪劣forgedandfakecommodities

物美价廉goodswithhighqualitieslowprice

售后服务after-saleservice

家用电器householdelectricalappliances

旺季duringpeaksellingseasons

促销promotesales

提高购买力raisethepurchasingpower

刺激购物欲stimulatethedesiretobuy

超前消费prematureconsumption

国有企业state-ownedenterprise

私人企业privateenterprise

偷税漏税taxevasion

保持时常良好的秩序keepmarketingoodorder

垄断市场monopolizethemarket社会道德类

遵守公德complywithpublicmorality

物质和精神文明建设materialandideologicalprogress

守法observe/obeythelaw

遵守交规observetrafficregulations

改进社会风气improvepublicmorals

违法offendagainstthelaw

侵犯个人隐私invasionofprivacy

违反公共规章break/violatepublicregulations

扰乱治安disturbthesocialorder

要求索赔claimcompensation

应该受法律严惩deservetobepunishedheavilybythelaw环保类

生态系统ecosystem

环保意识environmentalawareness

生态失衡disruptionofecologicalbalance

全球变暖globalwarming

温室效应greenhouseeffect

沙尘暴sand/duststorms

淡水资源短缺shortageoffreshwaterdownsizing减员**streamline精简**onthejob/in-service在职**disposable一次性**thinktank智囊团**roundtheclockservice全天候服务**(free)convertibility（自由）兑换**findasugardaddy傍大款**Nordic北欧**non-renewable不可再生**outandout彻头彻尾**deadlock僵局**tertiaryindustry第三产业**fair(market)value市值**refund退款**axis-of-evil邪恶轴心**(nuclear)nonproliferation核不扩散**holistic整体的**one-off一次性（解决）的；一揽子的**turnkey总承包的；现成可使用的**in-house自有的；（in-housefinancecompany)**round-up汇总？**overseasreturnee海归**frameworkaccord框架协议**WTOaccession加入WTO**non-exclusivelicense非专用特许**royaltyfree无版权费的**sublicense转授权；转发许可证**creaturecomforts衣食**recapitalization资产重组**RPI（RetailPriceIndex）零售物价指数**overridingconcern高于一切的考虑**Lanyard系索**copyright著作权**royalty版权**compliance合规性**extension展期**co-leadunderwriter副主承销商**AdvisoryBoard咨询委员会**BoardofCouncillors理事会**entrepreneur创业者**upmarket高端的**attorneygeneral首席检察官**upscale高端的**clientele客户群**selfstarter白手起家人**downround筹资首轮**massmarketvs.submarket总的市场/次级市场（比如根据某个标准分的客户群）**letter/powerofattorney委任书**marketclout市场影响（？）**rehaul(abusiness)重组；**sell-back(与buy-out相对）**monograph专题（论述）**verbatim逐字逐句的说法（比如销售“定式”用语）**LiquidityTrap流动性陷阱（宁愿把资金存放于银行拿取零利息的回报，也不愿再投资赔了）**manyalittlemakesamickle集腋成裘**reservist后备兵**ateleventhhours关键时刻**misnomer用词不当**payoff收益**outperform超过**bailout解决；救援（forinstance,thebailoutfromIMFforSouthKoreaandotherSEAsiancountriesafterfinancialcrisis)**honorofN/R(notesreceivable)/dishonor到期兑现**politicalcronies政府人员办的关联企业**value-basedpricing价值导向定价法（区别于cost-basedpricing，指能为客户带来多少价值来确定价格，而不是消耗了多少成本，比如飞机票)**clearinghouselikeexchange（交换场所）**valueofsynergy企业兼并之后带来的利益**post-investmentvalues（注意post的用法）**techie做技术的人（与salesman相对）**on-target专注于最终目标的**optimum最适宜的**overhead还有一个意思是“投影”，类似powerpoint**inline与预期相符的**YTD(year-to-date)从Jan1到目前的时间**scorchedearth焦土政策**economiesofscope范围经济（与economiesofscale相比）**toehold小支点，起点**industryobserver行业观察家**networking商业构建私人关系网**conferencebackdrop会议背景幕**trade-up升级**easeofmaintenance/repair维修的容易度**cap（金额）最高限度；upperlimit**lifetime（债券等的）存期**doublediprecession二次萧条（特指本次美国经济泡沫破灭后，还将面临的进一步衰退）**fringebenefits附加福利（除国家规定外的）**annualleave年假**calltoorder宣布开会；要求遵守秩序**secondthemotion附议**motioncarried动议通过**windowdressing粉饰**end-state最终状态**scrap废品（与rework相对）**disagrregate分解**solidity可*性**MIS(managementinformationsystem)管理信息系统**induecourse稍后**7-11便利店**numerator/denominator分子/分母**winding-up结算；停业**subsidiary/membercompanies下属公司**coach大客车**OEM/aftermarketparts汽车业的前/后配件**assemblyplant汽车整车厂**elevatedrail轻轨**honorary名誉**deputymagistrate副区长（虹口）**sizeup估计**offer..Advancementover比。。。更高的优势**litmustest试金石**moneyorder汇票**Actuary精算师**vignette/vi'njet/装饰图；花边文字**ChinaResources香港华润集团**stagflation通胀**downplay不予重视**supranational(institution)跨国组织，如WorldBank**privatebanking私人银行（为其理财，通常针对大额储户）**captivefinancecompany为大公司自有的金融公司**forwardcontract远期合约（与期货的不同在于：1。标准化；2.在OTC上交易，而不是交易所；3.保证金；4.期货需每日结算，以控制头寸；**spotprice（期货中）现价**treasurysecretary财长**rundown纲要**passbook银行存折**property&Casualtycompany对应于lifecompany（人寿保险公司而言）**floor最低值，保底值**investmentgrade；noninvestmentgrade(junkbond)中等到高等creditrating的stock或bond（BBB以上）**crowdingouteffect指政府增加expenditure之后造成利率上升、privateinvestment反而减少的情况。**bankrun挤兑**velocity(ofmoney)货币周转率（=GDP/moneysupply）**quantitytheoryofmoney货币数量理论（指Velocity和output保持不变，因此moneysupply与price成反比）**escalatorclauses自动调整条款（根据物价水平对wages等进行调整）**ceilings/floors上限/下限**taxincidence租税归宿（指由consumer还是supplier承担，有actural和statutory之分）**deadweightloss无谓损失**elastic伸缩度，（指demand和supply对price的敏感程度，越elastic，说明price的微小变动就能引起suppply/demand的巨大变动Thegeneralformulaforelasticityis:E=percentchangeinx/percentchangeiny**marginalutility边际效用**economicprofit超额利润（accountingprofit超出opportunitycost的那部分，在purecompetitivemarket中，长期超额利润为零，即zeroeconomicprofit)**coldcall陌生电访（向推销员，找工作的人的撞大运式地乱打）**brownfieldinvestment即外资购买或租赁现有厂房进行生产**shelfregistration总括申报;暫擱註冊制度**fourthmarket指投资者直接交换股票**thirdmarket在OTC交易交易所上市股票**basispoint（bips）基本点，相对于0.01%**stylebox（基金）中指某类基金，如成长型大市值基金**indenture/deedoftrust债券契约**fastmovingconsumergoods快速消费品**HeavyVehicleTechnologiesandSystemsGroup(HVTSG)Dana的一个新部门**RoadrangerDana和Eaton的供应商（技术？）**powertrain动力传动系列（驱动轴、离合器、变速箱、差速器）**victorreinzdivisionDana的一个部门**actuator作动器**torqueconverter变矩器**aftermarket（汽车用）零配件零售市场；在证券市场中相当于secondarymarket**named/unnamedsources有/无来源的消息**ChinaNationalInvestment&GuarantyCorp.(I&G)中国经济技术投资担保公司（简称中投保）**grassbag草袋**wiringharness固化在（汽车）上的电线**muffler消音器**subassembly次组合件（注：assembly在配件中的含义为组合件的意思）**gearcase齿轮箱**exhausttube排气管**sprocket链齿轮**lifter升降机**brakelever手闸；刹车杆**ATV（allterrainvehicle)全地形车**idlerpulley空转轮；惰轮**wormgear涡轮**reardrive后轮驱动**Dinli杭州鼎力机械**FF式Frontenginefrontdrive（前置引擎，前轮驱动）**FR式Frontenginereardrive（前置引擎，后轮驱动）**mesh啮合**universaljoint万向接头**four-wheeldrive四轮驱动**radiator散热器**wheelrim钢圈**halogen卤素**wheelbase轮距**memorandumofassociation公司组织大纲**certificateofgoodstanding公司状况良好证明书；资信状；信任状**rentseeking寻租**unencumberedassets无负担资产**fixture固定装置**tradename商号；厂商名称**promissorynote本票；期票**lineofcredit;creditline;bankline信用额度**franchise特许**replication大批量生产**creditdivision信贷部**OEMfinancialarmOEM的金融机构**model车型（用于汽车业）**OEMOriginalEquipmentManufacturer（在商业中指与分销机构相对的厂商；从别处获得零件进行组合生产最终产品的厂商）**tradeup（怂恿）买更贵的东西**holdbackrebate（回扣）**indemnification补偿**non-exclusive非独家的；一般的（exclusive为独家）**standing常务**letterofengagement工作关系证明**earnout收益外購法(一種取決于公司既得收益的資產購置法，它允許個人目前只支付所購股票一半的成本，其余部分5年內付清。)**Elopak一家挪威的食品公司，与WayneSmith有来往**dealsweetener改善交易的措施**downstreamproduct下游产品**psiPoundspersquareinch（每平方英寸磅）**deliveryfirm(courierservice)快递公司**print(ofaproduct,e.g.,rider)图纸**SKUstockkeepingunit(库存单位）；即指单一货品，比如超市中摆在货架上的某个特定产品**drivetrain动力传动系列（驱动轴、离合器、变速箱、差速器）**nomenclature命名法parkingbrake停车闸**downshift;upshift调高/低档**shiftlever变速杆**tridem六轮的（与tandem对比）**assembly总成？？**undisclosedsum未披露的金额**Eurobond欧元债券**turnaround回转**rockerarm摇臂**clearance间距**crosscountryvehicle(CCV)越野车**fuelefficiency/economy燃油效率（每加仑汽油英里数）gasmilestandard**hybridcar汽油、电动混合型车**fuelcell电池型车**extraordinaryitems非常项目**unusualexpense(income)非常规费用（收入）**minorityinterest少数股权**equityinaffiliates附属公司权益**discontinuedoperations停止经营部分补偿费用(与continuingoperations比较）**dilutedEPS调整后/摊薄每股收益（指净利润除以年末普通股数，而（加权）每股收益则是指净利润除以年内的加权股数）；摊薄一般比加权收益低，但在回购情况下反而高。**amortization摊销**MktCap总市值**52-wkrange52周价格波动范围**capitalleaseobligations资本性租赁下长期债务**debtvsliabilities债务/负债**intermodal联运的（各种交通方式混合的）**Pacificrim太平洋周边地区**non-coreassets非核心资产**BOTbuild-operate-transfer(项目融资；国内成为特许权融资方式）**ConcessionAgreement特许权协议**freightforwarder货运公司**legalproceedings法律事项**wirefence丝网栏杆**SternStewart思腾思特公司**MVA市场增加值(比较EVA）**TQM全面质量管理totalqualitymanagement**contraaccount抵消科目**uncollectibleaccount(baddebt,badloan)坏帐**allowancefordoubtfulaccounts,provisionforbaddebts坏帐准备**salvage(residual)value残值**accumulateddepreciation累计折旧**accruedexpenses应付费用(注意与accountspayable的不同）**retainedearnings(alsocalledearnedsurplusoraccumulatedearningsorunappropriatedprofit)保留盈余（又称未分配盈余、盈余公积、累计盈余或保留净利）Earningsnotpaidoutasdividendsbutinsteadreinvestedinthecorebusinessorusedtopayoffdebt.**deferredtax递延税项（指因为采取不同会计原则而造成实际应税所得和会计利润不等的情况，最常见的情况就是根据税法采取加速折旧法，而为了报表好看又采用直线折旧法，这样造成的税差就作为负债出现。也可以出现在净利润增加、所有制权益项目下。**AccrualBasis权责发生制**GeneralLedger总分类帐**SubsidiaryLedger明细分类帐**fulldisclosure全面披露**Allowancemethod备抵法**write-off/-up/-down对资产的记账方法，off是指将assetsvalue记为expense，up和down是指增加或减少资产价值**Consignment寄销**Inventoryoverages存货盈余（与shortage对比）**Premiumonbonds债券溢价（discount折价）**Construction-in-process在建工程**Units-of-productionmethod(UOP)工作量法（计算折旧的一种方法）**Contingency或有事项**loss/profitcontingency或有损失（或有利得）**additionalpaid-incapital；Capitalsurplus;Paid-inCapitalinExcessofPar;PremiumonCommonstock资本公积（是相对于capitalstock，即按面值计算的股价与实际发行额之间的差值）**Unrealizedholdinggainsorlosses未实现的资产持有损益（即手中的股票的购买价与市价的差额）**consolidatedfinancialstatements合并财务报表**deferredincometaxliabilities递延所得税负债（指某些所得税需要在日后支付）**contingentliabilities或有负债(likepotentiallegalclaims,debtguarantees)**refund退款**operatingincome营业收入（相当于EBIT:earningsbeforeinterestpaymentsandincometax;alsocalledoperatingprofit)**salesrevenue主营收入**advance预付款**writedown（资产账面价值）降低**netoftax扣除税的**hedging套期保值**commonsizestatement共同比分析（以百分比来显示报表）**treasuryshare是涉及到dilutedcommonstock的一种算法**creditline信用额度**workingcapital营运资金（等于现有资产减去现有负债）;workingcapitalcycle管理，等于是对workingcapital的各个方面，即存货、A/R，A/P等加以管理。Workingcapitalratio=(Inventory+A/P-A/R)/sales.**upfront预付的，先期的**taxdeductibility避税**factoring应收账款管理服务（有点类似L/C，保证销售方收到货款）factor即代理人。**creditinsurance信用保险（与factoring对比）**"securitization证券化（有financingsecuritization和assets两种，前者即指直接发行债券等；后者相当于利用资产作抵押，置换成证券）对于assetssecuritization来说，Iftheassetonlyplaysasapledgeandthepaymentsourceisstillthewholebusiness,thenthecr**privatelabel借助于其他（商铺）现成的服务/部件，打出自己的品牌；也可以采用co-branding的形式，即放弃自己的品牌，与合作方共用一个品牌；比如软件业中借助某个公用的东西，再自己定制一下，贴个牌就成了自己的产品，类似于OEM**off-balancesheet表外处理**revolver(revolvingcreditfacilities)滚动借贷**termloan;termcreditfacility见上**floorplanfinancing为某种特定产品而融资**in-housecounselinternalcounsel,公司自有律师**reorganization重组（POR，重组计划）**fluidseal流体密封**steeringshafts转向轴**mixer混凝土搅拌车（heavy-dutyvehicle的一种）**pinion小齿轮**housing外壳；壳体**leadingtime订货到交货的时间；加工准备时间**inbound/outbound向内/外出的**module比chassis低一级的总成，比product高一级**speedtomarket推想市场速度**suspension悬架**LIBORLondonInterBankOfferedRate(伦敦同业拆放利率)，作为基本的利率，通常再加上一定百分比**ESOP(EmployeeStockOwnershipPlan)员工持股计划（类似于MBO，不同之处在于是员工收购）**equitycarve-out切股Sometimesknownasapartialspinoff,acarveoutoccurswhenaparentcompanysellsaminority(usually20%orless)stakeinasubsidiaryforanIPOorrightsoffering.**asset-backedsecurities(ABS)资产抵押证券**loanoriginator（sponsor?)**recourse追索权**floatingrate浮动利率**marketability流动性（变现性？）**zero-couponbond零息债券**junkbond;high-yieldbond夹层债券（在LBO中的含义）；高收益/垃圾债券**reserveratios（银行的）准备金率**underwritingincome保险收入**bridgefinancing短期融资（temporaryfundsloaneduntil