英语否定句的翻译课件

TranslationofNegatives英语否定句的种类繁多,表现形式多种多样,加上英语和汉语语言习惯和表达方式不同,因此翻译起来不是件容易的事,使用起来也常出错。下面就英语中的某些否定句如全部否定、部分否定、否定转移、延续否定、双重否定、暗含否定的英译汉问题进行论述。一.全部否定所谓全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。构成全部否定的否定词有not,never,neither,nor,none,no,nothing,nobody,noone,nowhere等,在翻译过程中,可以直接将英语的全部否定句译成汉语的否定句。Hewasnotabletorepairthatbike.他不能修理那个自行车。Thereisnothingimportantinhisspeech.他的讲话没有什么重要的。NeitheryounorIcoulddoit.你和我都不会做。Mybikewasnowheretobefound.我的自行车到处也未找到。二.部分否定英语中all、every(及其派生词),both以及always,quite,often,altogether,entirely,wholly都含有“全体”的意义,如用一般否定词not对它们进行否定,所得的结果不是全部被否定,而是部分否定。这时,not可以放在被否定的词的前面,也可以放在谓语部分里。Allthatglittersisnotgold.闪光的不都是金子。Notbothbooksarehelpful.并非两本书都有益。Moneyisnoteverything.金钱并非万能。Thericharenotalways

happy.富人并非都是幸福的。Everybodydoesnotknowhimself.不是人人都有自知之明。*注意:all和not在一个句子内并不全是表部分否定,要注意固定搭配和上下文,否则翻译起来就容易出错。Nowtheweatherisnotatallcold.现在天气一点也不冷。AllthepassengersnotgoingtoBeijingmustchangetrainsatthenextstop.所有不去北京的旅客必须在下一站换车。三.否定转移

把否定词或否定成分从其原来应处的位置转移到句子的谓语动词前,这就是“否定转移”(TransferredNegation),它可出现在复合句和简单句中,往往可以使否定的语气委婉。3.1复合句中的“否定转移”当主句的谓语动词是think,believe,suppose,expect,imagine,fancy等表示“相信”、“臆测”之类的心理活动的动词时常出现“否定转移”现象。这一点跟汉语习惯不同,翻译时要特别注意。Idon’tthinkheiscorrect.

我认为他不对。(不说:我不以为他是对的)Idon’timaginetheyhavefinishedthejobyet.我想他们还没有完成任务。*但是hope,trust,assume,beafraid,fear,presume等动词,不能用于“否定转移”,试比较:Idon’tassumethathecame.我不相信他来了。Iassumethathedidn’tcome.相信他没有来。Iamnotafraidthathewillcometomorrow.我并不怕他明天来。I’mafraidthathewillnotcometomorrow.我恐怕他明天不来。3.2简单句中的“否定转移”3.2.1否定不定式的否定词转移到谓语动词前。这时句中常见的谓语动词是happen,seem,let(us),expect,prove等。Ididn’thappentobeathome．(=Ihappenednottobeathome.)我碰巧不在家。Shedoesn’tseemtoknowaboutit(=sheseemsnottoknowaboutit.)她似乎不知道此事。Don’tletuswastetime.(=letusnotwastetime.)让我们不要浪费时间。3.2.2否定方式、目的、时间等状语的否定词转移到谓语动词前。Hedidn’tcometoschoolbybus.(=Hecametoschoolnotbybus.)他不是乘公共汽车上学的。Romewasn’tbuiltinaday.

=Romewasbuiltnotinaday.罗马并非一日建成。Iamnotfeelingverywelltoday.(=Iamfeelingnotverywelltoday.)我今天觉得不怎么舒服。四.双重否定双重否定是指一个句子中出现两次否定,即否定之否定,实际上是肯定,而其语气较强。在翻译时,译为肯定形式或双重否定。Nolivingthingcouldexistwithoutair.没有空气,生物就不能生存。(有空气,生物才能生存。)Hewon’tcomeunlessheisinvited.除非有人邀请他,他才会来.Heneverrefusedtohelp.他总是有求必应(这里refuse“拒绝”之意,本身有否定意义,相当于否定词)。Wecan’tnotgo.我们不能不去。Butforyourhelp,theyshouldnothavefinishedintime.

要不是你们的帮助，他们是不会按时完成任务的。五.延续否定前面已有了一个否定句,后面又追加一个或数个否定句。这种追加的否定句子叫延续否定。5.1否定句+nor(neither)+肯定式谓语+主语…Hedidnotgotothecityyesterday.NordidI.如果需要连续多次补加否定的内容,可将nor重复使用,但不可重复使用neither。如:Itwasnotanger,norsurprise,nordisapproval,norhonor,noranyoftheemotionsshehadbeenpreparedfor.那表情不是生气,不是惊讶,不是不满,不是厌恶,也不是她所估计的任何一种感情。也可以重复使用or引出多个追加的否定内容,但是最后一个追加的否定内容必须用nor或neither来引导。如:Theelephantisn’tlikeawall,oraspear,orasnake,oratree,neitherishelikeafan。这只象不象一堵墙,不象长矛,不象蛇,不象树也不象扇子。5.2主语+否定式谓语…+tosaynothingof(或letalone)+对称成分。如:Beforeliberationhewasacart-driverwhocouldhardlykeepbodyandsoultogether,letalonesupporthisfamily。解放前,他是个赶大车的,连自己的生活都难以维持,更不用说养家了。Hecan’tsingevenChinesesongs,tosaynothingofEnglishsongs。他连中文歌都不会唱,更不用说英文歌了。六.暗含否定有些句子里并没有否定词not和no,而是用了表达否定意义的动词、名词、形容词、介词、成语介词、习语等表达否定意义,称之为暗含否定。

6.1肯定形式,否定意义(1)某些动词表达否定意义。如:Pleaserefrainfromspittinginthepublicplaces.在公共场所请勿吐痰。Wewereforbiddentokeepasinglebirdofourown.我们哪怕一只鸟也不许养。(2)某些名词表达否定的意义。如:Hisfailuretoexplainthenoiseworriedus.他无法解释这噪音的来源,这令我们担心。Badillnesscausedhislossofstrength.重病使他毫无力气。(3)某些形容词表达否定意义。如:Thatwasathinargument.那个论点站不住脚。Theplaceissafefromsmallpoxandplague.这地方没有天花和鼠疫。Heisamanoffewwords.他是个寡言少语的人。HeisthelastmanthatIwanttosee.他是我最不想见的人。(4)某些副词表达否定意义。如:Wehadlittlerainlastyear.去年我们没有多少雨。Icanscarcelyhearhim.

我几乎不能听见他的话。Youhaverarelyseensuchabeautifulsunrise,haveyou?你很少见到如此绚丽的日出,是吗?(5)某些连词表达否定的意义，如:Theofficerputawayhispistollesthissonshouldtouchit.军官收起了手枪,以防他儿子去摆弄它。Hepreferschemistryratherthanphysics.他喜欢化学,而不喜欢物理。(6)介词及介词短语表示否定意义。如:Thisquestionisaboveme.这个问题我不懂。Theplaneisoutofcontrol.飞机无法控制了。Thisbookisquitebeyondhisyoungerbrother.这本书是他弟弟完全读不懂的。Heisfarfrombeinghonest.他极不老实。6.2否定形式,肯定意义Eatingtoomuchwilldonogoodtoyourhealth.过多饮食有损于你的健康。Whichfamilydoesn’thaveproblem.家家有本难念的经。Youcan’tbetoocarefulwithyourwork.

工作中越仔细越好。Iwillbebackinnotime.我马上就回来。6.3特殊结构的句子表示否定意义的暗含否定IfonlyIhadanewhouse.我要是有座新房子多好啊!(虚拟语气的句子表示暗含否定).Godonlyknows!(Nooneknows)天晓得!(感叹句型表否定)Whatdifferencewoulditmake?那样没有任何的不同。(修辞性问句的否定)Heismorestupidthanmad.说他疯了,不如说他蠢。(more…than句型)(7).一些被当作固定语的习语