合同中英文合同意向书

合同中英文合同意向书中文版甲方（买方）：公司名称：_______联系地址：_______联系人：_______联系电话：_______传真：_______乙方（卖方）：公司名称：_______联系地址：_______联系人：_______联系电话：_______传真：_______甲方和乙方本着平等、自愿、互利和诚信原则，为了共同开展业务，达成本协议。一、项目名称二、合同总金额及结算方式本合同的总金额为_______元，其中：_______元在本合同签订后三个工作日内支付，作为项目启动资金；_______元在项目验收合格后三个工作日内支付，作为项目验收款。三、服务内容_______。四、服务标准详见附件_______。五、质量保证五年内如遇质量问题，乙方承担质量保修责任并在合理时间内协同解决。六、保密1.双方在本协议涉及的一切商业信息及技术资料方面应互相保密。未经另一方事先书面同意，不允许向第三方披露该等商业信息及技术资料。2.双方对在履行本协议过程中所知悉到的有关对方的商业信息及技术资料，致力于予以保密。未经对方的书面同意，不得向任何单位或个人披露该等商业信息及技术资料。七、争议解决本合同一经签署，即具有法律效力。双方应当本着友好、诚信的精神协商解决任何可能出现的争议。如协商无果，任何一方均有权向合同签订地有管辖权的人民法院起诉。八、法律适用与管辖本合同适用中华人民共和国法律。如因履行本合同引起任何争议，双方应友好协商解决，协商不成的，应向本合同签订地有管辖权的人民法院提起诉讼。九、其他本合同一式两份，双方各执一份，具有同等的法律效力。中文版签订日期：_______英文版PartyA(Buyer):CompanyName:_______Address:_______ContactPerson:_______ContactNumber:_______Fax:_______PartyB(Seller):CompanyName:_______Address:_______ContactPerson:_______ContactNumber:_______Fax:_______PartyAandPartyB,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,mutualbenefitandgoodfaith,havereachedthisagreementinordertodevelopbusinesstogether.I.ProjectNameTotalContractAmountandSettlementMethodThetotalcontractamountofthisagreementis_______CNY,including:_______CNYastheprojectstart-upfundwhichwillbepaidwithinthreeworkingdaysafterthecontractsigned;_______CNYasaprojectacceptancepaymentwhichwillbepaidwithinthreeworkingdaysaftertheprojectisqualified.ServiceContent_______.ServiceStandardPleaserefertoAttachment_______.V.QualityAssuranceIncaseofanyqualityproblemswithinfiveyears,PartyBisresponsibleforqualitymaintenanceandwillcooperatetosolvetheproblemwithinareasonabletime.ConfidentialityBothpartiesshallkeepconfidentialallcommercialinformationandtechnicaldatainvolvedinthisagreement.Theyshallnotdisclosesuchconfidentialinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Bothpartiesshallendeavortokeepconfidentialanycommercialinformationandtechnicaldatatheyaremadeawareofduringtheperformanceofthisagreement.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,theyshallnotdisclosesuchconfidentialinformationtoanyunitorindividual.DisputeResolutionThisagreementhaslegaleffectoncesigned.Bothpartiesshallsolveanypossibledisputesinafriendlyandsinceremanner.Ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitinthepeople’scourtwithjurisdictionovertheplacewherethecontractissigned.LawApplicationandJurisdictionThisagreementissubjecttothelawsofthePeople’sRepublicofChina.Ifanydisputesarisefromtheperformanceofthisagreement,bothpartiesshallendeavortosettlethemthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,theyshallfilealawsuitinthePeople’sCourtwithjurisdictionovertheplacewherethecontractissign