借贷合同中英文

借贷合同中英文LoanAgreement本合同由以下双方签署：ThisAgreementisenteredintobyandbetweenthefollowingtwoparties:出借人（甲方）：____________________________Lender(PartyA):____________________________身份证号：_________________________________IDnumber:_________________________________联系电话：_________________________________Phonenumber:______________________________电子邮箱：_________________________________Email:_____________________________________接受借款人（乙方）：_________________________Borrower(PartyB):__________________________身份证号：__________________________________IDnumber:_________________________________联系电话：__________________________________Phonenumber:______________________________电子邮箱：__________________________________Email:______________________________________鉴于甲方同意向乙方出借一定数量的款项，乙方同意按照本合同约定还款并支付相应的利息，各方经友好协商达成以下条款：WhereastheLenderagreestolendacertainamountoffundstotheBorrower,andtheBorroweragreestorepaytheloanandpayinterestinaccordancewiththetermsofthisAgreement,thepartieshavereachedthefollowingtermsthroughfriendlynegotiation:第一条借款基本信息Article1Basicinformationoftheloan1.1借款金额：__________________________元Loanamount:________________________RMB1.2借款用途：__________________________Purposeoftheloan:_____________________1.3借款期限：__________________________年/月/日至__________________________年/月/日Loanterm:From________________________to________________________years/months/days1.4利率：_____________________________%Interestrate:___________________________%第二条还款方式Article2Repaymentmethod2.1本次借款利息为按照_______计算的，利息共计：__________________________元Theinterestonthisloaniscalculatedbasedon__________,andthetotalinterestis________________________RMB.2.2本次借款还款方式为：Therepaymentmethodforthisloanis:（1）按月等额本息偿还；Repayprincipalandinterestinequalinstallmentseverymonth;（2）按月先偿还利息，到期一次性偿还本金及利息；Repayinterestfirsteverymonth,andrepaytheprincipalandinterestatmaturity;（3）其他方式：__________________________Othermethods:________________________2.3还款日为每月的_________日。Therepaymentdateisthe_________dayofeachmonth.第三条借款违约Article3Breachofloan3.1如乙方未按照本合同约定的还款期限偿还全部或部分借款及利息，应按照以下方式进行处理：IftheBorrowerfailstorepaytheentireorpartoftheloanandinterestaccordingtotheagreedrepaymenttermofthisAgreement,thefollowingmeasuresshallbetaken:（1）逾期未还的本金和利息加收逾期利息，按照_______________计算，计算标准为借款本息的__________倍/天。Overdueprincipalandinterestshallbechargedwithoverdueinterestcalculatedbasedon_______________,andthecalculationstandardis__________times/dayoftheloanprincipalandinterest.（2）催收费用，由逾期方按照协议支付给催收方。Collectionfeesshallbepaidbytheoverduepartytothecollectionpartyinaccordancewiththeagreement.3.2如逾期超过______________天，甲方有权采取诉讼等法律手段解决问题。Iftheoverdueperiodexceeds______________days,theLendershallhavetherighttotakelegalmeasuressuchaslitigationtosolvetheproblem.第四条合同终止Article4TerminationofAgreement4.1本合同自乙方归还甲方全部借款本金、利息及其他费用之日起终止。ThisAgreementshallterminateonthedatewhentheBorrowerhasfullyrepaidtheloanprincipal,interest,andotherfeestotheLender.4.2甲乙双方如因故需要终止本合同，须征得另一方书面同意，并采取相关措施对各自的权利义务进行处理。IfbothpartiesneedtoterminatethisAgreementduetospecialcircumstances,theymustobtainthewrittenconsentoftheotherpartyandtakerelevantmeasurestohandletheirrespectiverightsandobligations.第五条其他约定Article5Otherprovisions5.1本合同未尽事宜，由双方协商处理。IfmattersnotcoveredinthisAgreementarise,theyshallbehandledthroughmutualconsultationbetweentheparties.5.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。ThisAgreementismadeinduplicate,witheachpartyholdingone,andhasthesamelegaleffect.5.3本合同自双方签字盖章后生效。ThisAgreementshallbecomeeffectiveafterbeingsigned