考研英语长难句精析详解ed

考研英语长难句精析详解Conversationbecomesweakerinasocietythatspendssomuchtimelisteningandbeingtalkedtothatithasallbutlostthewillandtheskilltospeakforitself.【词汇突破】weak[wiːk]adj.疲软的；虚弱的；无力的；不牢固的skill[skɪl]n.技能，技巧；本领，技术【结构分析】本句的主语是conversation，系动词是becomes，表语是weaker，介词短语inasociety是地点状语，that引导定语从句修饰society，从句中使用so…that句型，谓语动词是固定搭配spendtimedoingsth，现在分词有两个并列成分，第一个是listening，第二个是beingtalkedto，that引导的结果状语从句中，主语是it指代society，动宾部分hasall是一种虚指，表示“什么都有但是就是丧失了为自己发生的意愿和技能”，在翻译的过程中这hasall被弱化。【参考译文】在一个社会里，人们若是花费太多时间去倾听或是被动地与人交流，以至于几乎丧失了为自己说话的意愿和技能，那么人们之间的交流就会越来越少。ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.【词汇突破】strikingly

[ˈstraɪkɪŋli]adv.显著地，突出地，引人注目地scholar

[ˈskɑːlər]n.学者；奖学金获得者fabricate

[ˈfæbrɪkeɪt]vt.制造；伪造；装配【结构分析】本句使用so…that句型，主语是thenewlydescribedlanguages，系动词是were，表语是固定搭配bedifferentfrom，含有副词so和strikingly，表语是languages，前置定语是过去分词wellstudied，后置定语是所有格ofEuropeandSoutheastAsia，that引导的结果状语从句中，谓语动词使用固定搭配accusesb.ofdoingsth。【参考译文】这些新近被描述的语言与已经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责Boas和Sapir编造材料。Historians,especiallythosesoblindedbytheirresearchintereststhattheyhavebeaccusedof"tunnelmethod”,frequentlyfallvictimtothe"technicistfallacy".【词汇突破】blind

[blaɪnd]vt.使失明；使失去理智accuse

[əˈkjuːz]vt.控告，指控；谴责；归咎于fallacy

[ˈfæləsi]n.谬论，谬误【结构分析】本句的主语是文史学家historians，谓语动词是固定搭配fallvictimto表示“成为….牺牲者”，宾语是本文中的特定概念technicistfallacy，本句含有一个较长的插入语，插入语中those指代的是historians，同时使用了so…that句型，其中beblindedby表示“被蒙蔽，局限于”，bea