新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson41

新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson41Thequietlifeofthecountryhasneverappealedtome.Citybornandcitybred.Ihavealwaysregardedthecountryassomethingyoulookatthroughatrainwindow,orsomethingyouoccasionalvisitduringtheweekend.Mostofmyfriendsliveinthecity,yettheyalwaysgointorapturesatthemerementionofthecountry.Thoughtheyextolthevirtuesofthepeacefullife,onlyoneofthemhasevergonetoliveinthecountryandhewasbackintownwithinsixmonths.Evenhestilllivesundertheillusionthatcountrylifeissomehowsuperiortotownlife.Heisforevertalkingaboutthefriendlypeople,thecleanatmosphere,theclosenesstonatureandthegentlepaceofliving.Nothingcanbecompared,hemaintains,withthefirstcockcrow,thetwitteringofbirdsatdawn,thesightoftherisingsunglintingonthetreesandpastures.Thisidyllicpastoralsceneisonlypartofthepicture.MyfriendfailstomentionthelongandfriendlesswintereveningsinfrontoftheTV--virtuallytheonlyformofentertainment.Hesaysnothingaboutthepoorselectionofgoodsintheshops,oraboutthoseunfortunatepeoplewhohavetotravelfromthecountrytothecityeverydaytogettowork.Whypeoplearepreparedtotolerateafour-hourjourneyeachdayforthedubiousprivilegeoflivinginthecountryisbeyondme.Theycouldbesavedsomuchmiseryandexpenseiftheychosetoliveinthecitywheretheyrightlybelong.

Ifyoucandowithoutthefewpastoralpleasuresofthecountry,youwillfindthecitycanprovideyouwiththebestthatlifecanoffer.Youneverhavetotravelmilestoseeyourfriends.Theyinvariablylivenearbyandarealwaysavailableforaninformalchatoranevening”sentertainment.Someofmyacquaintancesinthecountrycomeuptotownonceortwiceayeartovisitthetheatreasaspecialtreat.Forthemthisisamajoroperationwhichinvolvesconsiderableplanning.Astheplaydrawstoitsclose,theywonderwhethertheywillevercatchthatlasttrainhome.Thecitydwellerneverexperiencesanxietiesofthissort.Thelatestexhibitions,films,orplaysareonlyashortbusrideaway.Shopping,too,isalwaysapleasure.Thelatestexhibitions,films,orplaysareonlyashortbusrideaway.Shopping,too,isalwaysapleasure.Thereissomuchvarietythatyouneverhavetomakedowithsecondbest.Countrypeoplerunwildwhentheygoshoppinginthecityandstaggerhomeloadedwithasmanyoftheexoticitemsastheycancarry.Noristhecitywithoutitsmomentsofbeauty.Thereissomethingcomfortingaboutthewarmglowshedbyadvertisementsoncoldwetwinternights.Fewthingscouldbemoreimpressivethanthepeacethatdescendsondesertedcitystreetsatweekendswhenthethousandsthattraveltoworkeverydayaretuckedawayintheirhomesinthecountry.Ithasalwaysbeenamysterytomewhocitydwellers,whoappreciateallthesethings,obstinatelypretendthattheywouldprefertoliveinthecountry.

【课文翻译】

安静的乡村生活从来没有吸引过我。我生在城市，长在城市，总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样了，或间或周末去游玩一下景象。我的很多朋友都住在城市，但他们只要一提起乡村，立刻就会变得欣喜若狂。尽管他们都交口赞扬安静的乡村生活的种种优点，但其中只有一个人真去农村住过，而且缺乏6个月就回来了。即使他也仍存有幻觉，似乎乡村生活就是比城市生活优越。他滔滔不绝地大谈友好的农夫，干净的空气，贴近大自然的环境和闲适的生活节奏。他坚持认为，凌晨雄鸡第一声啼叫，拂晓时分小鸟吱喳欢叫，冉冉升起的朝阳染红树木、牧场，此番美景无与伦比。但这种田园诗般的乡村风光仅仅是一个侧面。我的朋友没有提到在电视机前度过的漫长孤独的冬夜——电视是的消遣形式。他也不说商店货物品种单调，以及那些每天不得不从乡下赶到城里工作的不幸的人们。人们为什么情愿每天在路上奔波4个小时去换取值得疑心的乡间的优点，我是无法理解的。要是他们情愿住在原来属于他们的城市，则可以让他们省去诸多不便与节省大量开支。

假如你愿舍弃乡下生活那一点点乐趣的话，那么你会发出城市可以为你供应生活最美妙的东西。你去看朋友根本不用跋涉好几英里，由于他们都住在四周，你随时可以同他们谈天或在晚上一起消遣。我在乡村有一些熟人，他们每年进城来看一回或几回戏，并把此看作一种特别的享受。看戏在他们是件大事，需要细心打算。当戏快演完时，他们又为是否能赶上末班火车回家而犯愁。这种焦虑，城里人是从未体验过的。坐公共汽车几站路，就可看到最新的展览、电影、戏剧。买东西也是一种乐趣。物品种繁多，从来不必用二等品来凑合。乡里人进城选购欣喜若狂，每次回家时都买足了外来商品，直到拿不动方才罢休，连走路都摇摇摆晃的。城市也并非没有良辰美景。严寒潮湿的冬夜里，广告灯箱发出的暖光，会给人某种劝慰。周末，当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后，空旷的街市覆盖着一种安静气氛，没有什么能比此时的安静更令人难忘了。城里人对这一切心里很明白，却偏要执拗地装出他们喜爱住在乡村的样子，这对我来说始终是个谜。

【词汇】

illusionn.梦想，错觉

pastoraladj.田园的

breedv.培育

rapturen.欣喜

extolv.赞美，颂扬

superioradj.优越的

cockcrown.鸡叫

twitterv.(鸟)吱吱叫，喊喊喳喳叫

glintv.闪耀

pasturen.牧场

idyllicadj.田园诗的

virtuallyadv.几乎;差不多

dubiousadj.可疑的，疑心的

privilegen.特权

miseryn.苦难

acquaintancen.熟人

treatn.难得的乐事，享受

dwellern.居住者

staggerv.摇摆;蹒跚

exoticadj.寻乎寻常的，外来的

glown.白炽光

descendv.下落，降落

tuckv.缩进，隐蔽

obstinatelyadv.固执地，顽固地

【重点词汇讲解】

【pastoral】

例句：

1.Itwasaveryoldhouse,beautifullysituatedinpastoralsurroundings.

那是一座古老的房子，四周环境幽静，颇具田园风情。

2.Thewholecabinetisalatelyclassicstyle,wearingaverythickpastoralbreathingdeeply.

整个橱柜是新古典样式，透着一股浓浓的田园气息。

【breed】

英英：causeforth

例句：

1.Birdsbreedinthespring.

鸟类在春季生殖。

2.Positivehabitsbreedpositiveresults.

好习惯会产生乐观的结果。

3.Avoidfoolishandignorantdebates,foryouknowthattheybreedquarrels.

至于那些愚昧和粗野的辩论，务要躲避，由于你知道辩论只会产生争吵。

【rapture】

例句：

1.Shelistenedwithrapturetothesweetmusic.

她着迷地听着那奇妙的音乐。

2.Thebeautyofthesunsetfilledeverybodywithrapture.

漂亮的日落使得每一个人皆为之出神。

【extol】

英英：praise,glorify,orhonor

例句：

1.Wewillextolyourlovemorethanwine.

我们要赞扬你的爱情，胜似赞扬美酒。

2.Taicang,myhometown,Iloveandextolitformywholelife.

太仓，我的家乡，我用一生的时间也爱不完，赞不尽的家乡。

3.YouaremyGod,andIgivethankstoYou;YouaremyGod,IextolYou.

你是我的神，我要称谢你。你是我的神，我要尊崇你。

【superior】

例句：

1.Heisamanofgreatdignity,superiortalentsandhighideals.

他是一个很有尊严的人，具有超人的才华和崇高的抱负。

2.Theyleavelittledoubtastowhichculturetheyconsidersuperior.

至于他们认为出众的文化他们甚少疑心。

【idyllic】

例句：

1.Thesesceneshadanidyllicair.

这种情景多少有点田园气氛。

2.Onthesurfaceitwasanidylliclife.

外表上这是一种闲适的的生活。

【virtually】

例句：

1.DirectcriticismofleadersisstillvirtuallytabooinChina.

在中国，直接批判领导人实际上依旧是禁忌。

2.Thisimpliedtherewouldbevirtuallynoinflationatall,onaverage,overthenextdecade.

这意味着，在将来十年内，平均而言将几乎没有任何通货膨胀。

【dubious】

例句：

1.Twoprimeministerswereremovedbythecourtsondubiousgrounds.

两任总理都被法院以可疑的理由开除。

2.Heusessomedubiousshiftstogetmoney.

他用一些可疑的手段去赚钱。

【misery】

例句：

1.Warbreedsmiseryandruin.

战斗造成苦难和毁坏。

2.T