《风》的诗原文赏析及翻译

《风》的诗原文赏析及翻译《风》的诗原文赏析及翻译1

和淮上遇便风

宋代苏舜钦

浩荡清淮天共流，长风万里送归舟。

应愁晚泊喧卑地，吹入沧溟始自由！

译文

清亮的淮水浩浩荡荡，似乎与天河汇合同流，远风打从万里吹来，吹送着我小小的归舟。

黄昏时假如泊舟在热闹低湿的地方，将令我忧愁。愿长风把我的行舟吹进宽阔的大海，在那儿我才能领受真正的自由。

解释

淮上遇便风：原不详。

浩荡清淮：清沏的淮水波涛浩荡。天共流：看天与水交接的远处，水天一色，好像在一起流。浩荡，形容河宽水盛。天共流：看天与水交接的远处，水天一色，

长风：远风。

喧卑地：喧嚣低湿之地。卑地，低湿之地。卑，低。

沧溟：指水充满貌，常用以指大海。

创作背景

此诗是行舟淮上，遇顺风送舟，心情喜悦和《淮上遇便风》诗而作。

赏析

这是一首唱和之作。原诗题意不过是在淮河上航行遇到了顺风，和作好在能另辟新境，立意高远。

首二句意境阔大，感情奔放，“浩荡〞写水势盛大，“清淮〞写水色澄碧，“天共流〞写水天相接，因天色清明，故水天一色，舟中人视之，如水天共流。在这个雄浑的背景上，一一叶扁舟正乘长风破万里浪，驰向远方的家乡。诗人根据唱和诗的习惯，特别奇妙地以“浩荡清淮〞和“风送归舟〞点了题，同时抒发了顺风乘舟的快感和豪放轩昂的胸怀。

后两句描写浪漫的想象。诗人发愁，因为晚上船不得不停靠在狭窄而吵闹的小港口。结尾笔锋一转，顿生豪情。但愿乘长风万里，破白浪滔滔，驰入无边无际的茫茫大海，只有在这浩渺宽阔的天地中，诗人才能获得真正的自由自由。全诗现实的描绘和浪漫的想象紧密结合，相辅相成，感情层层推动，一泻千里，表层流露的是乘风破浪之快意，而深层表达的则是诗人豪迈壮阔的情怀。迹其生平，诗人数次上书朝廷，于朝政无所回避，疾愤群小，屡为佞人所冤陷，其“愤懑之气，不能自平〞，故有“吹入沧溟始自由〞之想，意即冲破一切人为羁绊，求得独特充分自由的进展。诗人就是这样借江流天地、长风万里、沧溟浩渺来抒写自己豪迈不羁，壮志凌云的自由之情。综上所析，宦海浮沉，人生苦短，诗人不管是贬官降职，流放他乡，还是为人构陷，壮志未酬，不管是路遇不平，前途凶险，还是思有郁结，心灵不展，他们都能够在观照自然，神游天地的审美愉悦中解除苦痛，超越自我。是天地山川给予他们包涵万象的博大胸怀，是江河湖海给予他们生生不息的生命活力，是自然造化给予他们自由奔放的生命激情。

二、四句明显具有寄予和象征意义。苏舜钦政治上倾向于范仲淹为首的改革派，多次上书言政，反遭保守派诬陷，而时发其愤闷于歌诗。这首诗在痛快淋漓地描述顺风乘舟情景的同时，一吐胸中的不平之气，表达了对保守派群小的蔑视和对高远理想的追求，显露出诗人高洁的人格和兀傲不群的独特。

《风》的诗原文赏析及翻译2

风

唐代李峤

解落三秋叶，能开二月花。

过江千尺浪，入竹万竿斜。

译文

能吹落秋天金黄的树叶，能吹开春天秀丽的鲜花。

刮过江面能掀千尺巨浪，吹进竹林能使万竿倾斜。

解释

解落：吹落，散落。解：解开，这里指吹。三秋：秋季。一说指农历九月。

能：能够。二月：农历二月，指春季。

过：经过。

斜：倾斜。

简析

这是一首描写风的`小诗，它是从动态上对风的一种诠释和理解。

这首诗能让人看到风的力量。假如把诗题盖住，这首诗就是一则谜语，这是此诗的一大妙处。风是无形的，风又是实在的，我们看不到风，却能感受到风。秋风能扫尽落叶，春风能催开鲜花，风能激起千层浪，风能吹得万竹斜。看不见、摸不着、闻不到的“风〞在笔下，变得形象生动，读后仿佛满纸是飒飒的风声，好像手可以捧、鼻可以闻、耳可以听。

赏析

解落三秋叶,能开二月花,过江千尺浪,入竹万竿斜.这是一首描写风的小诗,它是从动态上对风的一种诠释和理解。

风无形,空气流淌形成风.但它又是有形的,一阵微风掠过,小草含笑向人们点头,花儿在风中摇曳着,变着法儿撒欢儿,炊烟随着风的节奏跳起直上重霄的舞蹈,纤细的柳枝轻拂着树下游人的脸庞。

风也有自己的思想和感情,当它欢欣的时候,往往伴着细雨洋洋洒洒飘落,春天来临的时候,风过千山秀、二月春风似剪刀,春风拂拂，像“飞天〞的裙裾在梳理着，春风吹醒冬眠的柳绦，春风送来翩飞的燕子，春风吹绿了千沟万壑，春风摇醒了小草的青春，也在人们心中播下了盎然的春意。

当它发怒的时候，过江卷起漫天狂澜，有苏轼的《赤壁怀古》来证明：乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。它引发海啸，将参天大树连根拨起，用掌击碎轿车甩向路沟，用衣袖挥断成片树木，狂笑着，轻视地看着对它束手无策的人们，视自己为一列战车，而世上万物如螳臂。

当它悲伤的时候，会发出呜哽咽咽的声音，似在诉说心中的悲怨与委屈，似小孩