2023年简单闽南语200句-文本对照

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐简单闽南语200句-文本对照一、问候语

1.你好！=汝好/L?hè；

2.大家好.=逐个好/Tak-?hè;

3.早上好=敖早/Gau-chá;

4.我是小陈=我是小陈/GèasīSièTan；

5.你是小陈吗？=汝是小陈唷?/L?sīSièTanheh??

6.我是/我不是。=我着是（我毋是啦）/Gèatoh-sī/Gèam-sīlah.

7.不好意思=歹势啦/Phái?-salah.

8.我要走了=我卜（欲）来走（行）啊。/Gèabehlaicháu(kia?)ah.

9.我要走了=我卜（欲）来去啊。/Gèabehlai-kh?ah.

10.给大伯问声好=共阿伯问好一下/kāa-pehmnghèchit-ē；

11.吃过饭了吗？=食饱未？/Chiahpábōe?

12.再见=再见/chài-kiàn.

13.有空到我家泡茶。/有闲来去阮兜食茶/ū-?nglai-kh?gún-tauchiah-t?.

14.一路走好=顺行顺行/sūn-kia?sūn-kia?(闽南语中客人走的时候，仆人常常会这句话，意思为：慢走)

15.有空常常过来玩啊=有闲捷来佚佗哦/ū-?ngchiaplaithit-th?oh!

二、课堂用语

11.我要去上课（上学）了。=我卜（欲）来去上课（读册）啊。/Gèabehlai-kh?siōng-kh?(thak-chheh)ah.

12.我能进来吗？=我会使入来bōe？/Gèaē-sáijip–laibōe?

13.请坐=请坐/Chhiá?chē.

14.放学了=放下啊。/Pàng-hēah.

15.时光到了=时光遘啊（遘点啊）。/S?-kankàuah(kàutiámah).

16.听懂了吗?=听会晓bōe？/Thia?ē-hiáubōe?

17.听懂了吗?=听有无？/Thia?ūb??

18.不好意思=真歹势。/Chinphái?-sa.

19.我听不懂=我听bōe晓（我听无）/Gèathia?bōe-hiáu(gèathia?b?)

20.你可以再说一遍吗？=汝koh讲一摆仔，好无？/L?kohkèngchit-pái–ah,hèb??

21.明天不要再迟到了=明仔再毋通koh迟到啊./M?-á-chàim-thangkoht?-t?ah.

22.有问题吗？=有啥物问题无？/ūsiá?-mihbūn-t?eb??

23.有人要发言吗？=有侬（人）卜（欲）发言无？/ūlangbehhoat-gianb??

24.有人要讲话吗？=有侬卜讲话无？/ūlangbehkèng-oēb??

25.明天得交作业.=明仔再着交作业。/M?-á-chàitohkauchok-giap.

26.今日就说到这里=今仔日着讲遘遮。/Kin-á-jittohkèngkahchia.

27.下课。=落课。/Loh-kh?.

三、分辨物品

28.这是什么？=这是啥物/Chesīs?m-mih?

29.它是支钢笔。=这铁笔啦。/Chethih-pitlah.

30.这是你的包吗？=即奇袋仔敢是汝的？/Chit-khatē-ákámsīl?–??

31.这是谁的铅笔刀？=即个铅笔抠是啥侬的？/Chit-?ian-pit-khausīsiang??

32.是我的。=是我的。/Sīgèa?.

33.那是一辆taxi吗？=He是的士车毋？/Hesītek-s?-chhiam?

34.那是一辆公共汽车。=He是公交车啦./Hesīkong-kau-chhialah.

35.这个用厦门话怎么说？=这厦门话卜（欲）安怎讲？/Cheē-mng-oēbehán-choá?kèng?

36.这本书是什么色彩的？=即本册是啥物色致的？/Chit-púnchhehsī

s?m-mihsek-tī??

37.你的房子有多大？=汝hit间房有偌大？/L?hit-kengpangūlōatōa?

38.有多长？多宽=有偌长？偌阔？/ūlōatng?Lōakhoah?

39.这猫什么名字？=即只猫号啥物名？/Chit-chiahniauhōs?m-mihmia?

40.那间公司怎么走？=Hit间公司卜（欲）怎样行？/Hitkengkong-sibeh

chái?-iū?kia??

四、关于全部物

41.这是什么？=这是啥物/Chesīs?m-mih?

42.这是空调。=这空调啦。/Chekhong-tiaulah.

43.这是你的吗？=这敢是汝的？/Chekámsīl???

44.是我的。=是我的。/Sīgèa?.

45.我的包在哪儿？=我的袋仔咧？/Gèa?tē-áleh?

46.你知道我把包搁哪儿了吗？=汝有看着我的袋仔无？/L?ūkhoà?-tiohgèa?tē-áb??

47.在那边。=伫遐。/Tīhia.

48.在桌上。=伫桌顶。/Tītoh-t?ng.

49.这是你的笔吗？我在桌下捡的。=这汝的笔毋？我伫桌跤khioh着的。

/Chel??pitm?Gèatītoh-khakhioh-tioH?.

50.不是。我的是蓝的。=毋是。我的是蓝色的。/M-sī.gèa?sīlam-sek?.

51.哪个是你的包？=叨一奇是汝的袋仔？/Tèchitkhasīl??tē-á?

52.大些的那个。=咔大奇着是啊。/Khahtōakha?tioh-sīah.

53.这些全是你的吗？=遮个拢汝的是无？/Chiah-?lèngl??sī–b??

54.一部分是我的。=有一寡是我的。/ūchit-kèasīgèa?.

五、分辨身份

55.你是谁？=汝啥侬（啥人）？/L?siá?-lang?

56.我是小林=我小林啦。/GèaSièL?mlah.

57.那边那个人是谁？=迄爿迄个侬（人）是啥侬？/Hit-p?nghit-?langsīsiáng(siá?-lang)？

58.她是我姐。=伊是阮阿姊。/Isīgúna-ch?.

59.那个女孩是同学吗？=迄个诸姥（查某）囡仔敢是同学？/Hit-?

cha-bè·g?n-ákámsīhak-seng?

60.她不是。=伊毋是。/Im-sī.

61.你是做什么的？=汝咧做啥物息头？/L?lehch?es?m-mihsit-thau?

62.我是个同学=我是同学。/Gèasīhak-seng.

63.他是干什么的？=伊咧做啥头路？/Ilehch?esiá?thau-lō·?

64.他是经理。=伊咧做经理。/Ilehch?ekeng-l?.

65.他一定是个司机.=伊稳当是机师。/Iún-tàngsīki-su.

66.我真不知道。=我真正毋知影。/Gèachin-chià?mchai-iá?.

67.我一点都不知道。=我拢毋知影半项。/Gèalèngmchai-iá?phoà?-hāng.

六、关于介绍

68.你叫什么名字？=汝号做（叫）啥物名？/L?hō-ch?e(ki?)s?m-mihmia?

69.能告知我你的名字吗？=敢会当共我讲汝叫啥物名？/Kámē-tàngkāgèa

kèngl?ki?s?m-mihmia?

70.我叫马文强=我叫马文强。/Gèaki?MáB?n-ki?ng.

71.叫我阿强。=叫我阿强啦。/Ki?gèaA-ki?nglah.

72.你姓什么？=汝姓啥？/L?s??siá??

73.我姓何=我姓何。/Gèas??H?.

74.怎么说？=怎样讲咧？/Chái?-iū?kèngleh?

75.穿白衣服的那位小姐是谁？=穿白衫迄个小姐是啥侬（谁人）？/Chhengpeh-sa?hti-?siè-chiásīsiáng?

76.你可以介绍一下吗？=汝敢会当自我介绍一下？/L?kámē-tàng

chū-ngè·kài-siāuchit-ē?

77.我介绍一下我的伴侣给你们熟悉。=我介绍阮伴侣互恁熟似。/Gèakài-siāugúnp?ng-iúhō·l?nsek-sāi.

78.这个是我的学生。=即个阮学生啦。/Chit-?gúntang-ohlah.

七、年、月、日

79.今日星期几？=今仔日拜几？/Kin-á-jitpàikúi?

80.今日是星期一。=今仔拜一。/Kin-ápài-it.

81.今日是几号？=今仔几号？/Kin-ákúihō?

82.西元1999年1月15日。=西元1999年1月15号。/Se-goanit-kiú-kiú-kiún?it-gehchap-gō·hō.

83.现在是几月？=即月日啥物月份？/Chitgeh-jits?m-mihgeh-hūn?

84.现在是十二月。=即阵十二月啊。/Chit-chūnchap-jīgehah.

85.今年是哪一年？=今年是啥物年kō（年份）？/Kin-n?sīs?m-mihn?-kō?

86.今年是2022年。=今年是2022年。/Kin-n?sījī-l?ng-l?ng-liok

(jī-kh?ng-kh?ng-liok)n?.

87.这周末你干什么？=即个拜六、礼拜（星期天），汝按算卜创啥？/Chit-?pài-lakl?-pài,l?àn-s?gbehchh?ng-siá??

88.好又多平日是早上9点开门吗？=好又多一般时仔敢是9点着开门啊？/”好又多”phè·-thong-s?-ákámsīkáu-tiámtohkhui-mngah?

89.平日上午8点开，但周末9点开。=一般时是顶晡8点开，周末9点才开。/Phè·-thong-s?sīt?ng-po·poeh-tiámkhui,chiu-boat9-tiámchiahkhui.

90.后天你干什么？=后日汝按算卜（欲）创啥代志?/āu–jitl?àn-s?gbehchh?ngsiá?tāi-ch??

91.上上星期天你干了什么？=顶顶个礼拜，汝咧创啥？/T?ng-t?ng-?l?-pài,

l?lehchh?ngsiá??

92.我一周工作5天.=我一礼拜做5日工。/Gèachitl?-pàich?egō·-jitkang.

八、议论事物

93.你家有电脑吗？=恁厝有电脑无?/L?nchhùūtiān-náub??

94.有。=有啊。/ūā….

95.他有那本书.=迄本册伊有。/Hitpúnchhehiū.

96.你有兄弟或姐妹吗？=汝有兄弟姊妹无？/L?ūhia?-tīch?-bēb??

97.你这儿有卖圆珠笔吗？=恁遮有咧卖原子笔无？L?nchiaūlehbōe

goan-chú-pitb??

98.你家真美丽。=恁兜真水。/L?ntauchinsúi.

99.还有票吗？=犹有票无？/iáuūphi?b??

九、讲述时光

100.现在几点？=即阵几点啊？/Chit-chūnkúitiámah?

101.现在两点。=即阵两点啊./Chit-chūnnng-tiámah.

102.现在是五点一刻。=即阵是五点三字。/Chit-chūngō·-tiámsa?-jī.103.差十四分钟四点。=差十四分钟四点。/Chhachap-s?hun-chengs?-tiám.

104.现在是九点半多一点。=即阵九点半咔加稀薄。/Chit-chūnsī

káu-tiám-poà?khah-ketām-poh.

105.现在三点多一点。=即阵三点捅./Chit-chūnsa?-tiám-thèng.

106.还没六点呢。=犹未六点的。/iá-bēlak-tiám?.

107.我的表快了两分钟。=我手表紧两分钟。/Gèachhiú-pièk?nnng

hun-cheng.

108.你的表几点了？=汝表仔几点啊？/L?piè-ákúitiámah?

109.我们必需及时到公司。=咱着及时遘公司。Lántohchún-s?kàukong-si.110.剩三分钟而已。=亻春三分钟久耳耳。/Chhunsa?hun-cheng-kúnā-niā.111.你能提前完成吗？=汝有法通提早完成无?/L?ūhoatthangth?-cháoan-s?ngb??

112.飞机晚点。=飞机晏点。/Hui-kioà?-tiám.

十、关于日期

117.你什么时候诞生的？=汝治时出世的？/L?tī-s?chhut-s???

118.什么时候？=啥物时阵？/S?m-mihs?-chūn?

119.你定时光。=汝来定时光。/L?laitēngs?-chūn.

120.我们明天见面。=咱明仔再见面。/Lánm?-á-chàik??-bīn.

121.什么时候结束=治时煞鼓？/Tī-s?soah-kè·?

十一：关于访问

122.你要找谁？=汝卜（欲）找啥侬？／L?behchhēsiá?-lang?

123.他在吗？=伊有伫咧无？/Iūtī-lehb??

124.对不起，没有。=歹势啦（失礼啦），无呢！/Phái?-salah(sit-l?lah),b?neh!

125.他出去啊。=伊出去啊。/Ichhut-kh?ah.

126.他在开会。=伊咧开会。/Ilehkhui-hōe.

127.他在打电话。=伊咧撽（拍）电话。/Ilehkhah(phah)tiān-oē.128.稍等一下=小等一下。/Siètán–chit-ē.

129.进来泡茶吧=入来食茶啦。/Jip-laichiah-t?lah.

130.欢迎欢迎=欢迎欢迎。/Hoan-g?nghoan-g?ng.

131.您可以进去了=汝会使入去啊。/L?ē-sáijip–kh?ah.

132.很久不见=真久无看见啊。/Chinkúb?khoà?–k??ah.

133.你一点也没变。=汝拢无变呢。（汝一屑屑仔着无变。）/L?lèngb?piànneh.(L?chit-sut-sut-átohb?piàn.)

十二、关于语言

134.你会说厦门话吗？=汝会晓讲厦门话bōe？/L?ē-hiáukèngē-mng-oēbōe?

135.会讲一点点。=会晓讲稀薄。/ē-hiáukèng–tām-poh.

136.你学厦门话多久了？=汝学厦门话学偌啊？/L?ohē-mng-oēohlōakúah?

137.你厦门话讲得很好。=汝厦门话讲真好。/L?ē-mng-oēkèngchinhè.138.你厦门话讲得很棒。=汝厦门话讲真讚。/L?ē-mng-oēkèngchinchán.139.我是厦门人=我是厦门侬。/Gèasīē-mng-lang.

140.你有一点口音=汝讲话小可腔腔。/L?kèng-oēsiè-khèakhiu?-khiu?.141.你有一点腔调=汝小可有腔口。/L?siè-khèaūkhiu?-kháu.

142.我不会讲=我bōe晓讲。/Gèabōe-hiáukèng.

143.有人要教我英语吗?=有侬卜（欲）教我讲英语无？/ūlangbehkàgèakèngEng-gúb??

十三、议论活动

144.你在干什么？=汝咧创啥？/L?lehchh?ngsiá??

145.我在看书。=我咧看册。/Gèalehkhoà?-chheh.

146.我在做饭。=我咧煮食。/Gèalehchú-chiah.

147.你在看电视吗？=汝咧看电视是呣？/L?lehkhoà?tiān-sīsī–m?148.是的，我在看5频道。=是啦，我咧看第5频道的。/Sīlah,gèalehkhoà?tē-gō·p?n-tō?.

149.我在听收音机。=我咧听收音机(广播)。/Gèalehthia?siu-im-ki(kèng-p?·).

150.你去哪儿？=汝卜（欲）去叨位？/L?behkh?tè-ūi?

151.我去上班。=我卜（欲）来去上班。/Gèabehlai-kh?siōng-pan.152.你在给谁写信？=汝咧写批互啥侬？/L?lehsiá-phoehō·siáng?153.给一个老伴侣。=互一个老伴侣./Hō·chit-?lāu-p?ng-iú.

154.这周末你要去哪里？=拜六佮礼拜汝卜（欲）去叨位？/Pài-lakkahl?-pàil?behkh?tè-ūi?

155.我要去看电影。＝我卜（欲）来去看电影。/Gèabehlai-kh?khoà?tiān-iá?.

156.我与伴侣去玩。=我卜（欲）佮阮伴侣来去佚佗。/Gèabehkahgúnp?ng-iú

lai-kh?thit-th?.

157.你喜爱 烧烤吗？=汝有爱烧烤无？/L?ūàisio-khèb??

158.我很喜爱 。=爱啊，我真爱。/àiah,gèachinài.

十四、关于年龄

160.你几岁了？=汝几岁啊？/L?kúihaah?

161.我二十二了。=我二十二岁啊。/Gèajī-chap-jīhaah.

162.你才四十几岁。=汝拄四十几岁耳。/L?tús?-chap-kúihaniā.

163.我比我姐小两岁。=我比阮姊仔少两岁。/Gèap?gúnch?–áchiènng-ha.

164.他丈夫比她大一岁。=in翁加伊一岁./Inangkeichit-ha.

165.他看起来比较衰老=伊看着咔少年。/Ikhoà?-tiohkhahsiàu-lian.166.我很小就来这了。=我自真细汉着来遘遮啊./Gèachūs?e-hàntohlaichiaah.

167.我六岁开头上学。=我六岁着去读册啊。/Gèalak-hatohkh?thak-chhehah.

168.我父亲六十几岁了。=阮老父六十外啊。/Gúnlāu-pēlak-chap-gōaah.169.我们公司大部分是二十几岁的年青人。=阮公司大部分是二十外岁的少年家。/Gúnkong-sitāi-pō·-hūnsījī-chap-gōaha?siàu-lian-ke.

170.下个月她就15岁了。=下月日伊着15岁足啊。/ēgeh-jititoh15-hachiokah.

十五、议论日常生活

171.你天天几点起床？=汝逐工几点睏醒？/L?tak-kangkúitiámkhùn-chh???172.我正常8点起床=我一般時是8点睏起来。/Gèaphè·-thongsī8-tiámkhùnkh?–lai.

173.你中午在哪吃饭？=汝日昼坫叨位食饭？/L?jit-tàutiàmtè-ūi

chiap-png?

174.我中午吃快餐。=我日昼食快餐。Gèajit-tàuchiahkhoài-chhan.175.你中午吃些什么？=汝日昼卜（欲）食啥物?/L?jit-tàubehchiahs?m-mih?

176.我吃面包=我食面包。/Gèachiahmī-pau.

177.你几点上班？=恁几点上班？/L?nkúitiámsiōng-pan?

178.我八点开头上班。=阮八点上班。/Gún8-tiámsiōng-pan.

179.你上班主要什么工作？=汝咧上班拢做啥物khang-kh?e？/L?leh

siōng-panlèngch?es?m-mihkhang-kha?

180.接电话和打字。=接电话佮拍字。/Chiaptiān-oēkahphah-jī.

181.你什么时候下班？=汝治时落班？/L?tī-s?loh-pan?

182.6点。=六点。/Lak-tiám.

183.平常，你干些什么？=一般时，汝咧做啥物代誌？/Phè·-thong-s?,l?lehch?es?m-mihtāi-ch??

184.你昨天早上几点起床？=汝昨昏早起几点起来？/L?cha-hngchá-kh?kúitiámkh?–lai?

185.七点左右。=量其约仔七点。/Liōng-k?-iok-áchhit-tiám.

186.我睡到九点才起=我睏kah九点才起来。/Gèakhùnkahkáu-tiámchiahkh?–lai.

187.我七点醒了，然后马上起床了。=我七点着精神啊，了后随起来。/Gèachhit-tiámtohcheng-s?nah,liáu-āus?ikh?–lai.

188.我迟到了五分钟。=我晏遘一字久。/Gèaoà?-kàuchit-jī-kú.

189.我刚刚好。=我拄仔好。/Gèatú-á-hè.

十六、咨询地址

190.你现在住哪儿？=汝即阵滞叨位？/L?chit-chūnt?atè-ūi?

191.我住在鼓浪屿。=我滞伫鼓浪屿。/Gèat?a-tīKè·-lōng-sū.

192.鼓浪屿？王先生不是也住那儿吗？=鼓浪屿？王先嘛是滞伫遐，敢呣是咧？/Kè·-lōng-sū??ng–sianmā-sīt?a-tīhia,kámm-sīleh?

193.是的，他就住我隔壁。=是啊，in滞阮隔壁。/Sīah,int?agúnkeh-piah.194.你在那儿住多久了？=汝伫遐滞偌久啊？/L?tīhiat?alōakúah?195.才几个月。=拄几月日久耳。/Túkúigeh-jitniā.

十七、提问题

196.你去哪儿？=汝卜（欲）去叨？/L?behkh?tè?

197.你们昨晚去哪儿吃的饭？=恁昨暗去叨位食饭咧？/L?ncha-àmkh?tè-ūichiah-pngleh?

198.他什么时候来看你？=伊治时来看汝？/Itī-s?laikhoà?l??

199.你什么时候买的车？=汝车治时买的？/L?chhiatī-s?bèe??

十八、形容物品、度量、比较