口语学与练专题

Act1Rachel:你知道，我的意思是，我一直都认为他很眼熟(familiar)，但是…总之,我必须(hadto)离开。我开始想：我为何这么做？我为谁这样做？Rachel:Y'know,Imean,Ialwaysknewlookedfamiliar,but...Anyway,Ijusthadtogetoutofthere,andIstartedwondering'WhyamIdoingthis,andwhoamIdoingthisfor?Y’know=youknowAct2Rachel:于是，我不知道要去哪里，我知道你我的关系日渐疏远。但是你是我在这个城市里认识的唯一一个人。Monica:一个没受邀参加婚礼的人。Rachel:这件事就甭提啦。Rachel:So,anyway,Ijustdidn'tknowwheretogo,andIknowthatyouandIhavekinda

driftedapart,butyou'retheonlypersonIknewwholivedhereinthecity.Monica:

Whowasn'tinvitedtothewedding.Rachel:Ooh,Iwaskindahopingthatwouldn'tbeanissue...Kinda=kindofAct3好吧，爸，你听我说……

这一辈子大家总是对我说：你是一只鞋，你是一只鞋，你是一只鞋……C'monDaddy,listentome!

It'slike,it'slike,allofmylife,everyonehasalwaystoldme,You'reashoe!You'reashoe,you'reashoe,you'reashoe!'.C’mon=comeonAct4今天我倒想看看如果我不想当一只鞋呢？我说如果我想当皮包(purse)呢？知道吧？或者，是帽子(hat)呢？AndtodayIjuststoppedandIsaid,'WhatifIdon'twannabeashoe?

WhatifIwannabea-apurse,y'know?Ora-orahat!Wanna=wanttoY’know=youknowAct5不，我不是要你给我买帽子。我是说，我是一顶帽…

这是一种比喻啊！老爸！No,I'mnotsayingIwantyoutobuymeahat,I'msayingIamaha-It'sametaphor,Daddy!I’msayingthat+从句Metaphorn.比喻Act6Ross:你看他也有些问题。Rachel:爸，这是我的人生。

+自由发挥+

或许我会和莫妮卡住在这儿。Ross:Youcanseewherehe'dhavetrouble.Rachel:LookDaddy,it'smylife.+Dad:Thenwheredoyoulive?WellmaybeI'lljuststayherewithMonica.Act7或许那是我的决定。或许我不需要你的钱。等一下，等一下……我说的是或许！！

+Dad:Howaboutcomingbackhomeandlivingwithus?Rachel:Well,maybethat'smydecision.

+Dad:ShallIgiveyousomemoney?Rachel:Well,maybeIdon'tneedyourmoney.+Dad:Alright.Goodluck!Rachel:Wait!Wait,Isaidmaybe!Act8Monica:深呼吸，就这样。试着想着美好的事物……==悄悄地唱歌Rachel:我现在好多了。Monica:你的功劳。Monica:好了，你看，或许这样是最好的，知道吧？要自立，自己决定自己的人生。所有的…“帽子”之类的东西…Monica:Justbreathe,breathe..that'sit.Justtrytothinkofnicecalmthings...Phoebe:(sings)Raindropsonrosesandrabbitsandkittens,(RachelandMonicaturntolookather.)bluebellsandsleighbellsand-somethingwithmittens...Lalalala...somethingandnoodleswithstring.

Theseareafew...Rachel:I'mallbetternow.Phoebe:

Ihelped!Mon