2022年3月迈克尔·杰克逊牛津大学演讲3

2022年3月迈克尔·杰克逊牛津大学演讲3

Butifyoudonthavethatmemoryofbeingloved,youarecondemnedtosearchtheworldforsomethingtofillyouup.Butnomatterhowmuchmoneyyoumakeorhowfamousyoubecome,youwillstillfellempty.Whatyouarereallysearchingforisunconditionallove,unqualifiedacceptance.Andthatwastheonethingthatwasdeniedtoyouatbirth.

假如你降落或离开这个世界时都感到被爱，那么这些时间里发生的全部意外你都能应付得了。教授可能降你的级，可你自己并没有降级，老板可能排挤你，可你不会被排挤掉，一个辩论对手可能会击败你，可你却仍能成功。他们怎么能真正战胜你击倒你呢?由于你知道你是值得被爱的，其余的只是一层包装罢了。可是，假如你没有被爱的记忆，你就无法发觉世界上有什么东西能够让你充实。无论你挣了多少钱，无论你有多知名，你仍旧觉得空虚。你真正查找的只是无条件的爱和完全的包涵。而这些在你诞生时就被拒绝赐予。

Friends,letmepaintapictureforyou.HereisatypicaldayinAmerica-sixyouthsundertheageof20willcommitsuicide,12childrenundertheageof20willdiefromfirearms-rememberthisisaDAY,notayear-399kidswillbearrestedfordrugabuse,1,352babieswillbeborntoteenmothers.Thisishappeninginoneoftherichest,mostdevelopedcountriesinthehistoryoftheworld.

Yes,inmycountrythereisanepidemicofviolencethatparallelsnootherindustrialisednation.ThesearethewaysyoungpeopleinAmericaexpresstheirhurtandtheiranger.ButdontthinkthatthereisnotthesamepainandanguishamongtheircounterpartsintheUnitedKingdom.Studiesinthiscountryshowthateverysinglehour,threeteenagersintheUKinflictharmuponthemselves,oftenbycuttingorburningtheirbodiesortakinganoverdose.Thisishowtheyhavechosentocopewiththepainofneglectandemotionalagony.

InBritain,asmanyas20%offamilieswillonlysitdownandhavedinnertogetheronceayear.Onceayear!Andwhataboutthetime-honouredtraditionofreadingyourkidabedtimestory?Researchfromthe1980sshowedthatchildrenwhoarereadto,hadfargreaterliteracyandsignificantlyoutperformedtheirpeersatschool.Andyet,lessthan33%ofBritishchildrenagestwotoeighthavearegularbedtimestoryreadtothem.Youmaynotthinkmuchofthatuntilyoutakeintoaccountthat75%oftheirparentsDIDhavethatbedtimestorywhentheywerethatage.

Clearly,wedonothavetoaskourselveswhereallofthispain,angerandviolentbehaviourcomesfrom.Itisself-evidentthatchildrenarethunderingagainsttheneglect,quakingagainsttheindifferenceandcryingoutjusttobenoticed.ThevariouschildprotectionagenciesintheUSsaythatmillionsofchildrenarevictimsofmaltreatmentintheformofneglect,intheaverageyear.Yes,neglect.Inrichhomes,privilegedhomes,wiredtothehiltwitheveryelectronicgadget.Homeswhereparentscomehome,buttheyrenotreallyhome,becausetheirheadsarestillattheoffice.

朋友们，让我给大家描述一下这样的情景，在美国每一天将有--6个不满20岁的青年自杀，12个20岁以下的孩子死于武器---记住这只是一天，不是一年。另外还有399个年轻人由于服用麻醉品而被逮捕，1352个婴儿被十几岁的妈妈生出来，这都发生在世界上最富有最兴旺的国家。是的，我国所充满的暴力，其他的工业化国家无法相提并论。这只是美国年轻人宣泄自己所受的损害和生气的途径，但是，莫非英国就没有同样苦恼苦痛的人么?调查说明英国每小时都会有三个十来岁的孩子自残，常常割烫自己的身体或者服用过量药剂。这是他们现在用来发泄苦痛苦恼的方法。在大不列颠，有20%的家庭一年只能聚在一起吃一次晚饭，一年才一次!80年讨论发觉，听教多的孩子都有较强的识读力量和动手力量，而且，远比看着学的有效果。然而，英国只有不到33%的二至八岁的孩子才能固定地在晚睡前听段故事。假如我们没有意识到75%的家长在他们的那个年龄都是听着故事过来的，那么大家可能就不会想到什么了。很明显，我们没有问过自己这些苦痛生气和暴力从何而来。不言而喻，孩子们特殊憎恨被忽视，可怕冷漠，他们哭泣只是为了引起留意。在美国，各种儿童爱护机构表示，平均每年，有千万儿童成为了因忽视冷漠是受害者，这是一种虐待!富有的家庭，幸运的家庭，完全被电子器件束缚了。父母亲回到家里，可是他们没有真正回家，他们的灵魂还在办公室。

Andtheirkids?Well,theirkidsjustmakedowithwhateveremotionalcrumbstheyget.AndyoudontgetmuchfromendlessTV,computergamesandvideos.

Thesehard,coldnumberswhichforme,wrenchthesoulandshakethespirit,shouldindicatetoyouwhyIhavedevotedsomuchofmytimeandresourcesintomakingournewHealtheKidsinitiativeacolossalsuccess.

Ourgoalissimple-torecreatetheparent/childbond,renewitspromiseandlightthewayforwardforallthebeautifulchildrenwhoaredestinedonedaytowalkthisearth.

Butsincethisismyfirstpubliclecture,andyouhavesowarmlywelcomedmeintoyourhearts,IfeelthatIwanttotellyoumore.Weeachhaveourownstory,andinthatsensestatisticscanbecomepersonal.

Theysaythatparentingislikedancing.Youtakeonestep,yourchildtakesanother.Ihavediscoveredthatgettingparentstore-dedicatethemselvestotheirchildrenisonlyhalfthestory.Theotherhalfispreparingthechildrentore-accepttheirparents.

那么孩子们呢?啊，只好以他们所能得到的一些感情的碎片牵强过活。在无休止的电视，电脑嬉戏和录像带上又能得到多少呢!这些让我觉得扭曲灵魂震撼心灵的又冷又硬的东西正好可以让大家明白，我为什么要花费这么多时间精力来支援挽救孩子的活动让它能获得巨大的胜利。我们的目的很简洁——重建父母儿女之间的融洽关系，重许我们的去点亮全部终究有一天会来到这个世界漂亮孩子们的前行路途。(这次公开演讲之后，你们能对我放开心扉，我觉得我会和你们聊更多。不过假如对我们每个人各自的故事都作统计的话就可能侵害个人隐私了。)常言道，抚养孩子就像跳舞。你走一步，你的孩子跟一步。而我觉察哺育孩子时，你对孩子的付出只是故事的一半，而另一半就是孩子对父母的回报。

WhenIwasveryyoungIrememberthatwehadthiscrazymuttofadognamed“BlackGirl,“amixofwolfandretriever.Notonlywasntshemuchofaguarddog,shewassuchascaredandnervousthingthatitisawondershedidnotpassouteverytimeatruckrumbledby,orathunderstormsweptthroughIndiana.MysisterJanetandIgavethatdogsomuchlove,butweneverreallywonbackthesenseoftrustthathadbeenstolenfromherbyherpreviousowner.Weknewheusedtobeather.Wedidntknowwithwhat.Butwhateveritwas,itwasenoughtosuckthespiritrightoutofthatdog.

在我小时候，我记得我们有一只名叫“黑姑娘”的狼狗，她不仅不能看家，而且很胆小并且神经质，甚至对卡车的声音和印地安那的雷雨也恐惊不已，我的妹妹珍妮和我在她身上下了不少心，但是我们没能赢得她的信任，她以前的仆人总是打她，我们不知道为了什么，但是无论由于什么，这尚缺乏以使这条狗丢失忠诚。

Alotofkidstodayarehurtpuppieswhohaveweanedthemselvesofftheneedforlove.Theycouldntcarelessabouttheirparents.Lefttotheirowndevices,theycherishtheirindependence.Theyhavemovedonandhavelefttheirparentsbehind.Thentherearethefarworsecasesofchildrenwhoharbouranimosityandresentmenttowardtheirparents,sothatanyoverturethattheirparentsmightundertakewouldbethrownforcefullybackintheirface.

如今很多冷漠的年轻人都是受损害的可怜人。他们一点也不关怀他们的父母。他们独来独往，保卫他们的独立。他们不停地向前，而把父母抛在了后面。还有更糟的孩子，他们怨恨父母，甚至父母的任何可能的提议都会被剧烈地驳回。

Tonight,Idontwantanyofustomakethismistake.ThatswhyImcallinguponalltheworldschildren-beginningwithallofusheretonight-toforgiveourparents,ifwefeltneglected.Forgivethemandteachthemhowtoloveagain.

YouprobablywerentsurprisedtohearthatIdidnothaveanidyllicchildhood.Thestrainandtensionthatexistsinmyrelationshipwithmyownfatheriswelldocumented.

今晚，我不盼望我们之中任何人犯这样的错误，这就是为什么我正号召全世界的孩子--和我们今晚在场的人一起开头--宽恕我们的父母，假如我们觉得被忽视，那么宽恕他们并且教他们怎样爱。听到我没有一个幸福童年时您可能并不惊讶，我和我父亲的紧急关系就是一例。

Myfatherisatoughmanandhepushedmybrothersandmehard,fromtheearliestage,tobethebestperformerswecouldbe.

Hehadgreatdifficultyshowingaffection.Heneverreallytoldmehelovedme.Andheneverreallycomplimentedmeeither.IfIdidagreatshow,hewouldtellmeitwasagoodshow.AndifIdidanOKshow,hetoldmeitwasalousyshow.

Heseemedintent,aboveallelse,onmakingusacommercialsuccess.Andatthathewasmorethanadept.MyfatherwasamanagerialgeniusandmybrothersandIoweourprofessionalsuccess,innosmallmeasure,totheforcefulwaythathepushedus.HetrainedmeasashowmanandunderhisguidanceIcouldntmissastep.

ButwhatIreallywantedwasaDad.Iwantedafatherwhoshowedmelove.Andmyfatherneverdidthat.HeneversaidIloveyouwhilelookingmestraightintheeye,heneverplayedagamewithme.Henevergavemeapiggybackride,heneverthrewapillowatme,orawaterballoon.

ButIrememberoncew