全英文合同的标题条款

英文合同的标题条款Sectionheadingsareforconvenienceofreferenceonly,donotformpartofthisAgreement,andshallnotbedeemedtolimitorotherwiseaffectanyoftheprovisionshereof.本协议中的章节标题仅为引用之便而设，不属于本协议正文内容部分，亦不应被视为限制或者以其它方式影响本协议的任何规定。ReferencestoArticles,Sections,Subsections,thepreamble,theRecitals,SchedulesandExhibits,unlessotherwiseindicated,arereferencestoArticles,Sections,Subsections,thepreamble,theRecitals,theSchedulesandExhibitsofthisAgreement.除非明确表示另有所指，本协议中在使用条、节、小节、序文、陈述、附表和附录时，所指涉的均系本协议之条、节、小节、序文、陈述、附表和附录。Headings.-ThesectionheadingsinthisAgreementareforconvenienceofreferenceonlyandshallnotmodify,define,expandorlimitanyofthetermsorprovisionshereof,andallreferenceshereintonumberedsections,unlessotherwiseindicated,aretosectionsofthisAgreement.标题效力。本合同中的条款标题名称仅为方便查阅，不得用于修改、界定、扩张解释或限制解释任何条款规定本身。本合同中提到的所有条款编号均指本合同条款，另有说明者除外。HeadingsareforconvenienceofreferenceonlyandshallnotaffecttheconstructionorinterpretationofthisContract.各条款标题仅为方便查阅而设，对本合同的理解或解释无影响。Subtitlesforeacharticleareforclearnessanddonotaffecttheexplanationofthecontentofthecontract.每章节的副标题目的为了清楚，并不影响合同内容的解释。TheheadingsusedinthisAgreementareforconvenienceofreferenceonlyandarenottoaffecttheconstructionofortobetakenintoconsiderationininterpretingthisAgreement.本协议所用标题仅为方便参考，并不影响本协议之解释。ThecaptionsandheadingusedinthisContractareforconvenienceonlyandshallnotbeusedtointerprettheprovisionshereof.本合同中的标题和题目仅为方便之用，不能用于解释合同条款。TheheadingsandmarginalnotesintheConditionsofSubcontractshallnotbedeemedpartthereoforbetakenintoconsiderationintheinterpretationorconstructionthereoforoftheSubcontract.本分包合同的标题和旁注不应被视为本分包合同条件的一部分。在解释和理解分包合同条件或整个分包合同时，也不应考虑这些标题和旁注。ThesectionheadingscontainedhereinareforconvenienceofreferenceonlyandarenottobeusedintheconstructionorinterpretationofthisAgreement.本协议所有条款的标题旨在方便参考，而并不构成或诠释本协议。标题仅为方便参阅或引述之用，并不影响本协议之涵义及诠释。HeadingsareinsertedforconvenienceorreferenceonlyandshallnotaffecttheconstructionandinterpretationofthisAgreement.Sectionnumbersandsectiontitleshavebeensetforthhereinforconvenienceonly;theyshallnotbeconstruedtolimitorextendthemeaningofanypartofthisGuaranty.于此列出的条款序号和标题仅为了方便的目的而使用，不得被解释为对本担保书任何部分之含义的限缩或者扩展。Theheadingsforeachprovision,clauseortermofthisAgreementaremerelydescriptiveandshallnotbedeemedtomodifyorqualifyanyoftherightsorobligationssetforthineachofsuchprovision,clauseorterm.本合约每项规定、条文或条款的标题仅属说明性质，不得被视为更改或限制每一该等规定、条文或条款所列的任何权利或义务。Interpretation.SectionsandsubsectionheadingsinthisAgreementareincludedhereinforconvenienceofreferenceonlyandshallnotconstituteapartofthisAgreementforanyotherpurposeorbegivenanysubstantiveeffect.Thewords"include"and"including"areillustrativeandnotlimiting.条款解释。本协议条款的标题仅是方便查阅而设，并不为了某一目的而构成本协议的一部分，也不具有实体的效力。“包括”和“包含”这类的词语是描述性的而非限制性的。AllheadingstotheArticlesaresolelyforthepurposeofgivingaconciseindicationandnotasummaryofcontentsthereofandtheyshallnotbedeemedtobeapartthereoforbeusedintheinterpretationorconstructionthereof.所有条款标题仅出于给定一明确指示之目的而给出，而非对各条款之内容的总结，不得将其视为各条款之一部分或用来解释各条款。本协议各条款的标题仅具有指示作用，但不得用于解释本协议。不得仅仅因为本协议的一方提供了本协议某个条款的文本，而在解释该条款时对该方作出不利的解释。Titlesoftheprovisionsonlyhavethefunctionofindicat