《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿

------------------------------------------------------------------------《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿1

Ourworldiswarm,comfortableandfamiliar.我们的世界温暖、舒适熟悉

Butwhenwelooktotheskywewanttoknow但当我们仰望天空我们想知道

Wearelivinginauniqueplaceintheuniverse我们是居住在宇宙中一个独特的地方

Orjustasmallcornerofspace?或仅仅是太空的小小一隅?

Theuniverseisfriendlyorhostile?宇宙是友善的还是充满敌意？

Wehavebeenstandinghereforconjecture我们是一直站在这里猜想

OrleavetoanultimateadventureHometown还是离开故园来一次终极探险

Todiscoverthewondersof去发现奇观

Faceofterror直面恐怖

BraveNewWorld美丽的新世界2.

Thedarkforcesofevil邪恶的黑暗势力

Thestartingpointoftime时间的起点

Creationtime创世的时刻

Dowehavethecouragetopersistintheend我们是否有坚持到底的勇气

Ortoescapehome?或是逃回家？

Onlyonewaytofindtheanswer想找到答案只有一个方法

Westartedastepbystepjourneytimeandspace我们开始一步步时空之旅

Fromtheground60miles(100kilometers)high,thatis,theedgeofspace...离地面60英里（100公里）高度,就是太空边缘...

Justanhour'sdrive仅仅一个小时车程

Ontheground,livinginthecontinued地面上，生活在继续3.

Busybusycommercial车水马龙商业繁忙

"StarTrek"isalsobroadcaston《星际迷航》还在播出

Whenwegothomeifwecangohome当我们回到家如果我们还能回家

Allwillaseverdo?一切还会如初吗？

Wearestilltheoriginalus?我们还是原来的我们吗？

Wehavetothrowitall我们必须抛掉这一切

Intothefrontofthevastoceanofdarkness步入前方广阔的黑暗海洋

Gotothemoon前往月球

Beforeus,dozensofastronautstotheMoon在我们之前，已有数十名宇航员前往月球

12ofthemsetfootontheMoon其中12人踏上了月球

4.

MoonfromtheEarthonly25millionmiles(400,000kilometers)月球距离地球只有25万英里（40万公里）

Spacecraftneedtotake3days坐宇宙飞船需要3天

Barren贫瘠

Barren荒芜

Themoonlookslikeanabandonedbattlefield月球看起来就像一个遗弃的战场Buttheamazingfamiliarity但是惊人的熟悉

Soclose,likewealmostdidnotleavethehouse那么近，就像我们几乎没有离开家

NeilArmstrong'sfirstfootprint尼尔·阿姆斯特朗的第一个脚印

Lookslikeyesterdayleft看起来就像在昨天留下的

Therehavenotbeenabletochangethefootprintoftheair那里没有能够改变脚印的空气5.

Thesefootprintswillexistformillionsofyears这些足迹会存在数百万年

Perhapsmorethanhumanexistencealongtime或许比人类存在的时间都长

Ourtimeislimited我们的时间是有限的

Wehavetoownyourownabigstep我们必须自己踏出自己的一大步

51millionmilesamillionmiles10millionmiles21百万英里5百万英里2千万英里

Expeditiondidnotreachtheplacewheretheirpredecessors远征前人未曾到达的地方

Afriendlyfacetoemergefromthedarkness一个友善的面孔从黑暗中浮现

VenusGoddessofLove爱之女神金星

Venus启明星

Hesperus长庚星

6.

ItcanbeintheEasttogreetthenewday...它可以在东方迎接新的一天...

WillbegoodnightintheWest还会在西方道晚安

VenusisEarth'ssisterplanet...金星是地球的姊妹星...

...SizeandgravitysimilartoEarth...大小和引力与地球相仿

Weareheretobesafe我们在这里应该是安全的

ButtheVenusExpressspaceprobehasconstantlyremindsus但是金星快车空间探测器却时刻提醒着我们

Tellsusthatthosebrightcloudsofsulfuricacidcompositionbythefatal告诉我们那些耀眼的云层是由致命的硫酸构成Venus'satmospherefilledwithcarbondioxide金星的大气层充斥着二氧化碳

DidnotthinkVenusisanangrygoddess没想到金星是一个愤怒的女神

Unbearablepressureoftheairtoxic有毒的空气难以忍受的压力

7.

Therearehottemperaturesnear900degrees(500°C)还有炙热温度接近900度（500°C）

Duodaiawhilewewouldbecorrosion,suffocation,crushingandscorched多呆一会我们会被腐蚀、窒息、压碎和烤焦

Nothingcansurvivehere任何东西都无法在这里生存

EvenorganizationsliketheformerSovietVenusproberobotNo.即使像前苏联金星号机器人探测器

Itsheavyarmorhasbeentheextremetodestroytheatmosphericenvironment它的厚重装甲已被这极端的大气环境给毁了

FromtheEarthtoseehowlovelysheisacloserlookatthegoddessisterrible从地球看她是多么可爱近观这个女神却是可怕的

Sheisthesisterfromhell她是来自地狱的姊妹

Thousandsofvolcanoesasifcoveredwithpox数千座火山犹如长满了痘疮

Ofcarbondioxideintheatmospheretoretainheatofthesun大气层中的二氧化碳留住了太阳热量

Venusisburning金星正在燃烧8.

Thisistheuncontrolledglobalwarming这是无节制的全球气候变暖

Warmingbeforeitmaybebeautifulandcalm在它变暖之前或许是美丽而平静的

...MuchlikehersisterplanetEarth...很像她的姊妹星地球

Perhapsitisthefutureofourplanet也许就它是我们地球的未来

Thoseflashingstarsgone?那些闪烁的星星哪里去了？

Thebeautifulballslidintothespace?美丽的圆球滑进了太空？

Perhapsweshouldnotcomehereweshouldgobackto或许我们不应该来这里我们应该回去

Butthemagicofthesunasahypnotic-likeMedusa(ancientGreekmythology,threesnakes,onefatwomanstrange)但是太阳有催眠般的魔力象美杜莎（古希腊神话中3位蛇发女怪之一）

Peoplecannotfacetheterribleandcannotresistthepowerofher可怕的让人无法正视，也无法抗拒她的力量

Wecontinuetomoveforwardtoluremothsflyingintothefirelikemothstoflame引诱我们继续前进像飞蛾扑火9.

Andsoon,thereareotherthingsthatsun-baked等等，这里还有其他东西被太阳炙烤

ItmustbeaMercury它一定是水星

Tooclosetothesun,thiswillhappen太靠近太阳，就会这样

Wheredramaticchangesintemperature这里温度剧烈变化

Nighttominus275degrees(-170°C)晚上会到零下275度（-170°C）

...Noonisover800degrees(400°C)...正午则超过800度（400°C）

Charredlongerbefrozen烧焦再被冰冻

MESSENGERspaceprobehasdiscoveredsomestrangephenomena信使号空间探测器发现了一些奇怪的现象

Relativevolume,thetinyMercuryhasastronggravitationalpull相对体积来说，小小的水星具有强大的引力

It'slikearockwrappedinathinlayerofalargeironball它就像一个裹着薄薄岩石层的大铁球10.

Thisisthecoreofaplanetleftbehind这是一颗大行星留下的核心

Wheretherestofit?其他部分去哪里了呢？

MaybealostplanetsuddenlycrashedintotheMercury或许是一个迷路的行星猛地撞进了水星...InadeadlycosmicpinballgamehasbeenblownupbytheouterlayerofMercury...在一场致命的宇宙弹球游戏中水星的外层被炸掉了

Thewanderingoftheplanetsintheuniversefranticallypassing这些游荡的行星在宇宙中疯狂地掠过

...Destroyingeverythingintheirpath...毁掉他们道路上的一切

Inwhichwe我们就在其中

Vulnerable,exposed,andtiny脆弱、裸露而且渺小

Thisandalltoldusthatthereturned这一且都在告诉我们该回去了

Butwhocanresistthe但是谁又能抗拒的了11.

Exudescharminggloryofthesun?散发着迷人光彩的太阳？

Ourlight,ourlife我们的光线，我们的生命

Weallcontrolledbythesun我们的一切都被太阳控制着

Dependonit依赖于它

ItisthesailoftheGreek-lookingmanchariotacrosstheskythesungod它是驾着战车穿越天际的希腊美男子太阳神

DailyrebirthofEgyptiangods"pull"(Egyptianmythology,thesungod)是每天重生的埃及神“拉”（埃及神话里的太阳神）

AswellastheStonehengesummersolsticesunrise以及巨石阵夏至的日出

Millionsofyears数百万年来

WeadmiredthesungodstopLex我们对太阳神的景仰止于远观

Asitistoofaraway由于实在太远

12.

Ifthesunwentout,8minuteslater,wewillknow如果太阳熄灭了，8分钟后我们才会知道

SunbigenoughtofitinonemillionEarth太阳大到可以装下100万颗地球

Whoneedsthesefiguresdoweseeitstruecolors谁需要这些数字呢我们看到了它的真面目

Everydayweseethesunhanginginthesky,thefamiliarfaces我们每天看到太阳挂在天空的熟悉面孔

Acloserlookatitnow,andstrangetothem现在近观它，又陌生起来

Hotgasformedbytheragingsea由炙热气体形成的汹涌大海

Surfacetemperatureofmorethan10,000degrees(5000°C)表面温度超过1万度（5000°C）

Hardtobelievethatitscoretemperaturecanbetensofmillionsofdegrees难以置信的是它的核心温度则可以到数千万度

Herehotenoughtobeable这里热到足以能够

Themillionsoftonsofmatterpersecondintoenergy每秒钟把数百万吨物质转化成能量13.

Morethanalltheenergygeneratedbythehistoryofmankind超过人类有史以来产生的所有能量

Allnuclearweaponsontheplanetforitisallpaleintoinsignificance地球上所有的核武器对于它都是小巫见大巫

IntheEarth,theselightandheatenergyisusedbyus在地球，这些能量是我们利用的光和热

Whenviewedatcloserange,butitisdisturbing近距离观看时，却是令人感到不安

Thesun'smagneticactivityofthehotgasesburstoutofahugeringmatter(prominence)太阳的电磁活动迸发出巨大的炙热气体环状物（日珥）

SomehaveadozenfeetasbigastheEarth有的足有一打地球那么大

Theenergyreleasedmorethan10millionvolcano释放的能量超过一千万个火山

Whenitwillbeexposedwhentheeruptiontemperatureofthelowerpartofthefollowing当它喷发的时候就会露出下面温度较低的部分

Theformationofsunspots形成太阳黑子

Sunspotswerelowerthantheambienttemperatureitlooksblack太阳黑子比周围温度低一些所以看起来是黑的14.

ButstillbetterthananythingelseonEarthHeat但仍比地球任何东西都热

Sunspotsequallyenormous,morethan20timesthesizeoftheEarth太阳黑子同样巨大，超过地球大小的20倍

Butonedayitallcomestoanend但是总有一天，这一切都会结束

Thesunwillrunoutoffuel太阳的燃料会耗尽

Thesundied,theEarthwillfollowthedeath太阳死去，地球也会随之死亡

Thegodscreatedlife,woulddestroythelivesof这个神祗创造了生命，也会摧毁生命

Requireustokeeptheirdistancefrom要求我们保持距离

Thecometistooclosetothesunof这个彗星太靠近太阳了

Itisthesun'sheatevaporation它被太阳的热量蒸发

Generatedtailstretchingmillionsofmiles产生绵延数百万英里的彗尾15.

Herethecoldbiting这里冰冷彻骨

Weknowwhereitcamefromacometfromdeepspace,thefrozenjunk我们清楚彗星来自哪里它来自深太空的冰冻垃圾

Butyoulookatthesesteam,geysersanddust但你看这些蒸汽、间歇泉和尘埃

Thisisthesun,meltingthefrozencoreofacomet这是太阳正在融化彗星的冰冻核心

Istoosingulara太奇异了

Ifoutside,wrappedinahugedirtysnowballdirtyasphalt犹如外面包裹着肮脏沥青的巨大脏雪球

Lookslikeasmallorganicparticles看起来像是有机物的小颗粒

BycryopreservationWhoknowshowlongithadbeensaved被冷冻保存谁会知道已经保存了多久

Perhapsthesameageandthesolarsystem也许和太阳系同龄

IfyoulikeacometinafewbillionsofyearsagohittheyoungEarth如果像这样一颗彗星在数十亿年前撞到年轻的地球16.

Maybebroughttolifetheoriginalmaterial...也许带来了生命原始物质......Organicmatterandwater...有机物和水

CometsmayevensowthelifeofthespeciesonEarth彗星甚至可能在地球上播下生命之种

Laterevolvedintoyouandme后来进化成你和我

IfthecomethittheEarthnow如果彗星现在撞上地球

ThinkDinosaurBarwasacometorasteroidimpactsandcompleteextinction想想恐龙吧被彗星或是小行星的撞击彻底灭绝

Thisisonlyamatteroftime这只是时间问题

Thereisnodoubtthatonedaywewillstepthedinosaur毫无疑问，总有一天我们会步恐龙的后尘

IftheextinctionoflifeonEarthwewillbeKunzaizheli如果地球上的生命灭绝了我们会被困在这里

Homeless,wanderinginadangerousuniverse无家可归，漂泊在危险宇宙中17.

Weneedtofindanewhome我们需要找一个新家

Inafewmillionsorevenbillionsofplanetsinthe在几百万甚至数十亿的行星中

Theremustbeaplanetisnotveryhotnorverycoldwithair,sunlightandwater一定会有一个行星不会很热，也不会很冷有空气、阳光和水

Allowsustolivecomfortably,living可以让我们舒适居住,生活

RedPlanet红色行星

WeareallfamiliarwithMars我们都熟知的火星

Forcenturies,wehavebeenlookingforcompanionsonMars几个世纪以来，我们一直都在寻找火星上的同伴

Lookingforsignsoflife寻找生命迹象

Wherealiencreatures?那里有外星生物吗？

Wearereadytorewritethehistorybooks,sciencebooks,tear我们准备好改写史书，撕毁科学书籍18.

Tosubvertourworldit?颠覆我们的世界了吗？Whathappensnextislikelytochangeeverything接下来发生的可能会改变一切

Marsthananyotherplanetscaninspireourreverie火星比任何其他行星都能激发我们的遐想

Thinkofsciencefictionmovies,comicbooks,youwillthinkwhat–想到科幻电影、漫画，你会联想到什么-

Mars?火星人？Thisisfictional,right?这都是虚构的，对吗？

However,iftherereallyarebiologicaldo?但如果这里真的有生物呢？IcannotimaginethelastviewofMarsisadeadplanet无法想象，近观火星是一个死去的行星

MakestheevolutionoftheEarthhabitableforseveralbillionyearsago,stoppedonMars使得地球适宜居住的演化过程几亿年前在火星上就停止了

Red,deadsilence红色、死寂19.

Marsisagreatfossil火星是一块巨大的化石

Wait,therearethingsintheactivitiesof等一下，还有东西在活动

Ahugeduststorm一个巨大的尘暴

Definitelymorethantheplanet'sbiggesttornado绝对超过地球上最大的龙卷风

Herearethewind这里有风

Notethewindwithair有风说明有空气

Canmaintaintheairofextraterrestriallife可以维持外星生物的空气

However,ourbreathing,theMartianairistoothina但对我们的呼吸来说，火星的空气太稀薄了

Thereisnoozonelayer,and而且这里没有臭氧层

Nothingcanprotectthemfromthesun'sultravioletdamage没有什么能够保护其不受太阳紫外线的伤害20.

Herethereiswater这里有水

However,inbitingcoldcanonlybeforeverfrozen但在彻骨的严寒中只能永远被冰冻

Whatishardtobelieveyoucansurvivehere很难相信有什么可以在这里生存

However,intheEarth'sverycoldandveryhotplacetohaveabiologicalexistence但是在地球极冷和极热的地方都有生物存在

Eveninthedeepesttrench即使在最深的海沟

LifeseemstoVirus生命好像病毒

Willadapttotheenvironment,willsow会适应环境、会散播

Perhapswearenowcarrying也许我们现在正在携带着

Thevirusoflifeacrosstheuniverse生命的病毒穿越宇宙

Eveninthemostextremeenvironment,lifewillfindawaytosurvive即使在最极端的环境里，生命都会找到生存的办法21.