下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《山坡羊·骊山怀古》张养浩元曲注释翻译赏析作品简介
《山坡羊·骊山怀古》为张养浩途经骊山有所感受而创作的一首词,六七句讽刺后人都已遗忘了前朝败亡的教训,结尾两句显示了一位封建文人对历史兴亡的大彻大悟。
此曲揭示封建统治者因荒淫浪费和争权夺位而导致灭亡的历史教训。触目伤怀,引史为证,感情痛切,风格沉郁,抒发了世事无常、徒增悲叹的感叹。
作品原文
山坡羊⑴·骊山怀古
骊山⑵四顾,阿房⑶一炬⑷,
当时浪费今何处?
只见草萧疏,水萦纡⑸。
至今遗恨迷烟树。
列国⑹周齐秦汉楚。
赢,都变做了土;
输,都变做了土。
词语解释
⑴山坡羊:词牌名。
⑵骊山:在今陕西临潼县东南。杜牧《阿宫殿》:“骊山北构而西折,直走咸阳。”
⑶阿房:阿房宫,秦宫殿名,故址在今陕西西安市西南阿房村。《三辅黄图》:“阿房宫,亦曰阿城,惠文王造宫未而亡,始皇广其宫,规恢三百余里,离宫别馆,弥山跨谷,辇道两属,阁道通骊山八百余里。”又《史记·秦始皇本纪》:“先作前殿阿房,东西五十步,南北五十丈,上可以坐万人,下可以建五丈旗。”
⑷一炬:指公元前206年12月,项羽引兵屠咸阳,“烧秦宫室,火三月不灭”(见《史记·项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬,可怜焦土。”(《阿房宫赋》)之叹息。
⑸萦纡:形容水流回旋迂曲的样子。
⑹列国:各国,即周、齐、秦、汉、楚。
作品译文
站在骊山上我四处张望,(宏伟瑰丽的)阿房宫已被付之一炬,当年浪费的场面现在到哪里去了呢?
只见衰草萧疏,水波旋绕。
到现在那些遗恨已消逝在烟雾充满的树林中了。
(想想)自周、齐、秦、汉、楚等国至今。
那些战胜了的国家,都化作为了土;
(那些)战败了的国家,(也)都化作为了土。
创作背景
公元前206年秦朝灭亡,项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了《山坡羊·骊山怀古》这首小令。
作品鉴赏
骊山(今西安市的东边),阿房宫当时的宫殿台基残存。杜牧在《阿房宫赋》中说:“骊山北构而西折,直走咸阳”,阿房宫从骊山建起,再向西直达咸阳,规模极其宏大,设施极其奢华。公元前206年秦朝灭亡,项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了这首“骊山怀古”小令。开头三句“骊山四顾,阿房一炬,当时浪费今何处?”回顾骊山的历史,曾是秦朝宫殿的所在,被大火焚烧之后,当时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在,诗人用“今何处”一个问句,强调了对从古到今历史所发生的巨大变化的感慨,并自然而然地引出了下文“只见草萧疏,水萦纡。”再不见从前豪华的宫殿,只有野草稀疏地铺在地上,河水在那里迂回的流淌。草的萧索,水的萦纡更加重了怀古伤今的情感重量。
第六七句说:“至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。”到如今,秦王朝因浪费、残暴而亡国的遗恨已消逝在烟树之间了。而这种亡国的遗恨不只有秦朝才有,周朝、战国列强直到汉楚之争,哪个不抱有败亡的遗恨呢?实际上在这里寄予了一种讽刺,是说后人都已遗忘了前朝败亡的教训!元朝统治者在夺得政权之后更浪费挥霍无度,全然不顾国库空虚社会经济急待调整。
张养浩对当时的状况心怀不满,但想到列国的历史,又觉得从夺得政权,到浪费暴戾,到最终败亡,乃是历代封建王朝的共同结局。杜牧说阿旁宫“楚人一炬,可怜焦土”,正是由此引申开来写道:“赢,都变做了土;输,都变做了土。”这句结尾句式相同的两句是说无论输赢,浪费的宫殿最终都会归于死亡,“都变做了土”,我们可以看作这是对封建王朝的一种诅咒,更是对封建王朝社会历史的规律性的概括。张养浩在另一首《山坡羊·潼关怀古》的结尾说:“兴,百姓苦;亡,百姓苦。”这是从百姓的`角度看封建王朝的更迭,带给人民的全是苦难。而这首小令则是从王朝的统治者的角度来谈的,封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。它虽不及“潼关怀古”思想深刻,但也提示出了一种历史的必定,还是比较有意义的。
简介
张养浩(1269—1329),汉族,字希孟,号云庄,山东省济南市章丘市相公庄镇人,元代闻名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。他的散曲多写弃官后的田园隐逸生活。有《三事忠告》、《归田类稿》等。散曲集有《云庄休居自适小乐府》。明·朱权《太和正音谱》谓其曲“如玉树临风”。代表作有《山坡羊·潼关怀古》《山坡羊·骊山怀古》等。其作品流传下来的有散曲小令160多首,诗近400首。
赏析:
《太和正音谱》说张养浩的散曲如玉树临风。而这首怀古小令却体现了他的另一番面目。
骊山这座见证了众多历史沧桑的名山,历史遗迹甚多,登临此山,放眼四顾,感慨丛生,从哪里着笔呢?
只有阿房宫最能引领、读者的思绪。惋惜的是,它已经被项羽付之一炬,当年的豪华浪费都不复存在。呈现在面前的只有“萧疏”的“荒草”,“弯曲萦回”的“河水”。这正好触动了感时伤怀的心情,体验到历史更迭的无情和必定。朝代更替的“遗恨”,就如眼前烟锁迷离的树林,哪里还找得到“列国”中“周、齐、秦、汉、楚”的影子哟!
在历史的长河中,隋、唐在这
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 北师大版小学英语一年级上册模拟试卷含参考答案
- 小班科学活动:罐子里的秘密
- 2022-2023学年河北省石家庄市辛集市高一下学期7月期末考试化学试题(解析版)
- 2024届辽宁省重点高中协作校高三下学期第二次模拟考试物理试卷
- 2023年矿用防爆电器设备项目评估分析报告
- 2023-2024学年新疆部分名校高一下学期期中联合考试物理物理试题(解析版)
- 2023-2024学年山东省济南市高二上学期1月期末考试物理试题(解析版)
- 2023年甲基丙烯酸甲酯项目分析评估报告
- 2023年卷扬机械项目评估分析报告
- 2024q房地产借款抵押合同
- 2024年国新国际投资有限公司招聘笔试参考题库含答案解析
- 牛津译林版_小学五年级英语上册教学计划(精编版)
- 北师大八年级数学上册第一、二单元检测题及答案
- 安阳中学蔬菜基地检查评比细则文档
- 采购人员任职资格标准
- 科学课教学与培养创新型人才
- 产万吨高纯异丁烯项目
- 班主任班级管理“小妙招”PPT
- 洁净室施工组织设计方案方案范本
- [最新文档] 病危通知书模板
- 与采购人配合沟通方案
评论
0/150
提交评论