宫东风考研水平词汇强化（全国版）

宫东风老师2004年考研水平词汇强化（全国版）

（2004年9月29日——10月12日）

2003年9月29日

Text1

TipsforBuyingYourFirstDigitalCamera

选购数码相机指南

Digitalcamerasarehot.Everytechnologyandphotographylover,itseems,either

hasanewdigitalcameraoristhinkingaboutgettingone.Ifyou'reinthelatter

category,you'llfindthatit'seasytobeconfusedbythearrayofchoicesavailable.

Here'sanoverviewofwhattolookforwhenyoushopforyourfirstdigitalcamera.

数码相机火了。似乎每个工艺和摄影爱好者不是有•个新数码相机就是想着

要搞到一台。如果你属于后者，你会发觉很容易被可供选购的一系列数码机的品

种所困惑。下面对你购买第一台数码相机时该怎样挑选做一个概述。

RESOLUTION

分辩率

Resolutionistheprimarysellingpointofdigitalcamerastoday.Resolutionis

typicallyexpressedinmegapixels,abbreviatedasMP.You,Hfindcamerasthattake

picturesat1.3megapixels,2.1megapixels,3.3mecapixels,4.1megapixels,andeven5

and6megapixels.

现今，分辨率是数码相机的基本卖点。分辨率一般用兆像素表示，缩写为MPO

你会发现拍摄1.3兆像素、2.1兆像素、3.3兆像素、4.1兆像素甚至5兆像素和6

兆像素图像的相机。

Ingeneral,themorepixelsthatapictureiscomposedof,thelargerandmore

detailedthephotographcanbe.Ahigherresolutioncamera(onewithmoremegapixels)

willallowyoutopintlargerpictures-and.,moreimportantly,itwillallowyoutocrop,

orisolate,specificareasofaphotographandprintitatdecentquality.

一般地说，组成一幅图像的像素越多，照片就能放得越大和越清晰。较高分

辨率的相机(具有较高的兆像素值)能让你印出较大的照片一更重要的是，它让

你能剪裁或分离照片的某个特定区域，把它印成质量相当高的照片。

Ifyou'regoingfortheultimateinimagequality,getacamerathatfeaturesthe

highestresolutionthatyoucanafford-oneratedat3megapixelsorhigher.Cameras

inthe2-megapixelrangecanmakeverygoodstandardprints.Ifyou911betaking

picturesprimarilytopostontheNetoremail,thena1megapixelwillsuffice.

如果你是要追求理想的影像质量，那就搞一台你买得起的具有最高分辨率的

相机一台3兆或更高额定像素值的相机。在2兆像素范围内的相机能做出很好

的标准负印制照片。如果照片是要通过因特网或电子邮件传送，那只要1兆像素

的相机就足够了。

SPEED

速度

First-timedigitalcamerabuyersoftendonotthinkaboutwhetherthecamerathat

theybuywilltakeaphotographtheinstantthattheydepresstheshutter.Butindigital

photography,""shutterlag“mustbeaconsideration.

第一次购买数码相机的人，通常不会想到他们买的相机在他们按快门的那一

瞬间是否会拍摄。但是，在数码照相术中，“快门滞后”必须要加以考虑。

Inlower-pricedcameras,therewilloftenbeasmall,aggravatingdelaybetween

thetimewhenyoupresstheshutterbuttonandthetimewhenthepictureisactually

taken.Inotherwords,youmaynotactuallygetthepicturethatyouthoughtyoutook.

在使用便宜的相机时，你按下快门按纽的时间与你真正拍摄的时间当中，经

常会有一个恼人的小延迟。换句话说，你以为你已经拍摄了画面可能实际上并没

有拍到。

Somedigitalcamerasalsotakeaconsiderableamountoftimetostorethe

photographsthatyouonthememorycard.Thistimecanbeanywherefromafew

secondsuptoaminute.Withsomecameras,youwon'tbeabletotakeanadditional

pictureuntilthepreviousphotohasbeenfullywrittentothecamera'smemorycard.

一些数码相机将照片存储在记忆上也需要一定的时间，大概在几秒到1分钟

之间。对某些相机来说，在前一张照片还没有完全录入记忆卡之前，不能再拍摄

另一张照片。

Ifatallpossible,tryseveralcameramodelsatyourlocalstoretofindoutwhether

theirspeedisadequateforyourneeds.Typically,higher-pricedmodelsarefaster,but

notalways.

如果有可能的话，在地本商店里设法尝试儿种类型的相机，找出其中适合你

需要的那种速度的相机。一般，价格高些的会更快些，不过也不尽然。

ZOOM

变焦摄影

Thezoomcapabilityofdigitalcamerasistypicallyanotherkeysellingpoint.With

adecent-rangezoom,youcansnapapictureupclose,andthenzoomouttofocusona

distantobject.

一般说，数码相机的变焦能力是另一个关键的卖点。具有适宜的变焦范围，

你就能先对近处拍照，然后再聚焦于远处的目标。

Therearetwotypesofzoom:opticalanddigital.It'simportanttonotethatdigital

zoomworksbycroppingoutthecentralportionoftheimagethatyouaretakingand

blowingitupdigitally.Forthatreason,digitalzoomisoflowerqualitythantrue

opticalzoom.Digitalcamerasgenerallyoffer2xor3xopticalzoom,anddigitalzoom

kicksinafteryoubumpintotothelimitoftheopticalzoomcapability.

变焦的形式有两种：光学的和数字的。重要的是要注意：数学变焦的运作是

通过剪裁出你正在拍摄的影像的中间部位，并进行数字放大。由于这个缘故，数

字变焦比真正的光学变焦的质量要差些。数码相机一般提供2倍或3倍的光学变

焦，而且数字变焦是在光学变焦能力达到极限之后才立即起作用的。

FOCUS

聚焦

Autofocusdigitalcamerasareprettymuchthenormthesedays.Notallcameras,

however,areequallyadeptatfocusing.Generally,onequalitythatseparatesthebetter

camerasfromthelessercamerasishowquicklythecameracanfocus-andhowwell

thecameracanfocus-andhowwellthecameracanfocusonareasoflowcontrast.

Youshouldbeabletogetsomeideaofthefocusingcapabilityofaparticularmodelby

tryingitoutatthestore.

-近年，自动聚焦的数码相机更加受人青睐。然而，不是所有相机的聚焦能力

都是相同的。一般地说，区别较差相机与较好相机的一个性质指标是该相机能以

多快的速度聚焦——在低反差的区域上能以多高的清晰度聚焦。通过对商店里个

别型号相机的尝试，你一定会对它的聚焦能有所了解。

Anotherfocusingfeaturewhichhasbecomequitepopularisa“macro"mode.

Macrofocusingallowsyoutofocusonasubjectonlyafewinchesaway.Withagood

macrocapability,youcantakedramaticphotographsinminutedetail.

另•个聚焦性能也已变得十分流行，那就是“近拍”模式。它让你能聚焦于

仅有几英寸距离的目标上。具有优良近拍性能的相机，能拍出激动人心的、具有

微小细节的照片。

LCDSCREENS

液晶显示(LCD)屏

TheLCDscreenlocatedonthebackofvirtuallyeverydigitalcameratodayisthe

onefeaturethatwowspeoplewhohaveneverseenadigitalcamerabefore.TheLCD

screensonmostdigitalcameraswillallowyoutokeepyoureyeawayfromthe

viewfinderandusetheLCDscreenasakindofminiaturetelevisionset.Pressthe

shutterbutton,andyoutakeapictureofwhatyouseeontheLCDscreen.

如今，儿乎每个数码相机的后面都装有LCD屏，它是这种相机的一个特点，

使那些从来没有看见过数码相机的人惊叹不已。大多数数码相机上的LCD屏可

以让你的眼睛离开取景器，并用它作为一个微型电视机。按下快门按纽你就可以

把在LCD屏上看到的拍摄下来。

Awordofcaution:UsingtheLCDscreenwilltakeitstollonbatterylife,andit

willslowdownyourpicturetakingability.Mostpeople,oncetheygetovertheinitial

excitementofusinganLCDscreen,returntotheviewfindertotakepictures

traditionally.

警告的话：使用LCD屏会损害电池的寿命，并且会降低拍摄的能力。大部分

人•旦经过使用LCD屏的初始冲动后，就会返回来用取景器进行传统的拍摄。

CAMERAMEMORY

相机存储件

Oneofthemanygreatthingsaboutdigitalcamerasisthatthere?snofilmto

purchase.YousimplybuyaCompact-Flash,SmartMedia,ormemorystick-

dependinguponthetypeofmemoryyourcamerauses-andthensnapaway.The

cameramemorycanbereusedforaverylongtime.

数码相机有许多重要的特点，其中之一就是不需要买底片。你只要买一个

Compact-Flash'SmartMedia或存储磁条一按照你的相机所用的存储型式一然后

就能立即开拍。相机并存储件能重复使用很长时间。

Cameramemory,likecomputermemory,hasalsobecomeverycheap.Today,

cameramemoryisrunningataboutUS50centspermegabyte.Witha250MB

memorycard,youcansnapabout250pictureswithatypical2megapixelcamera.

相机存储件，像电脑存储件一样，现在也变得很便宜。如今，相机存储件的

运转费用大约每兆字节（MB）50美分左右。具有一个250MB的记快卡，用2

兆像素相机可以拍大约250张照片。

ADVANCEDCONTROLS

先进的控制

Ifyou'reacameranovice,youprobablydon'tcaremuchaboutsettingaperture,

shutterspeed,ISO,orwhitebalance.Butifyouthinkthatyouwouldenjoylearning

aboutthemoresophisticatedaspectsofphotography,lookforaunitthatoffersmanual

controlofthecameraaswellasautomatic.

如果你是一个相机新手、你或许不会太关心设置光圈、快门速度、感光度，

或亮度对比。可是如果你愿意学习有关照相术的更复杂方面的一些知识，则可寻

找一个除了提供自动操作还提供手工操作的相机。

LENSES

镜头

Professionalphotographersspendfarmoreonlensesthantheydooncamera

bodies.Thereasonissimple:thelenscontributesalottothequalityofthephotograph.

Mostdigitalcamerascomewithfixed,noninterchangeablelenses.Evenhere,though,

thequalityofthelensmeansalot.Notsurprisingly,you'llfindbetterlenseson

higher-enddigitalcameras,andtraditionalcameramakerssuchasNikon,Canonand

Olympusareknownforsupplyinggood-qualitylenseswiththeircameras.

〜专业摄影机花在镜头上的钱远远超过相机本身，理由很简单，镜头对照片质

量的贡献很大。大多数数码相机具有固定的、不能互换的镜头。但是，即使在这

一点上，镜头的质量也影响深远。毫不奇怪，你会发现在高档的数码相机上有优

良的镜头，而且传统的相机制造商如尼康、佳能和奥林巴斯，就是由于他们给相

机提供高质量的镜头而闻名的。

ACCESSORIES

附件

Don'tforgettobudgetforaccessorieswhenyoubuyadigitalcamera.Atthevery

minimum,you911needanextrasetofbatteries.Byallmeans,donotkeepfeeding

non-rechargeablebatteriestoyourdigitalcamera.Notonlywillthisbecomequite

expensive,it'salsoquiteunnecessary.Pickupabatteryrechargerandanextrasetof

NiMHbatteries.

购买数码相机时，别忘记安排好附件。你至少必须额外备有一组电池。在数

码相机上务必不要用不能充电的电池组，这不仅会使照相变得很昂贵而且也完全

无益。最好挑选一个电池充电器和一套特优的银氢电池组。

Anotherveryusefuladditiontoyourdigitalcamerasetupwillbeamemorycard

reader.Usingacaredreader,whichhooksuptoyourPC,freesyourcamerafromyour

computerandsavesonyourcamera'sbatterypower.

数码相机另一个非常有用的附加设备就是一个记忆卡解读器。使用一个与你

的个人电脑相连接的记忆卡解读器，可以把你的相机从电脑里解放出来，并可节

省相机的电池能量。

2003年9月30

Text2

AutofocusGlassesunderDevelopment

研制中的自动调焦眼镜

Asweage,thelensesinoureyeslosetheirflexibility.Eventually,mostofusneed

glassesforreading.Theproblemisthatreadingglasseswillnotworkforseeingdistant

object,soweneedbifocals,trifocalsormultiplepairsofspectacles.Thissoonmay

changeifanewdevelopmentbyTheEggFactoryprovesitsworth.

随着我们变老，我们眼睛内的眼球晶体会失去它们的弹性。最终，我们大多

数人都需要戴眼镜阅读。问题是阅读用的眼镜不适合观察远处的物体，所以，我

们需要戴双光眼镜、三光眼镜或多副眼镜。如果埃格工厂的一项新的研制成果能

证明它的价值，情况不久就可能改变。

OptometristRonaldD.Blum,headofTheEggFactoryanditssubsidiaryeVision

LLC,isleadingthedevelopmentofglassesthatautomaticallychangetheirfocusasthe

wearerlooksatobjectsatdifferentdistances.TheeVisionresearchersclaimtohave

produceda“crude“workingprototype.

埃格工厂及其下属的伊维新公司的总裁——验光配镜师罗纳德•D•布卢姆

正在领导研制一种可能根据佩戴者观看物体远近的不同而自动改变其焦距的眼

镜。伊维新公司的研究人员称他们已生产出一副“毛坯”样镜。

TheideaisbasedonpatentedtechnologyfromMotorolaInc.thatdescribes

eyeglasseswithlensesthatchangetheirrefractiveindexwhenavoltageisapplied.The

eVision'slensesarebrokenupintopixelsthatalsorespondtovoltagebychangingthe

refractiveindex.Theglasseswouldcarryasmallonboardcomputerandinfrared

rangefinderthatwoulddeterminethefocaldistanceandtransmitthisinformationto

thecomputer,whichwouldadjusttherefractiveindexofthepixelsaccordingly.

这个创意基于摩托罗拉公司的一项专利技术，该技术描述了一种镜片受到电

压后折射率会改变的眼镜。伊维新公司的镜片被分解成若干像素，它们同样会响

应电压的变化而改变折射率。这种眼睛附带装有一具小型镜载计算机和红外线测

距仪，后者可以测出焦距并将此信息传给计算机，计算机就会相应地调节各像素

的折射率。

Besidestheeaseofhandlingonlyonepairofglasses,thesystemoiferspeopletwo

otherbenefits.Userscouldcutdownonthenumberofvisitstotheopticianbecausea

prescriptionchangewouldbeaccomplishedbychangingthecomputerprogram.In

addition,thesystemtheroreticallycouldgiveusers“supervision^^bycompensatingfor

imperfectionsintheirvisioninmuchthesamewaythatadaptiveopticsallow

astronomerstocompensateforatmosphericturbulence.

除了只需要戴一副眼镜的便利外，该系统还还为人们提供另外两项方便。因为改

变计算机程序就能完成对眼镜性能的修改，所以可以减少使用者造访配镜师的趟

数。此外，从理论上讲，该系统可以补偿使用者的视力缺陷而使他们获得“极佳

视力”，用的基本上就是天文学家用自适合光路系统来补偿大气湍流的方法。

Challengestorealization

实现技术的困难

TheeVisionhasseveralchallengestoovercomebeforethespectaclesarereadyfor

market.Thelensmaterialsmusttransmitasmuchlightaspossible,andtheelectronics

andchemicalcontactsmustbenearlytransparent.Theresearchersmustshrinkthe

computerandIRrangefindertofitcomfortablyonapairofglasses.Anotherpackaging

challengeisstyle.Mostconsumerswillnotwearbulk“geekglasses”.

伊维新公司要克服几项困难才能使这种眼镜走上市场。镜片材料必须尽可能

好的透光性，电子线路和化学触点也必须接近于透明。研究人员必须压缩计算机

和红外测距仪的体积以便将它们称心如意地装在一副眼镜上。另一个有关包装的

问题是款式。大多数顾客都不愿配戴笨重的“怪人眼镜”。

ButeVisionisundaunted.Itbelievesthetechnologyhasthepotentialtogenerate

morethan$1billionannuallywithinfiveyears.

不过伊维新公司是有魄力的。他们相信这项技术有可能在5年内就能达到每

年创造超过10亿美元的价值。

2003年10月1日

Text3

10ThingstoWatchOutforWhenStartingtoInvest

投资谨记10件事

Calculateyourworth:Makeanoteofallyourassets,nomatterhowinsignificant

theyseem.Thatway,youcanworkoutwhatsortofinvestmentsuitsyouandover

whattimeframe.

估算你的财产：对你所有的财产做一个记录，无论它们看上去是多么微不足

道。这样，你就能清楚适合你的投资类型并选择恰当的投资时段。

Don'tspendmorethanyouearn:Ifyouliveindebt,thereisnopoint

consideringinvestinginstocks.Payingheftycredit-cardchargeseachmonthwilleat

awayanyinvestmentreturnsyoumayearn.

支出不超过收入：如果你靠举债度日，就没有必要考虑投资股票的事了。每

个月巨额的信用卡费用会抵消掉你可能获得的任何投资收益。

Knowyourrisklevels:Thinkcarefullyaboutyourfutureplansandwhereyou

wouldliketobeinafewyear'stime.Considertheobjectivebehindyourdecisionto

invest:areyouaimingtoretireinadecade,orareyousavingforadepositonahouse?

Yourageandcircumstances,aswellaseconomicconditions,willdeterminetheright

investmentforyou.

了解你的投资风险程度：仔细思考你将来的计划，以及未来几年内你想生活

在什么环境中。考虑一个你决定投资的目的：你10年内打算退休呢，还是为了

买房而存款？你的年龄、所处的环境以及经济状况将决定你的正确投资是什么。

Haveanestegg:Keepatleastthreemonths'wagesavailableincashbefore

consideringanyotherinvestment.Thatway,youwillnotloseoutbyhavingto

liquidateapoorly-performingassetatanunfavourabletime.

留点备用的钱：在考虑任何别的投资之前，至少留出3个月现金工资以备来

日之需。这样，你就不会因为在困难时期不得不变卖毫无起色的资产而遭受更大

的损失。

Learnthebasics:Findoutaboutvariousassetclassesandtheircharacteristics.

Themarketforpropertymayappearfavourableforfirst-timehomebuyers,butahouse

isanilliquidinvestment.Equitiesarerelativelyvolatile,butcanbeliquidatedquickly.

了解一些基本的常识：搞清有关的各种不同资产类别及其特点。对初次购房

的人来说，房地产市场也许看起来比较有利，但房屋是一种不能立即兑现的投资。

股票值的波动相对要大一些，但能很快换成现金。

Dollar-costaverage:First-timeinvestorshavelottolearn.Bycontributinga

smallamounttoasavingsplaneachmoth,youavoidhavingtodecidewhenthetimeis

righttobuy-askillevenmostmatureinvestorsfailtogetright.Regularcontributions

taketheemotionoutofinvesting.

美元成本平均法：初涉投资领域的人有许多东西需要学习。每个月拿出一小

部分钱放在储蓄存款上，这样可以避免非得就何时是买进好时机的问题做决定一

这是一种有时连成熟的投资者都处理不好的技巧。定期存款计划可以避免你在投

资时感情用事。

Takeadvice:Avoidfollowingtheherdandbuyingintothelatestfashionable

initialpublicoffering.Newstakesalongtimetofilterdowntotheguyinthestreetand

chancesarethatanyhottipispastitssell-buydate.Spendsometimewithafinancial

adviser,readthepapersorbooksoninvesting.Thatway,youcanmakeeducated

decision.

采纳建议：不要随波逐流，去买进一些最新公开买卖的时髦证券。对普通人

来讲，信息需要很长时间方能传到他们的耳中，往往等得知那些热门的内部消息

时，早已错过了合适的买进时机。花点时间咨询一下理财顾问，多读一些有关如

何进行投资的报纸和书籍。这样，你才能基于经验和专业知识做出成熟的决定。

Buildacoreposition:Createacoreinvestmentportfolioinsomethingsolidsuch

asblue-chipstocksthatwillbringinsteadygainsovertheyears.

要有主导投资品种：把你的核心投资组合建立在一些可靠的投资品种上，比

如蓝筹股等，它会在若干年后给你带来稳定长远的收益。

Diversify:Onceyouhaveacoreposition,lookaroundforsatelliteinvestments

thatmayspiceupyourportfolio.Donotonlybuyequities,considerbonds,propertyor

collectiblestoprotectyourselfagainstpoorperformanceinoneassetclass.

投资方式多样化：有了主导的投资品种，打量着再做一些附属的投资，这可

能给你的投资组合带来更大的胜算。不要只卖股票，也考虑一下债券、房地产或

收藏品，这样可以在某种投资品种表现不好时保护你自己。

Handinthere:Sticktoyourplan,evenifyourinvestmentseemstobe

floundering.Newinvestorsareoftendrivenbyemotionandreactatthewrongtimes.

Financialexpertswilltellyouthattimingthemarketisalmostimpossible,buttimein

themarketwilleventuallypayoff.

坚持不懈：坚持执行你的计划，即便你的投资看上去要出错。投资新手常常

感情冲动，在错误的时间里做出反应。理财专家会告诉你：掌握市场（买卖时机）

儿乎是不可能的，但在市场上坚持下去，最终会得到回报。

2003年10月2日

Text4

BewaretheBear

小心股市缩水

Forinvestorswonderingwhethertheyshoulddumptheirstocksbecausetheyneed

themoney,Ihaveonlythistosay:ifyouneedthemoneytoday,youshouldhavesold

yearsago.

.对于那些缺钱而难以决定是否应抛售自己股票的投资者，我只能说：如果你

今天真的缺钱，那么数年前你就该把股票出手了。

Thatadviceholdswhetherthemarketisupordown.Eventhoughalotofnovice

investorsclaimtheyareinstocks“forthelonghaul,“thatoftenturnsouttobe

nonsense.Itiseasytobebraveandkeepbuyingduringabullmarket.Butwhatif

we'reinformediocrestocksmarketgainsforthenext10years?

无论股市行情涨跌，我始终坚持上述观点。尽管许多新股民自称涉足股市是

着眼于“放长线”，这最终常常被证明是无稽之谈。股市看涨时毫情万丈不断购

进是很容易做到的。可是，如果在未来10年里股市一直低迷，我们又该怎样呢？

Forsomepeople,dropsassteepaswe'veseeninAsianmarketsinrecentmonths

aretoomuchtotakephysically.I'mabigbelieverinthesleep-at-nighttheory.No

investmentisworthkeepingifitrobsyouofyoursleep.Ifyoucan'tstomach50per

centlossesinyourstockportfolio,getoutnowandsaveyourselfaheartattack.You

maynotbuythatmansioninSpain,butyou'lllivetoseeyourgranddaughter^

graduation.

如果股市像最近几个月的亚洲市场那样狂泄，有些人是无法承受的。我坚信

晚上要睡好觉的说法。如果投资让你夜不能眠，那么，趁早停止投资。如果你连

股票投资额下跌50%的损失都不能承受，那么马上退出，免得患上心脏病。这样，

你也许买不到西班牙的那幢别墅，但是你会延年益寿，看着孙女念完大学。

Evenifyousleepsoundly,theprospectofapotentiallyprolongedbearmarket

begsthemostbasicinvestmentquestion:whydoyouownthestocksthatyoudo?Now,

morethanatanyothertimeinthepasttenyears,afewsimplerulesofinvestingapply:

即使你能安然入睡，股市可能长期低迷的前景也使你必须考虑这个最基本的

投资问题：你为什么要持有手中的股票？如今，下面儿条简单的投资规则比过去

10年中的任何时候还管用。

Ifyouownstockinacompany,butdon'tknowwhatitactuallydoestomakea

profit,youdeservetotakeabathifthesharepriceplunges.

如果你拥有一家公司的股票，却不知道该公司实际是靠什么来盈利的，一旦

股价暴跌，你遭受损失也是活该。

Ifyourcompanydoesn'tmakemoneyandhasnoreasonableprospectofdoingso

soon,sell.Buyingthingsthathavenointrinsicvalueisfunwith,say,baseballcards.

Butthisisrealmoneywe'retalkingabout.Earninganddividendspaidoutto

stockholdersaretheonlythingsthatcantellyouinthelongtermwhetherowninga

stockisworthwhile.

如果你购买股票的那家公司不赚钱，而且近期内仍然没有赚钱的希望，赶紧

把它抛出。买没有任何内在价值的东西，跟玩棒球卡一样，是在闹着玩。可我们

谈的却是实实在在的钱。从长远来看，衡量一支股票是否值得买，唯一的标准就

是它能否给股民们带来收益和红利。

Formutual-fundholders,thesituationisalittledifferent.Youdon'tneedtoknow

whatthecompaniesinyourfunddo.Butthereareacoupleofrulestoliveby.

如果你买的是共同基金，情况就略有不同。你不必清楚使用你的资金的公司

是靠什么来赚钱的。不过，下面几条规则还是可以供你参考：

Avoidsectorandcountryfunds.Youwillneverleadthepackifyouinvestin

globalstockorbondfunds,butyou'llneverfinishlast,either.Asadabbleratinvesting,

howareyousupposedtoknowwhethernowisagoodtimetobuyatechnologyfund

butabadtimetoselloneinvestinginThailand?Thosedecisionsarebestlefttopeople

whoarepaidtothinkaboutsuchthingsallday.

避免购买行业基金和国家基金。如果你投资于全球证券或债券基金，即使你

赚的钱不是最多的，但也绝不会是最少的。作为业余投资者，你怎么就应该知道

现在是否是购买科技基金的良机，或者市场行情不妙，赶快将投资于泰国的那支

基金出手呢？让那些整天研究这些问题并以此为生的人去做出决断好了。

Don'tpayobscenefees.Unlessafundunderthesamemanagerhasconsistently

outperformeditspeersforfiveyears,thereisnoreasontopayexpensesofmorethan

twopercentayear,orafrontendloadofmorethantwotothreepercent,anything

moregoesintonicevacationsforyourmanagerandposhleathersofasinhiswaiting

room.

拒绝支付乱七八糟的费用。除非处于同一基金经理人管理下的一家基金连续

5年业绩超过别的同类基金，否则你每年所支付的各种费用不要超过2%,或者你

支付的一次性先付发行费不要超过2%到3%。如果费用超过这个比率，你多付的

钱就是在赞助你的基金经理外出逍遥度假，或是替他在会客室里添置儿套豪华真

皮沙发。

Mostimportantly,ifyouneedthemoneyinthenextthreetofouryears,lookinto

buyingbonds,eitherindividuallyorthroughamutualfund.Stocksingoodbusinesses

thatarewellrunwilleventuallyriseandoutperformbonds,butmaybenotasfastas

youmightneedthemto.

最重要的是，如果你在未来的三四年中需要用钱，无论你是自己购买债券，

还是通过共同基金投资，都得三思而行。好的行业的股票如果经营得法最终会升

值并超过债券，但是其增值速度可能没有你需要的那么快。

Evenifyouplungeintothestockmarketwithoutbeingpreciselysurewhy,it's

nevertoolatetothinkaboutyourholdings.Remember,theworststocksnotonlykeep

fallingbutcanapproachzero.

即使你不知道自己当时涉足股市时的真正动机是什么，对现在持有的股票重

新思考也还为时不晚。切记：最糟糕的股票不仅会一路下跌，而且会化为乌有。

Thebiggestlosersarethosewhorefusetojumpoffwhatisclearlyasinkingship.

Theydieproud,valiantdeaths,butthey'redeadinthewaterallthesame.

眼看着船要沉没，仍然不跳水逃生的人将是最大的输家。尽管他们死得自豪、

壮烈，但是他们依然没有逃脱溺水身亡的下场。

2003年10月3

Text5

Smile-You'reonBotox!

用了“保妥适”，皱纹全消失

Let'shearitforwrinkles-forthosefabulousfrownlinesandhigh-kicking

crow's-feet.Whatcrucialmoodstheysosubtlyexpress!Withaslighttighteningofthe

skinbetweentheeyebrows,bossescancommunicatekillerexasperation.Moms,

salesclerksand30-ishwomenatsinglebarscansignaldispleasurewithoutraisingtheir

voices.Andconsiderthealphamale:why,ClintEastwoodwithanunlinedfacewould

justbe...DickClark.Wrinklesmindwhenhewrotethatat50everyonehastheface

thedeserves.

让我们为皱纹——为那些惊人的抬头纹和高挑的眼角纹——而欢呼鼓掌吧。

它们把人们重要的心情表达得多么深刻入微啊！老板们眉头微微一皱，便能传递

出恼怒的杀机。在单身酒吧里，妈妈们、售货员们和30来岁的女人们无须提高

嗓门就能显示出内心的不快。再想想那些出色的男人吧：啃，要是克林特•伊斯

特伍德脸上没有皱纹，那他就成了……迪克•克拉克。乔治•奥韦尔在写人到50

岁都会有张与其相称的脸时，脑海中肯定想起了那些皱纹。

ThatOrwell-hewasso1984.Today,whenYouthisasecularreligionandahuge

industry,youcanchooseyourfavoriteageand,withthehelpofwonderdrugs,stay

there.Solet'sjointhe21stcenturyandhearitforBotox,whichmaysoonguarantee

thatat50everyonewillhavethefaceshe,orhe,canafford.

奥韦尔是在《一九八四》中说这句话的。在当今这个“年轻”成为一种世代

俗宗教和巨大产业的时代，你可以挑选自己喜欢的年龄，并在神奇药物的帮助下，

让容颜永驻。所以，让我们一起拥抱21世纪，为“保妥适”而欢呼鼓掌吧，它

很快就能保证每个男人和女人到50岁时都能买得起一张自己喜爱的脸。

Botox:shortforbotulinumtoxin.Thenamewon'tmakeyousmile,butthe

injectioncankeepyoufromfrowning.Adecadeago,thetoxinthatcausesbotulism(a

formoffoodpoisoning)wasatreatmentonlyforspasmodiceyemuscles.Thendoctors

sawthatitalsosmoothedskin.Nowitisthemostpopularcosmeticprocedure,with

morethanamillioninjectionsin2000(accordingtotheAmericanSocietyfor

AestheticPlasticSurgery),89%ofthemtowomen.Botoxisjustthethingtoerase

worryandangerlines,totakeyearsandcaresoffthemostfretfulvisage.Andallfor

$300-$1,000ashot,comparedwitha$15,000face-lift.''Advertiserscanpresentthisas

aface-liftinabottle,saysNormanShort,aBeverlyHillsplasticsurgeon."Thisisa

truemiracledrug.Itreallyworks.”

“保妥适”是肉毒杆菌毒素的缩写。虽然这个名字不会让你发笑，但是通过

注射这种药品，可使你不再皱起眉头。10年前，这种造成肉毒中毒(食品中毒的

一种形式)的毒素还只有用来治疗眼部肌肉痉挛。后来医生发现它还可以舒展皮

肤。现在，“保妥适”已成为最流行的美容方法。据美国美容整形外科学会统计，

2000年注射这种药品的已超过100万人次，其中89%为妇女。“保妥适”正可以

消除因发愁和生气引起的皱纹，也可以将岁月和焦虑的痕迹从原先那张愁眉苦脸

上带走。与花L5万美元的面部整容手术相比，打一针“保妥适”只需300美元

到1000美元，就可以达到完全相同的效果。贝弗利山庄的整形外科医生诺曼•肖

尔说道：“广告人可以把它比作装在瓶子里的面部整容术。它的确是一种神奇药

品，确实有效。”

TheFoodandDrugAdministrationmayshortlyagree.Botox,madebytheIrvine,

California,pharmaceuticalfirmAllergan,isexpectedtowinFDAapproval-butonly

forremovingfrownlines,notforthefullfacialmakeover.Accordingtoasourceclose

toAllergan,ifthecompanyhadappliedformultipleplacestouseBotox,itwouldhave

beenrequiredtoconductmoreexpensiveclinicaltesting.Eitherway,doctorswillstill

injectyouallover.

美国食品与药物管理局很快就会予以认同。这种由总部位于加利福尼亚州欧

文市的爱力根制药公司生产的药品有望获得美国食品与药物管理局的批准——

但只许用来消除额头上的皱纹，不能用做面部的整体翻新。和爱力根公司有密切

关系的消息来源透露，如果爱力根申请将“保妥适”用于多处美容，那么按要求

还得进行更昂贵的临床试验。但不管只用于额头还是可用于多处，医生仍会在你

面部的每个地方注射。

Anymiraclehasskeptics,andBotoxhasearneditsshare.Dr.RobertButler,

presidentoftheInternationalLongevityCenter,worriesthat“noonewilllookasif

theyhavefacialexpressions^^andthatrepeateduseofthedrug,whichrequiresan

injectioneveryfewmonths,could“createapsychologicaldependence”.Down-market

clinicscouldflourish,offeringthedrugfor$100bydilutingit,thuscausingcreepy

sideeffects.Dr.DebraJaliman,dermatologistwhoteachesaBotoxcourseat

Manhattan'sMountSinai,isaproponentofthedrugbuthascorrectednasty

compilations:fromotherdoctor'smisappliedinjection:"Eyeliddroop;slurredspeech,

asifthey'vehadastroke;droppedmouth;asymmetricalforehead;eyesthatdon't

shut.”

任何奇迹都会有人怀疑，“保妥适”也不例外。国际长寿中心主席罗伯特•马

特勒博士担心“人人看上去都没有了面部表情”，还担心重复使用该药品(它要

求每隔数月就注射一次)会使人“产生心理依赖”。价廉质次的诊所还可能靠此

生意兴隆，将稀释的药物以100美元的价格售出，从而导致产生骇人听闻的副作

用。在曼哈顿蒙西奈医学院讲授“保妥适”课程的皮肤病学家黛布拉•贾利曼博

士支持该药品，但也曾矫正因其他医生错误注射该药品而引起的非常恶劣的并发

症，如“眼睑下垂；仿佛中风的吐音含糊；嘴角下垂；前额失去对称，眼睛合不

拢”等。

Warningswon'tscareoffthefolksinHollywood.46Iliveinatowncompletely

devotedtovanity,sayswrite-actressCarrieFisher,45,whohasbeenBotoxingfor

fiveyears."Itironsoutthewrinkles.You'dneverknowIwasmanic-depressive.^^

DannyBonaduce,42,achildactor(ThePartridgeFamily)turnedco-hostofTheOther

Half,wasaccompanyinghiswifetoaBotoxsessionwhenherdoctoraskedhimifhe

wantedsome."ThreedaysafterIdidit,DickClarksaidtome,'Youlook10years

younger!9WithBotox,peoplecan'treallytellwhatyou'vedone,justthatyoulook

better.”(Pssst,Danny:nowtheyknow.)

但是这些警告吓不退好莱坞的人们。已有5年注射“保妥适”史的45岁的剧

作家兼演员卡丽•费希尔说：“我生活在一座完全沉溺于虚荣的城市里。这种药

能抚平皱纹。有了它，你永远不会知道我患有狂躁抑郁症。”42岁的丹尼•博纳

杜斯曾在《帕特里奇一家人》中担任儿童演员，后来又与他人共同共持《另一半》

节目。他在陪妻子去注射“保妥适”时，医生问他要不要也来一点。“我注射3

天后，迪克•克拉克对我说：'你看上去年轻了10岁！'用了‘保妥适'，人们不

可能真的知道你是怎么做的，只是发现你更好看了。"(嘘，丹尼：现在人们可都

知道了。)

Butthetrendhasspreadbeyondthebeauty-fanaticmediaworld.PattyReimerdes,

50,adivorcedmotheroftwofromQueens,NewYork,hadherfirstBotoxprocedure

lastweekandpronouncesherselfpleased.Reimerdessaysshedoesn'tmindbeing50:

14Ijustdon'twanttolook50.“Andsowhatifyourfacefreezesupalittle?AsFisher

notes,"It'sgoodforpoker.^^

这种时尚已由狂热追求靓丽的媒体世界向外部扩散。帕蒂•赖默德斯，50岁，

家住纽约市皇后区，离婚后带着两个孩子。她上周第一次注射了“保妥适”，声

称这让她很高兴。赖默德斯说，她并不介意已经50岁：“我只是不想看上去像有

50岁了。”那么要是脸部变得有点呆板了怎么办？正如费希尔所说到的：“那就成

了扑克面孔了。”

Ofcourse,ifeveryonegetsBotoxed,theminoritynowusingthedrugwillloseits

competitiveedge;noonewilllookyoungerormoreserenethananyoneelse.Butthen,

whocaresifyou'reunhappy,aslongasyou'reincapableofshowingit?

当然，如果人人都用“保妥适”，现在少数使用者将失去竞争优势；谁看上去

也不会比别人更年轻，更显得面容明朗。但到了那时，既然你已不能表现出不高

兴来，谁又会在乎你高兴不高兴呢？

2003年10月4日

Text6

BreakthroughasAmericanDoctorsTurnVeinintoArtery

医学突破一美国医生将静脉变成动脉

Cardiologistshavepioneeredtheworld'