上外暑期口译培训示范课

中国文化概要IntroductiontoChineseCultureinEnglish上海外国语大学高级翻译学院江帆CourseDescriptionThiscourseoffersanoverallbutcriticalintroductionto16quintessentialtopicsofChineseculture.ThelecturesnotonlyhelpthestudentsappreciatethebasicelementsofChineseculture,butalsoenablethemtoinvestigatetheformationofthediscoursesystemaboutChinaintheEnglish-speakingworldandrethinkthecontemporaryunderstandingofthesocallednationalcharacteristicsofChina.StudentswillbeexpectedtobesimultaneouslyinvolvedwiththeirownobservationofChinaandacomparativereflectiononChineseandWesternculturaltraditions.凡十六讲混沌初开诸子论道史家绝唱国风离骚文心雕龙曲水流觞盛唐诗文两宋词章佛家经典岁时节令大好河山天工开物丝竹百戏梨园清响明清说部近代曙光

第三讲

兴观群怨，国风离骚TheBookofSongsandtheSongsofSouth子曰诗云子曰：‘小子，何莫学夫《诗》？《诗》可以兴，可以观，可以群，可以怨；迩之事父，远之事君；多识于鸟兽草木之名。’

(Book17,9)子曰：“《诗》三百，一言以蔽之，曰‘思无邪’（Book2,2)子曰：“《关雎》，乐而不淫，哀而不伤。”（3。20）子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也（Book7,18)桃夭（国风·周南）桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜室宜家。桃之夭夭，有蕡其实，之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁，之子于归，宜其家人。夭夭：茂盛；灼灼：鲜明；之子：这个人；于归：出嫁；蕡：果实繁盛；蓁蓁：草木茂盛。

汉广（国风·周南）南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思。休：休息，因为高而不能栖息于上；思：语助词；游女：出游之女；方：两船并行。

汉皋解佩江妃二女者，不知何所人也。出游于江汉之湄，逢郑交甫。见而悦之，不知其神人也。谓其仆日：‘我欲下，请其佩。’……（二女）遂手解佩与交甫。交甫悦受而怀之中当心。趋去数十步，视佩，空怀无佩。顾二女，忽然不见。

——刘向《列仙传》柏舟（邶风）泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。微：不是。以：于此。敖：通“遨”。匪：非。鉴：明镜。茹：猜度。据：依靠。愬：告诉。耿耿夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。

——白居易《长恨歌》式微（邶风）式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？式微：黄昏。微（君）：不是。中露：露中（倒桩）田园将芜胡不归？——陶渊明《归田园居》即此羡闲逸，怅然吟《式微》。

——王维《渭川田家》郑康成诗婢郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之；方自陈说，玄怒，使人曳着泥中。须臾复有一婢来，问曰：胡为乎泥中？答曰：薄言往愬，逢彼之怒。

——《世说新语》

硕人（卫风）硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。褧:麻布单罩衣。私：姊妹之夫。荑：茅草蝤蛴：天牛之幼虫，色白身长。瓠犀：瓠瓜子。螓：小蝉。倩：酒靥之美。

河广（卫风）谁谓河广，一苇杭之。谁谓宋远，跂予望之。谁谓河广，曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。杭：即航。跂：踮起脚跟。予：而。刀：通“舠”，小船。崇朝：终朝，一上午。

一苇渡江达摩一苇渡江碑图

红楼一梦两百年倩谁西游传世间。译笔如椽争作桨，

慈航一苇共扬帆。喜看灵石渡灵河，怅望仙师返道山。掩卷方知秋来早，提笔欲识已惘然。

木瓜（卫风）投之以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。投之以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。投之以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。琼琚、琼瑶、琼玖均为玉佩。鲁迅《我的失恋》爱人赠我百蝶巾；回她什么：猫头鹰。从此翻脸不理我，不知何故兮使我心惊。爱人赠我双燕图；回她什么：冰糖壶庐。从此翻脸不理我，不知何故兮使我胡涂。爱人赠我金表索；回她什么：发汗药。从此翻脸不理我，不知何故兮使我神经衰弱。爱人赠我玫瑰花；回她什么：赤练蛇。从此翻脸不理我，不知何故兮——由她去罢。美人赠我蒙汗药——王朔

女曰鸡鸣（郑风）女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。弋言加之，与之宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。昧旦:天色未明。兴：起身。明星：启明星。弋：射箭。凫：水鸟。加：射中。宜：佳肴。御：奏。来：眷爱。杂佩：饰物。好：爱。Howmanylovedyourmomentsofgladgrace;Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue.Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou;Andlovedthesorrowsofyourchangingface.与子偕老东方未明（郑风）东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。晞：晨曦初露。本诗描述王侯急召大臣早朝的场景。Beforetheeastseesdawn,/YougetupwithdressupsidedownOupsidedownyouputyourgown,/Forordercomesfromducalcrown.Beforetheeastisbright,/Youtaketheleftsleevefortheright.Youputinleftsleeveyourrightarm,/Forducalorderbringsalarm.李商隐（为有）为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。子衿（郑风）青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。子：男子。衿：衣领，学子的衣服。嗣：续，接上。挑、达：往来相见貌。蒹葭（秦风）蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭：芦苇。溯洄：逆流而上。从：随。溯游：顺流而下。

许浑《咸阳城西楼晚眺》

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

琼瑶的改写绿草苍苍,白雾茫茫,有位佳人,在水一方。绿草萋萋,白雾迷离,有位佳人,靠水而居。我愿逆流而上,依偎在她身旁。无奈前有险滩,道路又远又长。我愿顺流而下,找寻她的方向。却见依稀仿佛,她在水的中央。

无衣（秦风）岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！泽：里衣。作：起始，开始行动。

comparison

《九歌·国殇》

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄

鬼雄，毅魄，招魂生当做人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。——李易安三年羁旅客，今日又南冠。无限河山泪，谁言天地宽已知泉路近，欲别故乡难。毅魄归来日，灵旗空际看。——夏完淳我有迷魂招不得，雄鸡一唱天下白。—

李贺

古风夜梦屈原郢中渔父扣舷歌，忽见飞浪起白虹，长星动摇浑无色，霹雳列缺如山崩。

屈子迷魂招不得，毅魄三千率相从！操吴戈兮被犀甲，慷慨相随出龙宫。大夫高洁何所似？嶙峋须发眉间尺，负手吟罢国殇辞，鬼雄相和声不止。和声不止若奔雷，紫光电舞心神摧，楚人精魂致天地，山鬼湘君次第来。惊见故人泪如雨，回风云旗久徘徊，千载宵小留遗恨，盼君重来洗尘埃！我闻此语复哽咽，辚辚车马声渐歇，梦回月色新如水，余响犹在音尘绝。七月（豳风）七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。流火：火星偏西。懿：深。微行：小路

鹿鸣（小雅）呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。将：进献。周行：正道。短歌行（曹操）对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧?惟有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈宴，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

采薇（小雅）昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！思：语助词。

庭燎（小雅）夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。其：疑问词。庭燎：火炬

文王（大雅）文王在上，於昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。於：表赞美的语气词。不：语助词，无意义。陟：登高李白《古风》大雅久不作，吾衰竟谁陈？王风委蔓草，战国多荆榛。

楚人精魂，屈子高风太史公曰：屈原放逐，乃赋《离骚》。屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》，离骚者，尤罹忧也。屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘

——李白《江上吟》

《离骚》皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名，名余曰正则兮，字余曰灵均。日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。长叹息以掩涕兮，哀民生之多艰！亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。九章《涉江》余幼好此奇服兮，年既老而不衰。带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。被明月兮佩宝璐，世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。与天地兮比寿，与日月兮齐光。苟余心之端直兮，虽僻远其何伤？吾不能变心以从俗兮，故将愁苦而终穷。余将董道而不豫兮，固将重昏而终身。

九章《橘颂》后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。江南有丹橘，经冬犹绿林。

——张九龄《感遇十二首》九歌若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。《山鬼》帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。《湘夫人》

帝子，湘妃九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微，斑竹一枝千滴泪，红霞万朵百重衣，洞庭波涌连天日，长留人歌动地诗，我欲因之梦寥廓，芙蓉国里尽朝晖。江海相逢客恨多，秋风叶下洞庭波。

——温庭筠《赠少年》西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。

——唐温如《题龙阳青草湖》九歌悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。《少司命》青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。（《东君》）悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行；登山临水兮送将归。

——宋玉《九辩》

浑然天成的用典悲莫悲兮生别离，登山临水送将归。

武昌无限新栽柳，不见杨花扑面飞。

——唐·武昌妓《续韦蟾句》老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平岗。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月。西北望，射天狼——苏轼《江城子》

呼唤灵魂的世界春兰兮秋鞠，长无绝兮终古。《九歌·礼魂》操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮土争先诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄《九歌·国殇》湛湛江水兮，上有枫。目极千里兮，伤春心。