METS医护英语水平考试

1IntroductiontoTraumaCare创伤护理导论

2PatternsofBluntInjury钝器损伤的类型

3MechanismsofInjury／PenetratingTrauma损伤发病机制／穿透性创伤

4ThePhysiologicResponsetoInjury对损伤的生理学反应

5Shock休克

6MeasurementsofInjurySeverity损伤严重程度的测定

7PrehospitalTriage送医院前伤员分类

8PrehospitalTherapy送医院前的治疗

9FieldTeams：Composition，Direction,andCommunicationwiththeTraumaCenter现场救护队：组成，指导，与创伤中心的联系

10AirMedicalandInterhospitalTransport空中医疗和医院间转运

11TraumaTeamActivation创伤救护队的活动

12OrganizationpriortoTraumaPatientArrival创伤病人到达前的组织

13AdultTraumaResuscitation成人创伤复苏

14AirwayManagementintheTraumaPatient创伤病人的气道处理

15VascularAccess血管穿刺

16ImagingofTraumaPatients创伤病人的影像

17OperatingRoomPractice手术室常现

18HeadInjury头损伤

19InjuriestotheSpinalCordandSpinalColumn脊髓和脊柱损伤

20SoftTissueWoundsoftheFace面部软组织伤

21OphthalmicInjuries眼损伤

22PenetratingNeckInjury穿透性颈损伤

23BluntNeckInjury颈部钝器损伤

24ThoracicInjury胸部损伤

25ThoracicVascularInjury胸部血管损伤

26AbdominalInjury腹部损伤

27AbdominalVascularInjury腹部血管损伤

28DamageControl损伤的控制

29AbdominalCompartmentSyndrome腹部隔室综合征

30GenitourinaryInjuries泌尿生殖系统损伤

31OrthopedicInjuries矫形外科损伤

32PelvicFractures骨盆骨折

33HandTrauma手创伤

34CompartmentSyndromeandRhabdomyolysis隔室综合征和横纹肌溶解

35PeripheralVascularInjuries周围血管损伤

36Soft-TissueTrauma软组织创伤

37PrioritiesintheICUCareoftheAdultTraumaPatient在ICU护理的成人创伤病人的优先项目

38CommonlyMissedInjuriesandPitfalls常遗漏的损伤和易犯的错误

39AnesthesiafortheTraumaPatient创伤病人的麻醉

40TraumaPainManagement创伤疼痛的处理

41Hypothermia，ColdInjury，andDrowning低温、冷损伤和淹溺

42BloodTransfusionandComplications输血和并发症

43Nutrition/MetabolismintheTraumaPatient创伤病人的营养/代谢

44SupportoftheOrganDonor器官供体的保养

45Burns／Inhalation烧伤／吸入

46PediatricTrauma儿科创伤

47CareofthePregnantTraumaPatient妊娠创伤病人的护理

48GeriatricTrauma老年人创伤

49Rehabilitation康复

50VenousThromboembolism静脉血栓栓塞

51InjuryPrevention损伤的预防

52HouseStaffResponsibilities住院医师的责任

53Legal，EthicalandFamilyIssues法律、伦理道德和家庭问题

54MiscellaneousProcedures各种其它操作程序

55oralhealtheducationactivity口腔健康教育活动

56OralHealthEducationUnit[DepartmentofHealth]口腔健康教育组

57oralpoliomyelitistrivalent脊灰口服剂

58oraltoilet口腔料理

59oral-maxillofacialsurgeryanddentalunit口腔颌面外科及牙科部

60outbreak高峰期；发作；流行

61outbreakcontrol疫症控制；暴病控制

62outcomemanagementproject医疗成效管理计划

63out-of-pocketexpenditurebytheuser服务使用者自付

64out-patientappointmentsystem门诊病人预约制度

65out-patientclinic门诊诊疗所

66out-patientclinicaloperationssupportsystem门诊临床运作支持系统

67out-patientconsultationservice门诊服务

68out-patientdepartment门诊部

69out-patientregistrationsystem门诊病人登记制度

70outreachcommunitycareprogramme外展小区护理计划

71outreachhealthcareteam外展医护队

72outreachmedicalteam外展医疗队

73outreachspecialistmedicalteam外展专科医疗队

74outsideappointmentbook出外就医册

75ordinarydiet普通膳食

76organdonation器官捐赠

77OrganDonationCard器官捐赠证

78OrganDonationCentre器官捐赠中心

79organdonationform器官捐赠表格

80OrganDonationRegister[HongKongMedicalAssociation]器官捐赠册

81organdonor器官捐赠人

82organimaging器官造影

83organpledge承诺捐出的器官数目

84organrecipient器官受赠人

85organtransplant器官移植

Isthereasenseofdistensionandnumbness?

你有胀和麻木的感觉吗？

Whendidthetroublestart?

什么时候开始不舒服？

Whendidthepainstart?

什么时候开始痛的？

Whendidithappen?

什么时候发生的？

Whendidyourdiarrheastart?

你什么时候开始腹泻的？

Whatkindofpaindoyoufeel?

你觉得怎么个痛法？

Whatkindofstooldidyounotice,wateryormucous?你注意大便的样子了吗？是水样的还是粘液样？

Whatdidyouvomit,foodorblood?

你吐的是什么？食物还是血？

Whatkindoftreatmenthaveyouhad?

你过去用什么方法治疗过？

Whataboutyourheart?

你的心脏怎么样？

What`syourstoollike?

大便是什么样子？

Whereisyourpain?

你觉得哪儿痛？

Wheredoesithurt?哪儿痛？

What`syourappetite?

你的胃口怎么样？

How`syourappetitethosedays?

近来食欲怎么样？

Howlonghaveyoubeenfeelinglikethis?

你有这样感觉多长时间了？

Haveyoubeencoughingandsneezing?

你是不是一直咳嗽和打喷嚏？

Haveyougotahighfever?你发烧吗？

Anyfever?

发烧吗？

Haveyougotanychronicdiseasebefore?

你以前有过慢性病吗？

Doesitbleedoften?

常出血吗？

Doyoufeelshortofbreath?

你觉得气急吗？

Doyoufeelpainaftermeals?

是饭后痛吗？

Doyoufeelabdominalpainwhenyougotothetoilet?你去厕所时感到腹痛吗？

Doyouhaveapaininyourstomach?你肚子痛吗？

Doyouhaveacough?

你咳嗽吗？

Doyourememberhowmanytimesyouwenttothetoilet?

你记得去过多少次厕所吗？

Didyoureceiveanytreatmentbeforeyoucametothehospital?

来医院前你接受过治疗吗？

I`dliketolistentoyourchest.我想听听你的胸部。

I`dliketorunafewtests.我想给你做些检查。

Youmusthaveablood（sputum）test.你需要验验血（痰）。

Youhavetheflu.你得了流行感冒。

Youhavegotenteritis.你得了肠炎。

Youhavecaughtachill.你着凉了。

Youseemtohavepickedupsomesortofinfection.你好象染上什么传染病了。

Whendidyoufirstnoticeit你什么时候感觉到的？

Whatkindofpainisit怎样疼？

Didyourunanytemperature你发过烧吗？

Haveyouseenanybodyaboutit你找医生看过吗？

Ithinkyouneedsomeexaminationsfirst.我想您首先需要做一些检查。

You`dbettertakeanX-raypicturetoseeifthereisafracture.你最好拍张X片子，看看有没有骨折。

I`dliketogiveyouanX-ray.我想给你透视一下。

TheX-rayrevealsadislocationofyourelbow.X光片显示你的肘关节脱位。

I`llgiveyousomemedicine.我给您开点药。

I`mafraidyouhavetoreceiveanamputation.恐怕你需要截肢。

Itistheonlywaytosaveyourlife.这是挽救您生命的唯一办法。

Mydiagnosisisthatyouhaveamalignanttumorosteogenicsarcoma.我的诊断是您得了恶性骨肉瘤。

Thefracturedlegmustbekeptinplaster.必须把骨折的腿打上石膏。

Openyourmouth,please.请张开嘴。

It`stoowornouttobefilled.这颗牙坏得太历害了，无法补了。

Haveyoueverhadaninjectionofprocaine（penicillin）before?你以前打过普鲁卡因（青霉素）吗？

Doesithurtwhenyoueatanythingsweetorsour?你吃甜的或酸的东西时疼吗？

I`llbecleaningthemnow.Letmeknowifithurts.我现在给你洗牙，疼就说一声。

Thewoundhasn`thealedenoughyet.伤口还没完全愈合。

You`llhavetowaitforonemoremonth,ortheywon`tfitproperly.你得再等一个月，要不然装上也不会合适。

Whatkindofmaterialdoyouprefer你想要什么材料的？

Wouldyouliketohavealookatsomeofthesamples?你要看一看样品吗？

You`vegottocomefivetimesbeforetheworkcanbefinished.你得来五次才能做好。

ShallIfixyouaplasticcrown?我给你装一个塑料牙套好吗？

We`llgiveyouanX-raytofindouttheconditionoftheroot.我们要给你拍一张X光片，看看牙根的情况。

You`llhavetoleaveyourolddenturehere.你得把原先的假牙留下。

Youshouldleaveyourdentureinyourmouthallday.你应该整天戴着你的假牙。Howareyourperiods?

Aretheyheavy?你的月经怎么样？量多吗？

Haveyouhadanypaininthisareaduringyourmenstruation?你来月经时间时这一部位疼吗？

Howaboutyourmenstruationcycles?你的经期准吗？

Haveyouhadanydiscomfort?有什么不舒服吗？

Whenwasyourlastmenstruation?你上一次月经是什么时候？

Howlongisyourperiodusually?通常你的月经周期多长？

Haveyouhadanybleeding,waterydischargeorpaininyourlowerabdomen?你有过阴道出血、水性分泌物以及下腹部疼痛的情况吗？

Howlonghasthisbeenbotheringyou?这种不适感有多久了？

Didyoufeelcontractionsregularly?你感觉到过有规律的宫缩吗？

What`stheamountofbleeding?

Isitprofuse?出血量多少？很多吗？

DoyoumindifIexamineyoubriefly?我简单地给你检查一下，你介意吗？

I`llrunsometestsonyou.我要给你做些化验。

That`sduetoyourheavyperiod.这是因为你月经过多造成的。

Ithinkit`scarcinomaofthebreasts.我认为是乳腺癌。

We`llsendhertothedeliveryroomforfurtherobservation.我们想把她送到产房进一步观察。

Doyouseedimlyfromdistanceorcloseby?您看远不清还是看近不清？

Doyouseeobjectsdimly?您看东西模糊吗？

Whatkindofpaindoyouhave?怎么痛法？

Istheremuchsecretionfromyoureyes?眼里的分泌物多吗？

Doeslightaffectyoureyes?您的眼睛怕光吗？

Doyouseeanobjectasifthereweretwothatoverlap?您看东西有重影吗？

Doyouseemyhandmoving?您看见我的手在动吗？

Trynottoblink.不要眨眼。

Areyounear-sightedorfar-sighted您是近视眼还是远视眼？

Comebackinaweekforare-examinationofyoureyes.一周以后来复查您的眼睛。

I`llsendyousomemedicine（pill,ointment）.给你开些内服药（丸药，膏药）。

I`llgiveyousometablets.我给你一些药片。

I`llmakeupaprescriptionforyou.我给你开一张药方

I`llwriteoutaprescriptionforyourightnow.我马上给你开张药方。

I`llgiveyouaprescription.Takeittothechemist`s.我给你一张处方，到药房去配药。

Ithinkyou`dbettertakeChinesetraditionalmedicine.我认为你最好服用中药。

Takethemedicineaccordingtotheinstruction.请按医嘱用药。

I`dliketoputyouonsomemedicineandhaveyoucomebackinseveraldays.给我开点药，几天以后你再来。

Onetableteachtime,threetimesadayaftermeals.每日3次，每次1片，饭后服。

Takeonecapsuleeveryfourhours.每4小时服用一胶囊。

Takeadosethreetimesaday.每天服3次，每次一剂。

Puttheointmentonthesoreonceaday.把软膏涂在患处，每日1次。

Shakewellbeforeusingit.使用之前要摇匀。

Themedicinewillrelieveyourpain.这种药会给你止痛。

Thismedicinecankeepyourfeverdown.这种药可给你退烧。

Thisisfororaladministration.这是口服药物。

Thislotionisforexternaluseonly.这种洗剂只可外用。

You`resufferingfromacuteappendicitisandmusthaveanoperation.你得的是急性阑尾炎，要动手术。

I`msorrytosayyou`llhaveanimmediateoperation.很遗憾，你得快动手术。

Yourmealsshouldbefrequentbutsmallinquantity.应该少吃多餐。

Yourmealsshouldbelightanddigestible.吃的东西要清淡容易消化。

Youshouldtakesomemorevitamins.你应该多吃些维生素。

Youshouldgoonadiet.你应该节食。

Youcan`ttouchanythingsweet.你一点甜食也吃不得。

Fattyfoodwilldoyouharm.高脂肪食物对你有害处。

Avoideatinggreasyfood.不要吃油腻食物。

Drinkplentyofwater.要喝大量的水。

YouarescheduledtohaveaGIandaGBtesttomorrowmorning.您预定明天早上作胃肠检查和胆囊检查。

Pleasedon`teatordrinkanythinguntilthetestisover.I`msorrybutyouhavetohaveanabsoluteemptystomach.要检查结束之前请不要吃喝任何东西。我很抱歉，您得完全空着胃。

Thistestisdoneona24hourbasisfrom6inthemorninguntil6inthefollowingmorning.这个检查是以早晨六点到第二天早上六点的二十四个小时为单位进行的。

Youmayhavesomethingtodrinkwheneveryouwish.你可以随意喝你想喝的东西。

Pleaseusethiscontainerforyoururine.请将尿放进这个容器内。

Breatheindeeply.That`lldo.深呼吸，好了。

Nowtakeabreath