电气工程专业英语实用教程课件二二

电气工程专业英语实用教程

Unit7

TheBasicOfControl退出NewWordsAndPhrases

principle[5prinsEpl]n.法则,原则,原理closed-loopn.闭环consistin存在于controller[kEn5trEulE]n.控制器facility[fE5siliti]n.容易,熟练,便利,敏捷,设备,工具feedback[5fi:dbAk]n.反馈,反应independentof不依赖...,独立于....factor[5fAktE]n.因素,要素duly[5dju:lI]adv.适当；合适；适度；当然；及时adhereto坚持built-inadj.内置的,固定的,嵌入的NewWordsAndPhrases

disturbance[dis5tE:bEns]n.打扰,干扰comparewith…与…比较manipulate[mE5nipjuleit]vt.(熟练地)操作,使用(机器等)thermostat[5WE:mEstAt]n.自动调温器,温度调节装置rotatable[5rEuteitEbl]adj.可旋转的,可转动的knob[nCb]n.(门,抽屉等的)球形捏手,节,旋钮sensor[5sensE]n.传感器deviation[7di:vi5eiFEn]n.偏离,偏向,偏差bimetal[bai5metl]n.双金属材料,双金属器件adj.(=bimetallic)双金属的spring[spriN]n.弹簧,发条,弹性,弹力NewWordsAndPhrases

warmupv.变暖,热身disadvantage[7disEd5vB:ntidV]n.缺点,不利,不利条件,劣势classify[5klAsifai]vt.分类,分等overtimen.超时，滞后behaviour[bi5heivjE]n.行为,举止,习性sufficient[sE5fiFEnt]adj.充分的,足够的abruptly[E5brQptli]adv.突然地,唐突地relatively[5relEtIvlI]adv.相关地characterise[`kArEktEraIz]vt.表…特点；具有…特征(=characterize)NewWordsAndPhrases

estimate[5estimeit]v.估计,估价,评估n.估计,估价,评估proportionalsystem比例系统self-regulation自调整constant[5kCnstEnt]n常数,恒量adj.不变的,持续的deadtime死区belt[belt]n.带子Text请老师朗读并讲解课文Notes[1]Theprincipleofclosed-loopcontrolconsistsinthevaluetobecontrolledbeingfedbackfromtheplaceofmeasurementviathecontrolleranditssettingsfacilityintothecontrolledsystem.本句是个简单句，谓语动词是consistsin（存在于……），宾语由两部分组成：valuetobecontrolledbeingfedbackfromtheplaceofmeasurementviathecontroller以及itssettingsfacilityintothecontrolledsystem。这两个宾语都是由名词短语组成，分别表示两个动作：被控制的值反馈回来(valuebeingfedback)以及设定的值迅速进入控制系统（settingsfacilityintothecontrolledsystem）。Notes[2]Thefeedbackprocessmakesthisso-calledcontrolledvariablemoreindependentofexternalandinternaldisturbancevariables,andisthefactorwhichenablesadesiredvalue,theset-point,tobeadheredtointhefirstplace.这句话是一个由and连接的并列句，两个并列句有一个共同的主语feedbackprocess。第一个句子的谓语是makes.…moreindependentof…，第二个句子是一个系表语结构，isthefactor…。是表语，在该表语中，whichenablesadesiredvalue,theset-point,tobeadheredtointhefirstplace是定语从句，修饰和限定thefactor。Notes[3]The“limited”thermostatcanaslittleforeseetheseinfluencesasitcantheoccupant’sbehaviourinopeningawindoworholdingapartywithalotofguestswhocausetheroomtowarmup.本句包含一个比较结构aslittle…as…。little有否定含义，否定的是后面的foresee（预见）。itcan后省略了动词foresee。这个结构比较的是不能预见的程度：有限自动温控器不能预知这些影响，就如同不能预知人们开窗和举办聚会的行为。whocausetheroomtowarmup表面上是guests的定语，其实表达的是一种结果：聚会的客人能使屋内温度上升。Notes[4]Alsothebehaviourofthesystemincludingtheeffectsofdisturbancevariableswhichtheopen-loopcontrolsystemisabletomeasure,mustbeexactlyknownatalltimesinordertobeabletousethemanipulatedvariabletoinfluencethecontrolledvariable.本句的主语是thebehaviourofthesystem，谓语是mustbeknown，inorderto是目的状语。includingtheeffectsofdisturbancevariables修饰system，后面由which引导的定语从句修饰variables。inorderto表示目的，我们可以把它理解为“以便……”，也可理解为表示原因和结果的“因此……”。Notes[5]

Thebehaviourovertimeofaclosed-loopsystemisnormallycharacterisedbythefactthatwhentheinputvalueisabruptlychanged,althoughtheoutputvalueimmediatelybeginstochange,itreachesitsendvaluewithsomedelay.本句主语为thebehaviourovertimeofaclosed-loopsystem，谓语是ischaracterisedby，后续具体“特点”。thefact里面，大的层次是包含有when引导的时间从句，这其中又插入一个although引导的让步状语从句结构清楚了，理解就不困难了。overtime本意为“随着时间的过去”，behaviourovertime意思为“滞后动作”。Notes[6]

Inallthedifferentsystemsdiscussedwhicharenormallyfoundincombination,wearedealingwithso-calledlinearsinglevariablesystemsbecausethereisonlyoneoutputvalue(=thecontrolledvariable)aswellasoneinputvalue(=themanipulatedvariable),andthesystempossesseslinearproperties.本句中，wearedealingwithso-calledlinearsinglevariablesystem是主句，because引导了一个表示原因的状语从句，它由and连接的两个并列句组成。inallthedifferentsystems限定wearedealingwith的范围，同时，which引导的定语从句表明它是“以组合形式出现”的系统。

参考译文

控制基础

1．

闭环控制原理

闭环控制的原理是，被控制的值通过控制器从测量的地方反馈回来，并且设定值能够迅速进入控制系统中。反馈过程使得所谓的控制变量更加独立于外部和内部的干扰变量，它也是使得期望值即设定值始终被保持在起始位置的重要因素。当由控制器输出的操作变量影响控制变量时，所谓的控制环适时地关闭。

技术系统可以处理多种控制变量，例如：电流、电压、温度、压力、流量、旋转速度、转动角、化学浓度和许多别的对象。干扰变量也有物理属性。参考译文

这些控制环的术语可以用大家熟悉的利用冷却控制器进行室温控制的例子来解释：为了将室温保持在22OC。温度可以通过可旋转的旋钮进行设定（=设定值）。温度（=控制变量）是由传感器测量的。室温同设定值之间的偏差由内置的控制器测得——经常使用双金属簧片（=控制偏差），然后再用于开阀和关阀（=操作变量）。

什么是干扰变量？首先是室外温度的影响和通过窗户的阳光的照射。“有限”自动温控器不能预知这些影响，就如同不能预知人们开窗和举办聚会的行为，聚会的客人能使屋内温度上升。总之控制器可以补偿由一种或多种干扰变量的影响，然后，尽管有些延时，还是使温度重新回到期望的水平。

参考译文

2．

开环控制原理没有建立闭环控制处就有开环控制。和闭环控制相比，开环控制的最大不足就是，对于不知道或不能测量的干扰变量无法进行补偿。也就是系统的动作，包括开环系统能够测量的干扰变量的影响，始终要精确了解以便使用操作变量影响控制变量。开环控制系统的一个优点是，由于没有反馈而使系统稳定——这正是闭环系统的问题所在。

3．

闭环控制系统的分类闭环控制系统不是按照被控对象的物理值进行分类，而是根据它的滞后动作。容器内的水平面能够像电容的电压一样精确的进行数学描述。

参考译文

动作滞后能够通过，比方说，突然改变输入值，然后观察输出值的变化确定。根据基本的物理定律的知识可以充分估计这种动作。只有较少情况才需要计算。闭环控制系统的滞后动作的特点通常为：当输入值突然变化时，尽管输出值立即就开始变化，但达到最终的值需要一些延时。闭环系统可以根据是否有自调进一步区分。在有自调的系统中，当输入值突然变化后，经过一段时间后输出又表现为一个恒定值。这种系统常称为比例系统或P系统。举一个加热环的例子：输入值是加热电能，输出值是环的温度。在没有自调的系统中，当输入值突然变化后输出值也会上升或下降。只有当输入在零点是输出才保持恒定。

参考译文

这种系统一般称为积分系统或I系统。容器的液面控制就是一个例子：注入的流量是输入值，液体的水平高度是输出值。另一