新视野大学英语(第二版)读写教程2-课后翻译习题

Unitl

1、施连水也不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(muchless)

Shewouldn'ttakeadrinkmuchlesswouldshestayfordinner.

2、他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas)

HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.

3、这个星期你每矢部迟到，对此你怎么解释？(accountfor)

Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeveryday

thisweek

,4、他们的利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due

to)

Theincreaseoftheirprofitsisduepartlytothetheirnewmarket

strategy.

5、这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(resultin)

Suchmeasurearelikelytoresultintheimprovementofwork

efficiency

6、我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们

只能继续。(pourinto5

Wehavetocarryonbecausewehavealreadypouredalotoftime

andenergyintothisproject

1.1don'tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhe

commitViolentrobbery.

我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了.

2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonly

sevendollars.

男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元.

3.Oncethebalanceinnatureisdisburbed,itwillresultinanumber

自然界的平衡一亘遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响.

4.Thefinalexaminationiscloseathand;you'dbetterspendmore

timereading.

期终著试迫在眉睫，你最好多花点时间看书.

5.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficult

todientifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlyto

globalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.

有趣的是，消赞着发现越莱越难以辨别某些品脚的原产国.其部

分原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化.

6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfot40percentofthe

totalworkforce.

最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%.

Unit3

1、你再怎么有经验，也得学习新技术。

Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.

2、还存在一个问题，那就是派谁去带领哪里的桃究工作。(Use

anappositionalstructure)Thereremainsoneproblem,namely,who

shouldbesenttoheadtheresearchthere.

3、由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。

Thererelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginning

becauseofculturaldifferences.

4、虽然他经历浮沉，但我始终相信他总有一天会成功的。

Thoughhehashadupsanddowns,1believedallalongthathe

wouldsucceedsomeday.

5、我对你的说法的真实性有些保留看法。

Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.

6、她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错

觉。

7、Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanallusionof

height.

l.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthe

lawistobetakenseriously.

应尽早告知年轻人:必须认真对待法律.

2.He'snowfacedwithanimportantdecisionthatcanaffecthis

entirefuture.

他现在面临一个重要决定，这个决定可能会影响他的整个前程.

3.Youmustbeclamandconfidentevenwhenthingsareattheir

worst.

即使在情况最糟糕的时候,你也必须保持镇静和信心.

4.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatible

twopeopleareandhowwelltheycommunicate.

人除关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅

有很大关系.

5.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhe

subsequentlydied.

他受至袭击，身受重伤，随后不治而亡.

6.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.

他的举止至少在表面上像个正常人。

Unit6

1.（就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼.）

（Just）asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneed

regularexercise.

2.（在美国学习时，他学会了弹钢琴.）

HelearnedthepianoingintheUnitedStates.

3.（令我们

Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.

4.（真实情就是,不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了

变化.）

Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwith

advanceofnewtechnologies.

5.（我班里的大多资女生在被要求回答问题时都似乎感到不自

在.）

Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillatease

when（theyare）requiredtoanswerquestions.

6.i4地破南关责运动会的安本

Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesports

meeting.

l.JustastabletennisistotheChinese,soisfootballtoItalians.

足球之于意大利人，就像乒乓球之于中国人。

2.Theteacherdoesnotrushthedasstowardadecisionatthis

point,butasksthemtothinkverycarefullybeforemakinguptheir

minds.

老师没有急着要求全班同学立刻作决定，而是让他们仔细考

虑后再下决定。

3.1don'tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thenthe

ladshadtoseemehomebecauseIwasmoreorlessdrunk.

我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；后来那些小伙子只能

送我回家，因为多少有醉了。

4.WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofchina.

在中国犯案三月份多风。

5.Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreasein

totalspending.

虑管如fL政府已经同意再增加6.2%的总支出。

6.1nformation,definedasknowledgeconveyedtothemindbya

statementoffact,cantakemanyforms.

信息可定义为通过陈述事实向大脑传达的知识，它可以有多种

形式。

Unit7

1.（在会上除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势.）

Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresent

economicsituation.

2.（我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘.）

ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecamein

itsmystery.

3.（慎生建议说,有压力的人要学会做一些新鲜有趣，富有挑战性

的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道.）

Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtry

somethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheir

negativereelingsanoutlet.

4.个孥生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减

少作业量.）

Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbad

gradesinsteadofcuttingitdown.

5”相比之下，美茴的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋.）

Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheir

children'ssuccesstonaturaltalent

6.（教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣激发他们的

创造性.）

Oneofateacher'sprioritiesistostimulatestudents'interestsand

theircreativity.

l.Hisresearchisconcerned,amongotherthingswiththebattle

againstAIDSinthedevelopingcountries.

除了其他内容，他的胡髡还涉及到发展中国家反对艾滋病的斗

争。

2.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheserviceis,the

moretheywillearn.

这畦人明白了服务越好，他们就挣没有得越多。

3.Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Susanjlidnot

perceiveanychangeinhislooksorways.尽管父亲似乎忧虑不安，但

苏珊并没者看出他在表情和行为上有任何变化。

4.Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentralto

students,decisionsaboutwhichschooltoattend.能获得多少经济资

助已成为决定学生上哪所学校更重要的因素。

5.She'salreadycutdownongoingoutandbuyingclothes,butshe

doesn'thaveenoughmoneytostarpayingoffthedebt.虽然她已经减

少了外出和买衣般的花费，但她运直傻钱开始还债。

Oneofthekeystocontrollingstressistorealizethatthereare

mansthingsinourlifeoverwhichwehavenocontrol.

控制用力的方法之一要认识到生活中有很多事情是我们所无

法掌捶的。

Unit8

1.（她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金.）

Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmore

thanamilliondollars.

法）2.（虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看

WhileIunderstandwhatyousay,Idon'tagreewithyouonthe

issue

''3.（我认为警察的职责就是保护人民.）

Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.

4.（昨天我去看他，却发现他看几荚前出国了.）

Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroad

severaldaysbefore.

5.（在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题.）

Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothe

subject.

曰H,（要是我没说那些愚蠢的话该多好!那时我太年轻，不能明辨

IfonlyIhadn'tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthento

distinguishrightfromwrong.

1.LittledidIthinkfiveyearsagothatIwouldbesittingheretoday

studyingEnglishwi