新视野大学英语导学教案第四册translation

BookIV

TRANSLATION

Unitone

他本应该知道,他拼命追名逐利是会付出惨

痛代价的。

Heshouldhaveknownthathewouldpay

heavilyforseekingfameandfortune

desperately.

不想冒失去追星族的风险,经纪人反对大大

改变这位歌手的独特风格。

Notwantingtorunariskoflosing

worshippingfans,theagentobjectedto

makingsignificantchangestothesinger's

distinctstyles.

在为自己不纯动机辩护时，她强调维持公众

注意的重要性。

Whenjustifyingherimpuremotives,she

underlinedtheimportanceofsustaining

thepublicattention.

迅速走红的诱惑可能会污染一个人的灵魂,

让他不蚯自己的原则。

Thelureofhasteningpopularitywilllikely

contaminateaman'ssoulandpreventhim

frombeingtruetohisprinciples.

我无意中想到闲着时学些基础理论，他们也

一样。

Icameupontheideaoflearningsome

fundamentaltheorieswhenstayingidle.

Thesameistrueofthem.

小说家声称他难以起诉那个电影制片人

为那会弊大于利。

Thenovelistassertedthathewas

hard-pressedtosuethemoviemakerforit

woulddomoreharmthangood.

可以理解,被近世学校时她对未来区壁

迎,但家人和朋友依然支持她。

Shewasunderstandablypessimisticabout

herfuturewhenshewasexpelledfrom

school,butherfamilymembersand

friendsstillsecondedher.

别无选择，只能f"意利用她赖以出名的

营销之熊。

Thereisnochoiceotherthanto

single-mindedlyexploithertalentfor

marketingforwhichshewasfamous.

Unitthree

1.面对福利制度中棘手的问题他们应该竭

力争取州长和州议员的支持。

Facedwithstickyproblemsinthe

welfaresystem,theyaresupposedtodraw

upthesupportfromthegovernorandthe

statesenators.

2.蜓了他们的申诉之后，警方逋匆医院说

他没有幽假发票的丑闻。

Havinglooked/Afterlookingintohis

complaint,thepolicenotifiedthehospital

thathehadn'tbeeninvolvedinthescandal

offakereceipts.

3.律师证明这个患者有权得到那笔手术补

邕

Thelawyercertifiedthatthepatient

wasentitledtothecompensationforhis

surgery.

4.要是我没有选揉在那个中心订购里JI空

住就好了。

IfonlyIhadn'toptedtoorderspare

partsfortheappliancesatthecenter.

5.老人常提醒我这样一个事实越轻易屈服

壬透感就越受不了苦的。

Theoldmanalertsmetothefactthat

themoreeasilyyouyieldtotemptation,the

moredifficultitwillbetoendurehardships.

6.当驾校教练训匠我没有用利生时，我不敢

顶嘴。

Ididn'tdaretotalkbackwhenthe

instructorofthedrivingschoollecturedme

fornotbrakingthecar.

7.如果把标书内容悄悄透露给对手，陪审团

会判她有罪吗？

Willshebeconvictedbythejuryifshe

leaksthecontentsofthebiddingpapersto

therivalunderthetable?

8.社会工作者包租的那辆面包车的确需要

好好保养,几乎天天出故障。

Theminibuschartedbythecase

workersdoesneedmaintainingproperly

becauseitpartiallybreaksdowneachday.

Unitfour

1）几乎无可争议的是我们都急需可供我们

堕惠便用的数码摄像机。（动词意义的形容

词）

There'slittledisputethatallofusare

desperateforthedigitalvideocamerasat

ourdisposal.

2）先进的公用设施有希望使我市申办此次

国际会议比其它城市更具优势。（不定式）

Theadvancedutilitiespromisetogive

ourcityanadvantageoverothercitiesin

thebidfortheinternationalconference.

3）几年前，翌个女朋友看父母在一些中年

轻人中风靡一时。（不定式）

Afewyearsago,itbecametherage

amongtheyouthstoleaseagirlfriendto

visitparents.

4）在经济陷入衰退的三十年代,他们通过

大•投资基础设施战胜了一个接一个的困

难。（when）

Inthethirtieswhentheireconomywas

stuckinrecession,theylickedaparadeof

difficultiesbypumpingmuchmoneyinto

thebasicinfrastructure.

5）区衡利弊之后，程序员坚持进入（登录）

赖o（-ing）

Afterweighingtheadvantagesandthe

disadvantages,theprogrammerpersisted

inloggingonthesystem.

6）多亏了广泛使用信息技术,整个国内通

信有了飞跃发展。

Thankstowidespreadaccessto

informationtechnology,therehasbeena

leapacrosstheentirewidthandbreadthof

theinternalcommunications.

7）与2006年相比，这家电视台的广告幽

下降了60%,使得在许多方面羞后于其它

台。

Ascomparedtothatin2006,the

advertisingrevenueofthisTVstation

droppedby60%,gettingittolagbehind

otherstationsinmanyaspects.

8）他们进行了逮△细致的研究而不是触及

表面，以使能想出一项提高该省生活水平的

t略计划。（目的状语从句）

Theymadeintensivestudyratherthan

scratchthesurfacesothattheycould

comeupwithastrategicplantoboostthe

provinciallivingstandards.

Unitfive

1）他更希望通过用旦头交流方式来解决他

的困难处境,然而他大境的努力失败了。

Hewouldprefertoresolvehisdilemma

byoralcommunication.Nevertheless,his

extensiveeffortsfailed.

2）为了帮助他摆脱板度忧郁，心理专家建

议以小号演奏家的身份开闺出一条独立之

路。

Tohelphimgetovertheextreme

depression,thepsychologistadvisedhim

tostrikeoutanindependentroadasa

trumpetplayer.

3）宿舍管理处主任说他们相处融洽的主

要原因是他们能轨彼此的个性。

Thedirectorofresidentialprogramssays

thattheprimaryreasonwhytheygetalong

witheachotheristhattheycantolerate

eachother'spersonalities.

4）填皇工作志愿书时，一个理科大

学本科生兴奋地大更逸现在该是把在学校

所学的拽象理论运用于实践的时候了。

Fillingin/outthejobapplication,ascience

undergraduateexclaimsinexcitementthat

itistimethattheabstracttheorieslearntat

schoolwereappliedtopractice.

5）他没有认真上研讨课.要不然，他

的答案就不会与我的蛔了。

Hewasn'tseriousabouttheseminar.

Otherwise,hisanswerswouldnothave

beenidenticaltomine.

6）他们为个人物品的使用争吵不

休，堡后成为了仇人。

Theykeptwarringovertheuseoftheir

personalpossessions,endingupbeing

enemies.

7）要不是对他如此绝望的话，我是不会诋

适法庭的。

IwouldneverhaveresortedtothecourtifI

hadn'tgivenuponhim.

8）尽管有极大的困难,他还是逐步建立

了阻止冲突发生的信心。

Unitsix

前一段时间，内开始大张旗鼓地治理商业

贿赂，由此曝光了一大批案件，人们深感国

内市场环境存在的问题比较严峻。看来仅仅

市场环境的自省和治理，已经无法解释、更

无法应对如此广泛和严重的商业贿赂。

从最近发生的家乐福、西门子等跨国公司的

商业贿赂案中，我们看到一个共同现象，那

就是，中小公司或供应商为了获得跨公司

的业务或采购合同，行贿跨国公司重要岗位

的员工。为什么一些跨国公司在其母国或成

熟市场经济国家运作相对规范，而在中国则

敢于藐视法律法规，藐视广大消费者。究其

根本，仍然在于现阶段中国存在一些法律法

规的缺失，特别有法不依、执法不严的现象

比较严重。

解决商业贿赂这一腐败问题，公司的态度和

其内部机制，公司的社会责任至关重要。家

乐福在给媒体的一封公开信中还表示，近期

对北京城市采购中心及七家门店进行调查，

并将8名家乐福员工移交司法机关。这是家

乐福中国开展反腐调查的成果。

我们认为，任何公司都有可能发生商业贿赂

案件，这不足为怪，但是，公司尤其是大公

司、著名跨国公司，要站在社会责任的高度,

从文化建设和制度建设两个途径，倡导和形

成诚信文化，建立和完善规章制度。一旦发

生有关案件，要以坦诚的态度接受法律、舆

论的调查和质疑。

面对各种形形色色的商业贿赂，我们当然要

使违法者受到惩处。我们还要营造良好的市

场环境，让经营者都遵纪守法。然而，更重

要的是治本。企业承担社会责任，才是遏制

商业贿赂的治本之策。

Intheprecedingperiodoftime,China

startedtocontrolcommercialbriberyona

grandscale,thusexposingagreatbatch

ofcases.Peoplearedeeplyawareofthe

seriousproblemswiththedomesticmarket

environment.Itseemsthatsuch

widespreadseriouscommercialbribery

cannotbeaccountedfor,muchlessbe

controlled,byself-examinationandcontrol

fromthemarketenvironmentitself.

Fromtherecentcommercialbriberycases

inmultinationalcorporationssuchas

CarefourandSimens,wefindacommon

phenomenonthatmedium-sizedand

small-sizedcompaniesorsuppliersbribe

theemployeesattheimportantpostsof

multinationalcorporationstoobtain

businessorpurchasecontracts.

Somemultinationalcorporationscanmake

theiroperationuptostandardsintheir

motherlandsorthemature

market-orientedcountries,butinChina

theydaretodespisethelaws,the

regulationsandtheconsumers.Why?Its

fundamentalfactorsstilllieinthefactthat

atpresentstageChinahasincomplete

lawsandregulationsInparticular,there

existsaseriousphenomenonthatlawsare

easilybrokenornotenforcedstrictly.

Acorporation'sattitudes,itsinternal

mechanismandcommunityresponsibility

arecrucialtogettingridofcorrupt

commercialbribery.Inanopenlettertothe

media,Carefourindicatesthatinthenear

futureitwillconductinvestigationsinto

BeijingCityPurchaseCenteranditsseven

branches,andwillturnover8Carefour

employeestothejudicialorgan.Thisis

hailedastheachievementinthe

anti-corruptioninvestigationCarefourin

Chinacarriesout

Fromourviewpoint,itisnotsurprisingto

findthatcommercialbriberycasesare

likelytooccurinanycorporation.However,

acorporation,especiallyabigcorporation

orafamouscorporation,isexpectedto

undertakecommunityresponsibilityand

initiateintegrityculturebymeansof

constructioninenterprisecultureand

systems.Itisessentialthatitestablishand

perfectrulesandregulations.Oncethe

casesconcernedoccur,itshouldconfront

theinvestigationandquestionfromthe

lawsandthemediainafrankandhonest

way.

Facingeachkindofcommercialbriberyof

allforms,itistruethatweshouldensure

thatlawbreakersreceivepunishmentIn

addition,wemustbuildthegoodmarket

environmentwhereoperatorsobserve

lawsanddisciplines.However,itismore

importanttoresorttoapermanentcurefor

commercialbribery.Anenterpriseshould

undertakecommunityresponsibility!

Unitseven

“天才宝贝实验班”在杭州新华路的一幢三层

小楼中，底楼大门两旁张贴着巨幅招生海

报。招生对象包括（M2岁的孩子，其中“天

才宝贝实验班”招收20・36个月大的婴幼儿,

一学期收费1.4万元。另一张宣传单上写着,

学习他们的课程，可以达到以下教学效果：

2-3岁孩子能背过百首唐诗宋词，4岁能作

曲，5岁能过目不忘。

“一般的教育倾向于开发孩子的左脑，我们的

优点在于左右脑同时开发，重点在于右脑开

发。”实验班的主办者、澳美教育机构的负责

人林琳女士告诉记者。

天才班的生源主要是家庭收入较高人群的

子女。记者采访发现，大多数家长之所以愿

意花这个钱，主要是因为他们觉得该班的教

育理念听上去挺有道理。

“来一次要200多块，贵是贵一点。但现在

多花点钱，总比以后给他天天请家教省呀r

“不是说21世纪是人才的竞争嘛，现在的小

孩子可输不起啊！我就一个孩子，只能精心

耨

目前在杭州，类似的教育机构有几十家，分

成不同档次，口号都很有诱惑力。越是年轻

时髦的父母对收费教高的教育机构越感兴

趣。

杭州市教育局的工作人员告诉记者，教育部

门规定幼儿教育主要是培养孩子良好的行

为习惯和学习兴趣，不开设知识类的课程，

也不要求学生知道多少个单词，能做几道算

术题。“超前教育违背孩子的发展规律，有害

小孩子通过培养成为天才的个案是有的但

是以商业形式批・生产，我觉得对大部分孩

子来说，效果不大。真的成为天才的孩子也

不一定是培训机构的功劳。家长应为孩子选

择适合的教育机构，让孩子顺其自然地成

长。”从事幼儿教育研究20多年的杭州人民

中学教师周谷良说。

“TheExperimentalClassforGeniusBaby”

islocatedinasmallthree-floorbuildingon

XinhuaRd,Hangzhou.Onbothsidesof

thegateonthefirstfloorarebigposters.

Childrenwhoseagesrangefrom0to12

arethetargetstudents,amongwhom

babiesandinfants20-36monthsoldare

enrolledinthatclass,thefeebeing14,000

yuanpersemester.Anotherleafletclaims

thatsuchteachingeffectcanfollowtheir

courses:2-3-year-oldchildrencanrecite

morethanahundredofpoemsoftheTang

andSongDynasties,4-year-oldchildren

cancomposemusic,5-year-oldchildren

canownaphotographicmemory.

Ms.LinLin,theexperimentalclass

organizerwhoisinchargeofthe

AustralianandAmericanEducational

Institutiontoldthereporter:MThegeneral

educationtendtodeveloptheleftbrainof

achild,whileouredgeliesinthe

simultaneousdevelopmentofthewhole

brain,withtheemphasisontherightone.”

Thisclassmainlyconsistsofthestudents

fromthefamiliesofrelativelyhighincomes.

Accordingtotheinterview,thereporter

findsthattheassumptionthatthe

educationconceptofthisclasssounds

reasonableistheprimaryreasonwhythe

majorityofparentswhosendtheirchildren

herearewillingtospendsomuchmoney.

“Itisreallyexpensivetopay200yuanfor

onetime,butitismoremoney-savingto

spenditnowthantohireaprivatetutorin

thefuture"

“The21stcenturyischaracterizedbythe

talentcompetition,isn'tit?Childrencannot

affordtoloserightnow.Ihaveonlyone

child,soIhavenochoicebuttobe

painstaking.”

Atpresent,therearedozensofsimilar

educationalinstitutionsofdifferentgrades

inHangzhou,allofwhichhaveappealing

slogans.Theyoungparentswhopursue

trendsshowmoreinterestinthe

educationalinstitutionwhichcharges

relativelyhigh.

ThestaffoftheEducationBureauof

Hangzhoutoldthereporterthatthe

educationalauthoritystipulatesthatthe

pre-schooleducationlargelyaimat

cultivatingthechildren'sgoodbehavior

customandinterestinlearninginsteadof

offeringcoursessimilartoknowledge

learningorrequiringstudentstoknow

Englishwordsandtoworkoutseveral

arithmeticproblems.MMuchtooearly

educationisfarfromhelpfulinthatit

violatesthelawofchildren's

development.M

“Ofcourse,thereareafewchildrenwho

havebecomegeniusesthrougheducation,

butinmyopinion,asfarasthemajorityof

childrenareconcerned,geniusproduction

onacommercialscalewillproducelittle

effect.Evenifsomechildrenbecome

geniuses,thetraininginstitutionisnot

necessarilyacontribution.Parentsshould

makeanappropriatechoiceamong

educationalinstitutionstolettheirchildren

developnaturally.nsaidZhouGuliang,a

teacherinthePeople'sMiddleSchoolof

Hangzhouwhohasbeenengagedinthe

pre-schooleducationformorethan20

years.

Unitten

情商（EQ）又称情绪智力，是近年来心理

学家们提出的与智力和智商相对应的概念。

它主要是指人在情绪、情感、意志、耐受挫

折等方面的品质。以往认为，一个人能否在

一生中取得成就，智力水平是第一重要的，

即智商越高，取得成就的可能性就越大。但

现在心理学家们普遍认为，情商水平的高低

对一个人能否取得成功也有着重大的影响

作用，有时其作用甚至要超过智力水平。那

么，到底什么是情商呢？

美国心理学家认为，情商包括以下几个

方面的内容：一是认识自身的情绪。因为只

有认识自己，才能成为自己生活的主宰。二

是能妥善管理自己的情绪。即能调控自己；

三是自我激励，它能够使人走出生命中的低

重新出发。是认知他人的情绪。这是

与他人正常交往，实现顺利沟通的基础；五

是人际关系的管理。即领导和管理能力。

情商的水平不像置力水平那样可用测验

分数较准确地表示出来，它只能根据个人的

综合表现进行判断。心理学家们还认为,情

商水平高的人具有如下的特点：社交能力

强，外向而愉快，不易陷入恐惧或伤感，对

事业较投入，为人正直,富于同情心，情感

生活较主量,无论是独处还是与许多人在一

起时都能怡然自得。专家们还认为,一个人

是否具有较高的情商，和童年时期的教育培

养有着密切的关系。因此，培养情商应从小

开始。

EQ,alsoknownasMemotionalintelligence”,

isaconceptintroducedbypsychologistsin

recentyearswhichcorrespondstoIQ.EQ

mainlyreferstothequalitiespeopleown

withrespecttotheirmood,emotion,

will-powerandenduranceoffrustration.

Thelevelofintelligenceusedtobeof

utmostimportanceindecidingwhethera

personcanmakeachievementornot.

Thafstosay,thehigherthelevelof

intelligenceis,themorelikelyaperson

cansucceed.Nowadays,however,

psychologistsholdthecommonideathat

thelevelofaperson'sEQalsoexertsa

greatimpactonhisorhersuccess,and

evenmattersmorethanIQdoes.Then,