汽车专业德语词汇手册

德语,汉语,部门,,

A(Ausbau),拆卸,TM,,

A(Aussenmass),要求的外部尺寸,TM,,

AA,声学和排气装置;工作委员会,TP,,

AA（Arbeitsanweisung）,工作指导书,TE,,

Ab,下降,TE,,

Ab-undAufwaertsbewegung,上下运动,TM,,

abWerk,出厂价,CS,X,

Abaenderung,修正,CF,X,

Abandon,委付,CF,,

Abarbeitung,整改,TE,X,B

Abarbeitungsmassnahme,整改措施,TE,X,

Abbau,拆除,TM,X,

abblendbar,防眩目的,TP,,

Abblendfunktion,防眩目功能,TP,,

abbohren,通孔;钻孔,TM,X,B

abbrandgeschweisst,烧熔式对焊的,TP,,

Abbrandreserve,(触点的)烧损储备,TP,,

Abdeckblech,覆盖件;盖板,TP,X,B

Abdeckkappe,盖板;护罩;螺纹销钉保护罩;饰盖;护帽,TP,X,

Abdeckplatte,顶盖板;盖板,TM,X,

Abdeckring,盖环,TM,X,

Abdeckteil,覆盖件,TP,X,

Abdeckung,盖板;固定螺钉盖;饰盖;罩壳,TP,X,

AbdeckungRadioausschnitt,收音机横槽;收音机安装座,TP,,

AbdeckungSchlosstraeger,后盖锁横梁饰板,TP,,

AbdeckungStossfaenger,保险杠蒙皮,TP,X,

"Abdeckung,Innen",内盖板,TP,X,

"Abdeckung,Tuer",前门下沿饰板,TP,,

Abdichtmaterial,密封材料;密封胶,TP,,

Abdichtprofil,密封件,TP,,

Abdichtung,密封;密封件,TE,X,

Abdichtungblaettertab,（细）密封剥落,MQ,,

Abdichtung-lokaleFehlbeschichtung,（细）密封局部漏涂,MQ,,

Abdichtung-lokaleUeberbeschichtung,（细）密封局部涂得过多,MQ,,

Abdichtung-Nadelloecher,（细）密封（针状）小孔,MQ,,

Abdichtungskitt,密封胶泥,TP,,

Abdrueckfeder,压缩弹簧,TM,,

Abdrueckgewinde,压紧螺丝;紧固螺丝,TM,,

Abdrueckplatte,压紧板,TM,,

Abdrueckschraube,压紧螺栓;紧固螺栓,TM,,

Abdrueckstift,"压紧销,",TM,,

abfahren,驰下来;起步,TP,,

Abfall,废物,TM,,

Abfallabtrennen,废料分离,TM,,

Abfallaufbereitung,废物处理,TM,,

Abfallbeseitigung,排废,TM,,

Abfallentsorgung,排废,TM,,

Abfallrutsche,废料下落滑道,TE,,

Abfallstrom,排污;溢流,TM,,

Abfallverwendung,废物利用,TP,,

Abfallverzoegern,延迟释放,TM,,

Abfallwaerme,废热,TM,,

Abfallwirtschaft,废物治理,TM,,

abfangen,夹牢,TP,,

abfetten,涂脂,TP,,

Abfindung,总额给付,CF,,

Abfindung,补偿费,PP,,

Abfindungserklaerung,事故赔偿结算书,CF,,

Abfindungssumme,补偿费,TM,,

Abfindungswert,定案理赔额金额,CF,,

abflachen,展平,TM,,

abflachen,削平,TP,,

abfluchten,照准;找水平,TM,,

abfraesen,铣去,TL,,

abfraesen,铣削;顺铣,TM,,

abfuehren,流出;排出,TM,,

Abfuhrwagen,垃圾运载车,TM,,

Abgang(Storno),注销,CF,,

Abgangsanstalt,主唤台;发话局,TM,,

Abgangsformalitaet,离职手续,PP,,

Abgangslaufzettel,离职手续清单,PP,,

Abgangsplatz,（电话）发话处,TM,,

Abgas,废气,TM,X,

Abgasabsaugung,废气抽吸,TM,,

Abgasabsaugungsanlage,废气排放设备,TM,,

Abgasanlage,排气装置,TP,X,

Abgasemmission,废气排放,TE,,

Abgasenergie,废气能量,TE,,

Abgasentgiftung,废气净化,TE,,

Abgasgesetz,排放法规,TE,X,B

Abgaskruemmer,排气歧管,TP,,

Abgasqualitaet,排气质量,TE,X,B

Abgasrollenstand,废气转鼓试验台,TP,,

Abgasrueckfuehrung,废气再循环,TE,,

Abgasturbeaufladung,废气涡轮增压,TE,,

Abgasturbolader,废气涡轮增压器,TE,,

Abgasvorschriften,废气排放规定,TM,,

Abgasweg,排气路径,TE,,

abgeben,分保,CF,,

abgetipptesGewindeloch,仿制螺纹孔,TM,,

abgewickelt,展开的,TP,,

Abgleichmaschine,筑路机;平土机,TM,,

Abgratschneiden,切边,TM,,

Abgratschneidwerkzeug,切边模,TM,,

abgreiffen,读出,TE,,

Abgrenzungsposition,待摊项目和预提项目,CF,,

abhacken,砍去;切掉,TM,,

Abhaenigkeitswerte,相关值,TM,,

abheben,让刀,TL,,

Abhebung,(镀层)起壳,TP,,

Abhub,(离合器)分离距离;脱开距离,TP,,

Abkantbank,折边模机,TM,,

Abkante,翻边,TE,X,B

abkanten,倒角,TE,,

abkanten,修边;去毛边;折边,TM,X,B

Abkantlinie,折边线,TM,,

Abkantwerkzeug,翻边模,TM,X,B

abknicken,折弯,TM,,

Abkommen,定约;契约;合同;协议,CF,X,

abkuehlen,冷却,TL,X,

ablaengen,铣端面,TE,,

ablaengen,按一定长度截取,TP,,

Ablaengermaschine,双端面洗床,TE,,

Ablaengsmaschine,棒料切断机,TL,,

Ablage,杂物箱,TP,X,

Ablasshahn,排水龙头;放水龙头,TM,,

Ablassnippel,(油底壳上)放油螺纹接口,TP,,

Ablassschraube,放油螺栓,TL,,

Ablauf,期满,CF,,

Ablauflassen,漓沥;沥干,TP,,

Ablauforganisation,组织流程,T,,

ableiten,排放,TM,,

Ablieferungspruefung,出厂检验,TP,X,

Abloesererscheinung,(镀层的)脱开现象,TP,,

Abloesung,开裂;脱落;分离,MQ,,

abloten,使...垂直,TM,,

Abluft,废气,TM,,

Abluft,(汽缸)窜气,TP,,

Abluftleitung,进气管道,TL,X,B

Abmagerungsfaehigkeit,稀释能力,TE,,

Abnahme,报交,TCP,X,

Abnahme,验收,TM,,

Abnahmegrenze,验收极限条件,TP,,

Abnahme-Zeichnung,标有验收用重要尺寸的图样,TP,,

AbnormhoeherVerschleiss,过度磨损,TL,,

Abnutzung,自然损耗,CF,,

Abnutzung,磨损,TL,X,

AbnutzungdurchUnfall,故障磨损,TL,X,

Abpressfluessigkeit,(软管)试压用的液体,TP,,

Abraste,固定夹脱落,MQ,,

Abrechnung,结算,CF,X,

Abreissschraube,放松螺栓,TP,,

Abriebfestigkeitspruefung,耐磨试验,MQ,,

Abriebzone,打磨区,TM,,

Abriss,拆除,TM,,

abrollen,展开;松开;滚下;滑行,TP,,

Abrollhaspel,开卷机,TM,,

Abrufbildung,要货,TL,X,

abrufen,调出(储存的信号),TP,,

ABS(Antiblockiersystem),防抱死制动系统,TP,X,B

Absaegen,锯断,TL,,

Absatzfrei,(表面)无凹陷;无台阶,TP,,

Absatzschwierigkeit,销售困难,PP,,

Absatzvolumen,销售量,TM,,

Absaugung,吸取;抽取,TM,,

Absaugungseinrichtung,除尘装置,TM,,

Absaugweg,进气路径,TE,,

Abschaltfunktion,切断功能,TE,,

Abschaltung,拆开,TL,,

Abschaltung,断开,TM,,

Abschirmblech,屏蔽板;屏蔽件,TP,,

Abschirmteil,屏蔽板,TP,,

Abschlagszahlung,暂付;暂发,PP,,

Abschlagszahlung,分期付款,CF,X,

abschleifen,磨掉;磨光,TM,,

Abschleppoese,拖钩,TP,X,

abschliessbar,可关闭的,TM,,

Abschliessen,缔约;签约,CF,,

Abschliessen,结清;结算,TM,,

Abschluss,月度结算;年终决算,CF,,

Abschlussrechnung,清帐;结算,TM,,

Abschlussstichtag,资产负债表截止日;决算日,CF,,

Abschlussstueck,围板,TC,,

Abschlussteil,围板,TP,,

Abschlussvermittler,保险招揽人,CF,,

abschneiden,切割,TM,X,

abschneiden,切断;剪断,TP,,

Abschneidenwerkzeug,切边模,TM,X,B

Abschnitt,段(自动生产线),TL,,

Abschottung,隔板,TP,,

Abschreibepolice,流动保单,CF,,

Abschreibung,摊销;清偿;折旧,CF,,

Abschreibungskosten,折旧费用,CF,X,

abschweissen,"焊去,焊掉",TM,,

Absenksperre,下落闭锁装置,TE,,

ABS-Geraet,ABS-装置,TC,X,B

absicherndeMassnahmen,保障措施,MQ,,

Absicherung,保险装置,TM,X,

Absicherungslauf,质保试车;可靠性试车,MQ,,

Absinkzeitpruefung,沉降时间试验,TP,,

Absleppoese,拖钩,TC,,

Absorber,吸气机,TM,,

absorbieren,吸收,TE,,

Absorption,吸附,TM,X,B

Absorptionsgefaess,吸收器,TM,,

Abspanntransformator,降压变压器,TM,,

Abspannwerk,降压变电站,TM,,

Absperrhahn,断油开关,TL,,

Absperrschieber,滑动阀;气门,TM,,

Absperrventil,截止阀;断流阀,TM,,

Abspritzdruck,(喷油泵)喷油起始压力,TP,,

Abstahlungsverhalten,辐射状态,TE,,

Abstand,间距,TM,,

Abstand,距离,TE,X,

Abstandnichteingehalten,间距不符,MQ,,

Abstandblock,定距块,TE,,

Abstandbolzen,限程块;定距螺栓,TM,,

Abstandlehre,距离规,TL,,

Abstandshalter,间隔垫片,TP,,

Abstandshalter,衬垫;隔片,MQ,,

Abstandsrohr,隔套管,TP,,

Abstandsrueckhoehe,压缩剩余高度,TP,,

Abstandverstellung,(转向盘)伸缩调整,TP,,

Absteckdorn,测杆;标杆,TM,,

abstecken,立桩;定线,TM,,

Absteckloecher,定位(装模)孔,TM,,

abstehen,离缝,T,,

Absteifkraft,脱出力,TM,,

Abstellflaeche,停放点,TM,,

Abstellhalle,停车库,TM,,

Abstellmassnahme,整改措施,TE,X,B

Abstellmassnahme,消除缺陷措施,MQ,,

Abstellplatz,（摩托车/自行车）停车场,PP,,

Abstellplatz,（产品车）停车场,TM,,

Abstellung,关闭;停止;断开;消除;停车,TE,,

abstimmen,调整,TL,X,

Abstimmplatte,调整板,TL,,

Abstimmung,调整,TE,X,

Abstossung,提足折旧,CF,,

Abstreckenkraft,张力;牵拉力,TM,,

Abstreifer,卸料装置;卸料板;顶料器,TM,,

Abstreifer,刮板;卸料板,TL,,

Abstreifkraft,卸料力;脱模力,TM,,

Abstreifkran,脱模机,TM,,

Abstroemung,流出的水,TE,,

Abstuetzung,支撑,TE,,

Abstuetzung,支承;托架,TM,,

Abstuetzung,(起动电机)支承架;托板;座椅横梁支架,TP,,

AbstuetzungTunnel,通道支架,TP,,

Abtastung,扫描,TE,,

Abtauheizung,排除冷凝水的加热装置,TP,,

abtragen,刮去;拆除,TM,,

Abtretung,转让,PP,,

Abtretung(Zession),再保业务,CF,,

Abtropfstrecke,滴水段,TCP,,

Abwasser,废水,TM,X,

Abwasseraufbereitung,废水处理,TP,,

Abwasserbehandlung,废水处理(站),TM,,

Abwasserreinigung,污水净化,TM,,

Abwasserzufluss,废水的流入,TM,,

abweichend,不同的,TE,,

Abweicherlaubnis,偏差许可,TE,X,

Abweichung,偏差,TC,X,

Abweiser,转向器,TP,,

Abwesenheitsmeldung,缺勤申报,PP,,

AbwickelungueberKompensation,用补偿贸易结算,CF,,

Abwicklungsstand,清理情况,CF,,

Abwuergesicherung,防止失速熄火,TP,,

Abzahlung,分期付款;还清,TM,,

Abziehhaken,拉钩,TP,,

Abziehmaschine,道路刮土机,TM,,

Abziehmutter,开槽螺母,TM,,

Abziehstein,拉磨石,TC,,

Abziehstein,磨石;油石,TM,,

Abzugsvorrichtung,撕剥夹具,TP,,

Achsaufnahme,轴支架,TC,X,

Achsbolzen,轴销,TM,X,B

Achse,轴,TE,X,

Achsebewegung,轴运动,TE,X,B

Achsgeometriepruefstand,前束试验台,TM,,

Achslast,轴荷,TL,,

Achslenker,悬架臂,TP,,

Achs-Lenkung-Pruefstand,车轮定位仪试验台,TM,,

Achsparallelitaet.,轴平行度,TL,,

Achsschenkel,羊角(汽车);转向节,TL,,

Achstraeger,后桥横梁,TP,,

Achswerte,轴数据,TP,,

Adapterloch,(车轮饰盖)卡脚孔,TP,,

Adaptionswert,适配值,TE,,

Adaptiv,自适应,TE,,

adaptiverLambda-Regelung,自适应λ控制器,TE,,

Additiv,添加剂,TCP,,

AEA(Aenderungsantrag),更改申请,T,X,

AEKO(Aenderungskontrolle),更改控制,T,X,

Aenderung,更改,TM,X,

Aenderungsantrag,更改申请,TM,X,

Aenderungshoheit,更改权,TP,,

Aenderungs-Index,更改序号,TM,X,B

Aenderungskontrolle,更改控制,T,X,

Aenderungsmeldung,个人情况变化申报,PP,,

Aenderungsstand,更改状态,MQ,,

Aenderungstext,更改内容,TM,X,

aeussereVerbrennung,外燃,TE,,

AG（AutomatischesGetriebe）,自动变速箱,TE,X,B

AGA（Abgasanlagen）,废气排放装置,TE,,

Agentur,代办;代理处,CF,X,B

Aggr.(Aggregat),动力机组,T,X,

Aggregat,动力总成,MQ,,

Aggregat,动力机组,T,,

Aggregat,总成件,TL,,

Aggregat,动力总成;成套装置;设备系统,TE,,

Aggregatelagerung,动力总成支架,TP,,

Aggregatetraeger,车门内板模块支架,TP,,

AGR(Abgasrueckfuehrung),废气再循环,TP,,

Ahndungsmassnahme,惩罚手段,PP,,

Airbag,安全气囊,TP,X,

Airbagabdeckung,气囊盖板,TP,X,

Airbag-Einheit,安全气囊总成,TP,X,B

Airbagmodul,气囊模块,TP,X,B

AKB(Aktivkohlbehaelter),活性碳罐,TP,X,B

AKF(Aktivkohlfilter),活性碳过滤器,TP,X,B

AKF(Aktivkohlfilter)-Leitung,AKF导管,TP,X,B

Akkordarbeit,计件制工作,PP,,

Akkreditiv-Letterofcredit,信用证,CF,,

Akkumulator,储液罐,TP,,

Aktienindex,股票指数,CF,,

Aktiva,资产,CF,,

Aktiv-Antenne,有源天线,TP,,

aktiveKohle,活性炭,TM,,

AktiveKohlenFilter,活性碳过滤器,T,,

Aktivierung,活化,TCP,,

Aktivkohlbehaelter,活性碳罐,TP,,

Aktivkohleanlage,活性碳过滤装置,TP,,

Aktivkohlebehaelter,活性碳罐,TE,,

Aktiv-Kohle-Filter-Bahaelter,活性碳过滤器,TE,,

Aktivkohlefilterventil,活性碳过滤器阀门;AKF阀,TP,,

Aktivkohlfilter,活性碳过滤器,TP,,

Aktiv-Lautsprecher,有源扬声器,TP,X,

Aktuar,精算师,CF,,

aktuell,实际的,CF,X,

Akustik,声学,TE,X,B

AkustikblechLautsprecher,扬声器隔音盖板,TP,X,

Akustikplatte,吸音板,TM,,

AL-Firma,拉美汽车公司(巴西),TP,,

Alignement,道路定线,TM,,

alignieren,给...定线,TM,,

alkalischeSpuelwasser,酸碱贮存中和槽,TM,,

AllgemeinePlanung,一般规划;综合规划,TM,,

AllgemeineVersicherungs-bedingungen,保单基本条款,CF,,

Allradangetrieben,全轮驱动;四轮驱动,TP,X,

Altersgrenze,年龄限制,CF,,

Altersrente,养老金,PP,,

Altersteilzeit,老年局部工作时间,PP,,

Altersversorgung,退休金;养老金,CF,,

Alterungsbestaendigkeit,耐久性,TE,,

Altfahrzeug-Recycling,报废汽车的回收利用,TP,,

Altmaterial,旧材料,CF,X,B

Alu-lagerschale,铝基轴瓦,TE,,

Alu-Legierung,铝合金,TL,X,B

AluminiumSpaceFrame,铝制（车身）承载构架;空间构架,,,

Aluspan,铝屑,TP,,

Ameise,托盘搬运车,TM,,

Ameisenpolitik,蚂蚁政策,PP,,

Ameisensaeure,甲酸,TM,,

Amin,胺类,TM,,

Ammoniakgasstrom,氨气流,TM,,

Amortisation,摊销,CF,,

Ampliteide,振幅,TE,,

Analog,模拟,TE,,

Analyse-Titration,分析－滴定,TCP,,

Analyt,阳极液,TCP,,

Analyt,电解液,TM,,

Anbau,扩建,TM,,

Anbauteil,外挂件;小件,TE,,

Anbauteile,四门两盖,TM,,

Anbietung,招标,TM,,

Anbinder,领航员,TM,,

Andrueckeinrichtung,压紧装置,TE,,

anfahren,启动,T,,

anfasen,倒角,TL,,

Anfertigung,制造;制作,TM,,

Anfrage,询价（买盘）,MQ,,

Anfrage,询问;询价,TM,X,B

anfressen,腐蚀;咬死,TM,,

Anfussel-Verhalten,沾附绒毛特性,TP,,

Angabe,"数据,说明",TM,,

Angebot,报价（报盘）,MQ,,

Angebot,供货;出价,TL,X,B

Angebots-Abgabetermin,报价单交付日期,TL,X,B

Angebotsanfrage,询价,TM,X,B

Angebotsumfang,报价范围,TL,X,B

Angebotsvergleich,报价比较,TM,X,B

Angriffsrichtung,受力方向,TM,,

Angriffswinkel,受力角,TM,,

Anguss,浇冒口,TM,,

Angussreste,浇铸口毛刺,MQ,,

Anhaengevorschrift,悬挂规范,TM,,

Anhaltswerte,近似值,TM,,

Anion,阴离子,TM,,

Anker,电枢;衔铁;地脚螺丝;地脚螺栓,TM,,

Ankippbacke,弯边模,TM,,

Anknoepfung,连接,TM,,

Ankoernen,打洋冲眼,TL,,

Anladung,卸货区,TM,X,B

Anlage,设备,TCP,X,

Anlageflaeche,安装基面,TL,,

Anlagefonds,投资信托,CF,,

AnlagenimBau,在建工程,CF,,

Anlagenauslegung,设备设计,TM,,

Anlagendeckung,固定资产购买力,CF,,

Anlagenindizierung,资产分类,CF,,

Anlageninventur,固定资产盘点,CF,,

Anlagenlieferant,设备供应商;设备供应厂,TM,,

Anlagenrechnung,固定资产核算,CF,,

Anlagentechnik,设备技术;设备结构,TM,,

Anlagenverfuegbarkeit,设备完好率,TM,,

Anlagenwirtschaft,固定资产核算,CF,,

Anlageuebersicht,设备总览,TE,,

Anlagevermoegen,固定资产,CF,,

Anlass-Drehmoment,起动扭矩,TL,X,B

Anlass-Drehzahl,起动转速,TL,X,B

Anlasserkranz,起动齿圈,TP,,

Anlauf,起步生产,MQ,X,

Anlauf,开工;起动,TM,,

Anlauf,焊缝的起头,TP,,

Anlaufbegleitung,陪伴生产,TM,,

Anlaufflaeche,运行面;螺纹尾扣面,TM,,

Anlaufkosten,开办费,CF,,

Anlaufkurve,生产起步曲线,TE,,

Anlaufkurve,起步(产量)曲线,TP,,

Anlaufqualitaet,起步质量,TP,,

Anlaufring,挡圈;止推环,TM,,

Anlaufscheibe,止推垫片,TM,,

Anlaufstufe,起动阶段,TM,,

Anlaufteil,首件,TE,,

Anlegeschlitten,定位滑座,TE,,

Anlegevorgang,(磨擦片)贴靠过程,TP,,

Anleihen,国内债券,CF,,

Anlieferprozess,供货过程,T,X,

Anlieferungszustand,供货状态,TM,,

Anmutung,外观,MQ,,

Annahmehalle,接车车间,TE,,

anordnen,排列;配置,TM,,

Anordnung,布置,T,X,

Anpasseinheit,高度垫块,TL,,

Anpassung,匹配,TM,X,

Anpassungskosten,匹配费,CF,,

Anpressdruck,表面压力;贴合压力,TM,,

Anpressdruck,贴靠压力,TL,,

Anreichung,加浓,TE,,

anreissen,划线,TE,,

Anreissen,裂口,TP,,

Anreisserrei,划线组,TM,,

Anreissnadel,划针,TM,,

Anriss,划线,TM,,

Anruesten,搭脚手架,TM,,

Anruf,呼叫,TM,,

Anrufbetrieb,直接呼叫业务,TM,,

Anrufeinheit,呼叫机构,TM,,

Ansage,播音室,TM,,

Ansager,广播员;长途电话呼叫员,TM,,

Ansatzbuchse,定位轴套,TM,,

Ansatzschraube,定位螺钉,TM,,

Ansatzstueck,伸出件,TC,,

AnsatzstueckSaeuleA,A柱连接板,TP,X,B

Ansaughub,进气冲程,TE,,

Ansaughub,吸气冲程,TL,,

Ansaugkruemmer,进气弯管,TP,,

Ansaugschlauch,进气软管,TP,,

Ansaugtemperaturfuehler,进气温度传感器,TE,,

Ansaugtrakt,吸气侧,TE,,

Ansaugventilteller,进气门,TL,,

Anschaffungskosten,购置成本,CF,X,

Anschaffungskostenprinzip,采购成本原则,CF,,

Anschaffungswert,购买价格,CF,X,

Anschaften,片切轴头端面,TL,,

anschieben,推汽车以起动其发动机,TP,,

Anschlaeger,领航员,TM,,

Anschlag,限位块,T,,

Anschlag,挡块,TM,X,

Anschlagbolzen,制动销;定程销,TM,,

Anschlaghoehe,定位高度,TM,,

Anschlagleisten,定程板,TM,,

Anschlagpuffer,缓冲器,T,,

Anschlagpuffer,定位缓冲块;橡胶止动块,TP,X,

Anschlagring,止推环,TP,X,

Anschlagstueck,制动件,TM,,

anschleppen,拖汽车以起动其发动机,TP,,

Anschluss,接口;接线;接管,TM,,

Anschluss,连接,TL,X,

Anschlussflansch,接头,TP,,

Anschlussgehaeuse,接线盒,TP,,

Anschlussgewinde,连接管螺纹,TM,,

Anschlussmasse,连接尺寸,TM,,

Anschlusspunkt,连接点,TM,,

Anschlussschaltbild,安装接路图,TM,,

Anschlusswert,电源供电功率,TL,,

Anschlusswert,功率,TM,,

Anschraubflaeche,(上螺栓时的)拧紧面,TM,,

Anschraubflaeche,螺钉连接面,TL,,

Anschraubplatte,拧紧板,TM,,

Ansetzstation,配置站,TM,,

Ansicht,向视图;外观图;视图;立面图,TM,,

Ansicht,投影图,TL,,

Ansichtsmodell,看样模型,TM,,

Ansprechpartner,联系人,TM,,

Anspringtemperatur,起动温度,TE,,

Anspritzpunkt,注塑点,TP,,

Anspruch,损害赔偿要求,CF,X,

Anstellen,连通,TL,,

Anstellhub,刀具快速行程长度,TL,,

Anstellung,上刀运动,TL,,

Anstieg,坡度,TM,,

anstreichen,涂;刷,TM,,

Anstrich,涂料,TM,,

Anstrichfarbe,涂料,TM,,

Anstroemungsgeschwindigkeit,入流速度,TM,,

Antenne,天线,TP,,

Antennenleitung,天线,TP,,

Antiblockiersystem,防抱死制动系统,TP,,

Anti-Diebstahl-Codierung,防盗密码,TP,,

Antischaummittel,消泡剂,TM,,

Antrag,要保,CF,,

Antragssteller,申请人,CF,X,

Antragsverfolgung-Online,申请跟踪热线,T,X,

Antreiben,驱动,TE,X,

Antrieb,起动;传动,TE,X,

Antriebsbehaelter,驱动箱体,TM,,

Antriebschlupfregelung,驱动力自动调节装置,TP,,

Antriebsgelenk,万向节,TL,,

Antriebsmotor,传动马达,TM,,

Antriebsrad,驱动轮,TE,X,

Antriebsritzel,主动小齿轮,TP,,

Antriebsschrank,驱动柜温度不正常,TE,,

Antriebswelle,传动轴,TL,X,

Anwahl,选择,TE,X,

Anwarmofen,加热炉,TL,,

AnzahlderKurbelwellenlager,曲轴主轴承数,TL,,

AnzahlderNockenwellenlager,凸轮轴轴承数,TL,,

Anzahlung,第一笔付款定金,TM,,

Anzeigefenster,显示窗口,TP,,

Anzeigespannung,指示电压,TM,,

Anziehdrehmoment,拧紧力矩,TP,,

Anzugskante,滑移线,TE,,

Anzugstange,拉杆,TL,,

Arbeistunfaehigkeits-bescheinigung,病休证明,PP,,

Arbeitgeber,雇主,PP,,

Arbeithub,工作冲程;膨胀冲程,TL,X,B

Arbeitnehmer,雇员,PP,,

Arbeitsabgabe,产生功;输出功,TE,,

Arbeitsablauf,工作过程,PP,,

Arbeitsamt,劳动局,PP,,

Arbeitsanweisung,操作文件;工作指导书,MQ,,

Arbeitsaufnahme,对功的吸收,TP,,

Arbeitsaufwand,用工量,TM,,

Arbeitsbereich,工作范围,TM,,

Arbeitsbescheinigung,失业证明,PP,,

Arbeitsbewertung,岗位工资评审,PP,,

Arbeitsdirektor,劳动董事（负责人事和社会事务）,PP,,

Arbeitsentgelt,工作报酬,PP,,

Arbeitserlaubnis,工作许可,PP,,

Arbeitsfaehigkeit,工作能力,CF,,

Arbeitsflaeche,操作面,TM,,

Arbeitsfoerderungsgesetz,劳动促进法,PP,,

Arbeitsfolge,工序,MQ,,

Arbeitsfolge,工序,TM,,

Arbeitsgang,工作进给,TE,,

Arbeitsgang,工作程序,TM,,

Arbeitsgang,工作行程,TL,,

Arbeitsgangfehlt,遗漏工序,MQ,,

Arbeitsgangmotor,工作行程电机,TL,,

Arbeitsgangzeitenband,各工位工时的软件,CF,,

Arbeitsgegenstand,劳动对象,PP,,

Arbeitsgericht,劳动法庭,PP,,

Arbeitsintensiv,劳动密集型,CF,X,

Arbeitskleidung,工作服,PP,,

Arbeitskraft,劳动力,PP,X,

Arbeitslosengeld,失业救济金,PP,,

Arbeitslosenversicherung,失业保险,CF,,

Arbeitsmarktlage,劳动市场形势,PP,,

Arbeitsordnung,劳动纪律,PP,X,

Arbeitspapier,劳动文件,PP,,

Arbeitspflicht,劳动的义务,PP,,

Arbeitsplan,工艺卡;加工计划,TL,X,

Arbeitsplatz,工作岗位,PP,X,

Arbeitsplatz,工位,TM,,

Arbeitsplatzbelehrung,上岗培训,PP,,

Arbeitsplatzbelehrung,岗位教育,TE,,

Arbeitsplatzgestaltung,工作岗位形态,PP,,

Arbeitsposition,工作位置,TE,X,

Arbeitsschritt,工序,TP,,

Arbeitsschutz,劳动保护,PP,,

Arbeitsschutzkleidung,劳动防护服,PP,,

Arbeitssicherheit,劳动安全,PP,,

Arbeitsspindel-Innenkegel,主轴锥孔,TL,,

Arbeitsstaette,工作地点,PP,,

Arbeitsstange,连接杆,TP,,

Arbeitstag,工作日,PP,,

Arbeitstempo,工作速度;工作节拍,PP,,

Arbeitsumgebung,工作环境,PP,,

Arbeitsunfaehigkeit,因故而不能工作,PP,,

Arbeitsunfall,工伤事故,PP,,

Arbeitsunterschuss,工作故障,TM,,

Arbeitsverfahren,工作过程,TE,X,

Arbeitsverhaeltnis,雇佣关系,PP,,

Arbeitsverhinderung,因故不能工作,PP,,

Arbeitsverweigerung,拒绝工作,PP,,

Arbeitszeitmodell,工作时间模式,PP,,

Arbeitszeitordnung,工作时间规定,,,

Arbeitszeugnis,工作证书,PP,,

Arbeitszylinder,工作缸,TM,,

Arbeitzufriedenheit,对工作的满意性,PP,,

Arbitrage,仲裁,TM,,

Architekt,建筑师,TM,,

Architektur,建筑学,TM,,

Argon,氩气,TM,,

Armaturen,仪表;附件,TM,,

Asbestfrei,不含石棉的,TP,,

asbesthaltig,含石棉的,TP,,

Ascher,烟灰盒,TP,X,

ASF(AluminiumSpaceFrame),铝制（车身）承载构架;空间构架,TM,,

ASL(Absicherungslauf),可靠性试车;质保试车,MQ,,

Asphalt,沥青;地沥青,TM,,

ASR,驱动力自动调节装置,TP,X,B

Atemschutz,口罩,PP,,

Attraktivitaet,吸引力,PP,,

Atue,大气超压,TM,,

Audit,审核,MQ,X,

auditieren,审核,MQ,X,

Auditor,审核员,MQ,X,

auf,上升,TE,,

Aufbau,建造,TM,X,

aufbauen,安装;建造,TM,X,

Aufbauflaeche,安装面,TM,,

Aufbaukosten,安装费,TM,X,B

Aufbaulinie,总拼,TM,,

Aufbauplatte,固定板,TM,,

aufboerdeln,弯边;卷边,TM,,

aufbohren,扩孔,TM,,

Aufenthaltserlaubnis,居留许可,PP,,

auffahren,撞上去;开上去,TP,,

Auffahrt,引桥,TM,,

Aufhaengebolzen,悬置螺丝,TM,,

Aufhaengestutze,托架,TL,,

Aufhebungsvertrag,终止既有合同的协议,PP,,

Aufheizung,加热,TE,,

Aufheizzeit,加热时间,TE,,

Aufhellung,(织物因摩擦而)发亮;亮斑,TP,,

Aufkleber,粘贴标牌,TP,,

Aufkohlungsprozess,渗碳过程,TM,,

Aufladung,增压,TE,,

Auflage,垫板,TM,,

Auflagekontrolle,支承定位监控;工位入位控制,TE,,

Aufmass,加工余量,TE,,

Aufmass,测定;测量,TM,,

Aufnahme,压料器固定板,TM,,

Aufnahme,支撑板;支座;托架,TP,X,

Aufnahmeblech,支撑板,TC,,

Aufnahmebuchse,固定衬套,TP,,

Aufnahmedorn,定位销,TM,,

Aufnahmepunkt,定位点,TC,,

Aufnahmestopfen,支承栓塞,TP,,

Aufnahmeteil,支架,TP,,

Aufnahmetuelle,固定套管,TP,,

Aufnahmevorrichtung,支承装置,TP,,

Aufprallflaeche,跌落试验的碰撞面,TP,,

Aufpralltraeger,防撞支架,TC,,

Aufpralltraeger,车门防撞板,TP,,

Aufreissen,豁口,TP,,

Aufriss,立面;正视图,TM,,

aufrufen,调入(指令),TM,,

Aufschlagebene,跌落试验的碰撞面,TP,,

Aufschluss,勘察,TM,,

Aufschmelzverhalten,熔着性能,TP,,

Aufsichtsgesetz,监理法,CF,,

Aufsichtsrat,监事会,PP,,

Aufspannflaeche,紧固面,TM,,

Aufspannnut,紧固槽,TM,,

Aufspannplatte,夹紧板;紧固底板,TM,,

Aufspannplattenflaeche,夹紧平板面,TM,,

Aufspanntisch,紧固台,TM,,

Aufspannung,夹紧装置,TM,,

Aufstecklaenge,插套搭接长度,TP,,

Aufstellelement,垫块,TE,,

Aufstellung,安装,CS,X,

aufstempeln,冲印,TM,,

Aufstickungstiefe,氮化深度,TP,,

aufteilen,分配;分布,TM,X,

auftragen,涂抹,TM,,

Auftraggeber,发包方,TM,,

Auftragnehmer,承包方,TM,,

Auftragsabwicklung,任务委托书结算,TE,X,B

Auftragsmangel,缺乏定单,PP,,

Auftragsnummer,定货号;定单号,TM,,

Auftragsuebergabe,任务传送,TE,X,B

auftrichtern,扩口,TM,,

Aufwand,消耗,CF,X,

Aufwerfung,阴文钢印周边的凸起,TP,,

Aufwerfung,鼓包;凸起,MQ,,

aufwickeln,卷上去;绕上去,TP,,

Aufwirbelung,扬起(灰尘),TP,,

Aufwulstung,凸出(隆起),TM,,

Aufzug,升降机，电梯,TM,,

Augenschutz,护眼,PP,,

Aus/Ein,关/开,TE,X,

ausKundensicht,以用户目光,MQ,X,B

aus/stossen,排气,TE,,

Ausbau,拆下,TL,X,

Ausbau,改建;扩建,TM,X,

ausbessern,整理,TCP,X,

Ausbesserung,大修,TL,,

ausbeulen,校正（俗称敲瘪塘）,TCP,,

Ausbildung,培训,TM,X,

Ausblaseneinrichtung,送风装置,TM,,

ausbluehen,起霜;粉化,TP,,

Ausbringungsverlust,产量损失,TE,X,B

Ausdreher,镗工,TE,,

Ausfahrenhilfe,将转鼓刹住以便汽车开出转鼓台,TP,,

Ausfahrt,出口,TM,,

Ausfallkriterium,损坏判据,TP,,

Ausfallmass,暂废尺寸,TP,,

Ausfallrate,损坏的比例,TP,,

Ausfallzeit,(试验)中断时间,TP,,

ausfasern,起毛,TP,,

Ausflockung,絮凝,TP,,

ausfluchten,将...定线,TM,,

Ausfraesung,铣孔;铣切,TM,,

ausfransen,布边擦散;织物边缘松散,TP,,

Ausfuehrungsform,实施方式,TM,,

Ausfuehrungsplan,施工（图）设计,TM,,

Ausfuehrungszeichnung,施工详图,TM,,

Ausgabe,支出,CF,X,

Ausgabeschaetzung,开支预算,CF,,

Ausgang,输出端;保险输出,TE,,

Ausgangshoehe,出口高度,TM,,

Ausgangskontrolle,出厂检验,MQ,,

Ausgangspunkt,输出点;起点,TM,,

Ausgangszustand,初始状态,TE,,

ausgehen,熄火,TP,,

Ausgleichbehaelter,补偿储液罐,TP,,

Ausgleichgewicht,平衡块,TP,,

Ausgleichsbehaelter,均衡器,TC,,

Ausgleichsbohrung,平衡孔,TP,,

Ausgleichskurve,修正曲线,TP,,

Ausgleichsplatte,调整板,TM,,

Ausguss,浇水口;流,TP,,

Ausgussmasse,填料;填充剂,TP,,

Aushaerten,时效,TE,,

Aushang,布告,PP,,

Aushauer,冲裁模,TM,,

ausheben,拔出,TE,,

Aushebeneigung,拔模斜度,TP,,

Aushebeschraege,出模斜度,TP,,

ausheizen,加热而使...出来,TP,,

Aushilfswagen,油罐车;加水车,TM,,

Auskehlung,凹槽,TP,,

ausklappen,翻开,TP,,

Auskleidung,内衬;被覆,TP,X,B

AuskleidungTuerablage,车门内饰杂物箱衬垫,TP,,

Auskleidungsmatte,副仪表板衬垫;饰垫;杂物箱装饰衬垫,TP,,

ausklinken,冲槽,TM,,

Ausklinkung,缺口;凹槽,TP,,

Ausklinkwerkzeug,冲槽模,TM,,

ausknicken,纵向弯曲,TM,,

ausknoepfen,脱臼;球关节脱扣,TP,,

Auskuppelkurve,(离合器)分离曲线,TP,,

Auslasseite,排气侧,TE,,

Auslassende,排气结束,TL,,

Auslasskanal,排气管,TE,,

Auslassventil,排气门,TE,,

Auslassventil,排气阀,TM,,

Auslassventilteller,排气门,TL,X,B

Auslasswelle,排气脉冲波,TE,,

Auslauf,焊缝的收尾,TP,,

Auslauf(einesPortefenilles),保险业务责任自然终了,CF,,

Auslaufkosten,公司或产品结束阶段产生的费用,CF,,

Auslaufstuetzen,水出口,TL,,

Auslaufteil,末件,TE,,

Auslaufversuch,惯性试验;惰性运转试验,TP,,

auslegen,在…铺上（贴）,TM,,

Ausleger,托架,TP,,

Auslegung,设计;布置,TM,,

Ausleihung,贷出款项,CF,,

Auslenkpruefung,偏转试验,TP,,

Auslieferungs-Audit,出厂奥地特;出厂抽检,TP,,

Ausloesekontakte,喷油正时,TL,,

Ausloesekurve,起动曲线,TM,,

ausmessen,测定;量出…面积,TM,,

ausnebeln,扬漆,TCP,,

Ausnutzung,充分利用,TM,,

auspacken,开箱,TM,,

Ausplanung,扩建设计,TE,,

Ausplatzung,爆边;切边崩缺,TP,,

Ausprobierpresse,试验压机,TM,,

Auspuffkruemmer,双排气歧管;排气弯管,TL,,

Auspufflansch,排气法兰,TE,,

Auspuffrohr,排气管,T,,

Auspufftopf,（汽车）消声器,TM,,

auspunkten,补焊,TM,,

Ausrichtungsflaeche,定位面,TL,,

Ausrueckdruckknopf,断路按钮,TM,,

Ausrueckhebel,离合杆,TM,,

Ausrueckhebel,离合器分离杆,TP,,

Ausrueckkraftkennung,分离力特性,TP,,

Ausrueckung,断路;脱接;分离,TM,,

Ausrueckvorgang,断路过程,TM,,

Ausrueckweg,(离合器)分离行程,TP,,

Ausrueckwelle,离合器分离轴,TP,,

Ausruestung,装备,TM,,

Ausschaltung,切断;关闭,TE,,

Ausschieber,出料架,TE,,

Ausschieber,拉料器,TE,,

Ausschlagloch,空心錾孔;冲孔,TM,,

Ausschleifmass,搪缸尺寸,TP,,

ausschleusen,剔出,TE,,

ausschlichten,精加工,MQ,,

Ausschneidenwerkzeug,落料模,TM,,

Ausschnittmessraum,型面测量室,TM,,

Ausschreibung,招标,TM,,

ausschruppen,粗加工,MQ,,

Ausschubhub,排气行程,TE,,

Ausschuesse,除外责任,CF,,

Ausschuss,专门小组;废料,TL,X,

Ausschuss,废品,MQ,,

Ausschussanteil,废品率,TP,,

Ausschusslehre,不通过规,TP,,

Ausschussquote,废品率,TP,,

ausschwenken,摆出;向外转,TE,,

ausschwenken,向外摆动,TM,,

AusschwenkendesTisches,工作台摆动,TM,,

ausschwitzen,渗出,TP,,

Aussenblech,外板,TM,X,

Aussendurchmesser,外径,TM,X,

Aussendurchmessernichtmasshaltig,外径不符,MQ,,

Aussenform,外形,TM,,

Aussenfuehler,外部传感器,TP,,

Aussengeraeuschgrenzwert,外噪声极限值,TE,,

Aussengewinde,外螺纹,MQ,,

AussengewinderauheFlanken,外螺纹粗糙,MQ,,

Aussenhaut,外覆件,TC,,

Aussenhautplan,车身外形图,TP,,

Aussenhautteil,外表面部分,TM,,

Aussenluft,室外风,TM,,

Aussenmeisterbock,外匹配检验台架,MQ,,

Aussenrundschleifmaschine,外圆磨床,TL,,

Aussenspiegel,外视镜,T,,

Aussenstaende,应收款项,TM,,

Aussenteil,外面部分;外板,TP,X,

Aussenteil,外覆件,TC,,

aussergewoehnlich,异常的,TC,,

AusserodentlicherAufwand,营业外支出,CF,,

aussetzendeZuendung,间歇点火,TE,,

Aussetzer,焊缝的断续处,TP,,

aussieben,滤出;滤尽;筛尽,TE,,

ausstatten,装备;配备,TM,,

Ausstattung,装饰;装潢,TM,,

Ausstattungsschluessel,内饰参数,TL,,

Ausstellfenster,旋转角窗,TP,,

Ausstosser,推杆;推料器,TE,,

Ausstosshub,作功行程,TE,,

ausstroemen,流出;吹干,TM,,

Ausstroemer,出风口,TP,,

Austausch,更换,TL,X,

Austauschbarkeit,可更换性,TM,,

Austrieb,(橡胶件)挤压毛刺;疙瘩,TP,,

Ausweichfertigung,替换(备用)制造,TM,,

Ausweichmoeglichkeit,偏差可能性,TM,,

Ausweichstiftloch,代用定位销孔,TM,,

Auswerfer,卸料板,TM,,

Auswerferbock,卸料板支架,TM,,

Auswerferbohrung,打棒孔,TM,,

Auswerferdruck,卸料板压力,TM,,

Auswerfertraverse,卸料横杆,TM,,

Auswerfervorgang,卸料过程,TM,,

Auswerferweg,卸料板位移(行程),TM,,

Auswuchtmaschine,动平衡机,TE,,

ausziehen,取下,TL,,

Autogas,液化石油气,TP,,

Auto-Hifi,高保真汽车收音机,TP,,

Autokaskoversicherung,汽车车身险,CF,,

Autolatina,拉美汽车公司(巴西),TP,,

Automatik,自动,TE,X,B

Automatisierungsgrad,自动化程度,TL,,

Automobilbau,汽车制造,TM,X,

AVON/Antragsverfolgung-Online,申请跟踪热线,T,X,

axialesSpiel,轴向间隙,TM,,

Axialkolben,轴流式活塞,TE,,

Axialkraft,轴向力,TL,,

Azeton,丙酮,TM,,

Azetylen,"乙炔,电石",TM,,

Azetylenbrenner,乙炔灯,TM,,

Azetylenflasche,电石瓶,TM,,

AZO(Arbeitszeitordnung),工作时间规定,PP,,

BA(Bundesautobahn),(德国)联邦高速公路,TP,,

Backe,"滑块,钳口",TM,,

Backen,滑块;颚板,TM,,

Backenbrecher,颚式破碎机,TM,,

Backenbremse,块式制动器,TM,,

Backstein,砖,TM,,

Backsteinbau,砖结构建筑,TM,,

Badfluessigkeit,槽液,T,,

Badinhaltstoff,槽液,TM,,

Badmaterial,槽液,TCP,,

Baerbewegung,滑块运动,TM,,

Baerfuehrung,压机滑块导向,TM,,

Baergewicht,压机滑块重量,TM,,

Baerplatte,滑块垫板,TM,,

Baersteuerung,滑块控制,TM,,

Baerverriegelung,滑块闭锁,TM,,

bajonettartigerVerschluss,卡口式接头,TM,,

Balluff-Nockenschaltwerk,巴鲁夫-凸轮控制机构,TM,,

Band,缠绕带,TP,,

Bandanlage,带式运输机,TM,,

Bandeinlauf,带料进口,TM,,

Bandmesserspaltmaschine,环形刀切片机;环形刀剖分机,TP,,

Bandschluessel,带式扳手,TP,,

Bandskimmer,带式撇油机,TM,,

Bankanweisung,银行汇票,CF,,

Bankausweis,银行结帐单,CF,,

Bankbilanz,银行决算,CF,,

Bankbuergschaft,银行担保,CS,,

Bankeinzugsverfahren,银行托收,CF,,

Bankgebuehren,银行手续费,CF,,

Bankguthaben,银行存款,CF,,

Bankkonto,银行帐户,CF,,

Bankzinsen,银行利息,CF,,

Barcheck,本票,CF,,

Barcode,条形码,CF,,

Barcodeleser,条形码阅读器,TP,,

Barzahlung,现金支付,CF,,

Basengrad,碱度,TM,,

Basislack,色漆,TCP,,

Basislack-Lackierung,色漆涂装,TCP,,

Batterie,蓄电池,TP,X,

Batterieklemme,蓄电池夹头,TP,,

Batteriekonsole,蓄电池托架,TP,,

Bauabwicklung,土建进展,TM,,

Bauakademie,建筑学院,TM,,

Bauart,建筑等级,CF,,

Bauart,结构方式,TE,,

Bauaufsicht,建筑监督机构,TM,,

Bauausfuehrung,土建施工,TM,,

Baubreite,结构宽度,TE,,

Baueinheit,通用部件,TL,X,

Bauelment,通用元件,TL,X,

Bauflaeche,建筑面积,TM,,

Baufluchtlinie,建筑线;房基线,TM,,

Baufortschritt,土建进展,TM,,

Baugelaendeerschliessen,开发建筑场地,TM,,

Baugenehmigung,审照,TM,,

Baugeruest,脚手架,TM,,

Baugroesse,尺寸规格,TL,,

Baugrund,地基;地层,TM,,

Baugruppe,部件,TE,X,

Baugruppenfehler,部件故障,TE,X,B

Baugruppenmonteur,部件装配工,TL,,

Bauherr,业主,TM,,

BauhoehederWerkzeuge,模具闭合高度,TM,,

Bauhuette,临时工棚,TM,,

Bauingenieur,土木工程师,TM,,

Baukasten,组合部件,TL,,

Baukastenprinzip,组合原理,TL,,

Baukastenstuecklisten,总成件明细表,TL,,

Baukosten,建筑造价,TM,,

Baulaenge,结构长度,TE,X,

Bauleistung,土建工作,TM,,

Bauleiter,工地负责人,TM,,

Bauleitung,建筑工程管理,TM,,

Baulizenz,建筑许可证,TM,,

Baumass,结构尺寸,TL,X,

Baumeister,建筑工程师,TM,,

Baumethode,施工方法,TM,,

Baumusterfreigabe,工程样品的批准,TP,X,

Baumustergenehmigung,工程样品认可,T,X,

Baumustergenehmigung,工程样品批准,TP,X,

Baumusterung,工装样品,TE,X,

Baunormen,建筑标准,TM,,

Bauoberleitung,施工总监,TM,,

Bauordnung,建筑法规,TM,,

Bauparzelle,施工地区,TM,,

Bauplan,施工计划,TM,,

Bauplanung,土建规划,TM,,

Baurat,土木工程监督员;技监,TM,,

Bauraum,结构范围,TE,X,

Bauschule,建筑专科学校,TM,,

bauseitig,建设方;土建方,TM,,

Bausteinart,组件形式,TE,X,

Bausteintyp,组件类型,TE,X,

Baustelle,建筑工地,TM,,

Baustellenbegehung,工地巡视,TM,,

Baustellenprovisorien,工地临时用电,TM,,

Baustufenproduktions-versuchsserie,设备试车试生产,T,,

bautechnischeAnforderungen,土建要求,TM,,

Bauteileversatz,部件错位,TC,,

Bauueberwachung,监理,TM,,

Bauzeichnung,建筑图,TM,,

Bauzeitenplan,施工进度表,TM,,

beanspruchen,加负荷,TL,,

Beanspruchung,负荷,TL,X,

Beanstandung,抱怨;缺陷,MQ,X,B

Beanstandungsart,缺陷种类,MQ,X,B

Beanstandungsfall,因不满意而出现的纠纷,TE,,

Beanstandungsklasse,缺陷等级,TC,X,B

Bearbeitbarkeit,可切削加工性,TL,,

bearbeitendeFlaeche,加工面,TM,X,

bearbeiteteFlaeche,已加工好的面,TM,,

Bearbeitungsablauf,加工过程,TE,X,

Bearbeitungseinheit,切削动力头,TL,,

BearbeitungskostenfuerSchaden,理赔费用,CF,,

Bearbeitungszugabe,加工余量,TM,,

bebauteFlaeche,建筑占地面积,TM,,

Beckengurt,座椅安全带腰带,TP,,

Bedarfsaufloesung,需求计算,TL,,

Bedarfstrager,订购者,TL,X,

Bedienteil,操纵件,TP,,

Bedienung,操作,TM,,

Bedienungsanleitung,操作说明,TM,,

Bedienungsanweisung,操作说明,TM,,

Bedienungsart,操作方式,TM,,

Bedienungsgewicht,乘员重量,TL,,

Bedienungspersonal,操作人员,TP,,

Bedienungsrichtung,操作方向,TM,,

Bedienungsweise,操作方式,TM,,

bedingterNutzhub,有条件的工作行程,TM,,

Beduerfniszeit,如厕时间,PP,,

Beeintraechtigung,损伤,TM,,

befestigen,紧固,TL,,

Befestigungsleiste,固定板,TP,X,

Befestigungsschraube,固紧螺丝,TM,,

Befestigungsschraube,紧固螺栓,TP,X,

Befestigungsstift,紧固销钉,TP,X,

Befestigungsteil,紧固件,TP,X,

Befestigungswinkel,固定角板;固定卡箍;下部定位支架,TP,X,

BefestigungswinkelTankklappe,油箱盖固定角架,TC,,

Bef-Leiste,定位板,TM,,

beflocken,着绒,MQ,,

Befuellhoehe,料箱装料高度,MQ,,

BefuellstutzenvonChemikalien,化学制剂加液管,TM,,

Begehung,巡视,TM,,

BegrenzungderStoesselverstellung,滑块调整的限制,TM,,

Begriffsbestimmung,定义,CS,,

Beguenstigter,受益人,CF,,

Begutachtung,鉴定;勘察,TM,,

Behaelter,料箱;储藏器,TM,X,

Behaelteraufhaengung-Element,油箱固定架,TL,X,

BehebungderBeanstandung,消除（抱怨）缺陷,MQ,,

Behindertentransportkraftwagen,残疾人运输汽车,TP,,

beiDemontageunbrauchbargeworden,拆卸后不能再用,MQ,,

beimBeizenundEntmetallisierenzerfressen,酸洗后处理不当而腐蚀,MQ,,

beimSchleifennichtsaubergeworden,磨屑未清除,MQ,,

beimZusammenbaubohren,组装时配钻,TM,,

Beimenge,杂质,TP,,

Beimischen,掺合,TP,,

Beinzinhibitor,腐蚀抑制剂,TP,,

Beistellteil,客户提供件,TP,,

Beitrag,份额;出资,CF,X,

Beiwert,"系数,附加值",TM,,

Beizanlage,酸洗除锈装置,TM,,

beizen,酸蚀;酸洗,TM,,

Beizinhibitor,腐蚀抑制剂,TP,,

Beiznarbe,酸洗斑,TP,,

Bekanntmachung,布告,PP,,

Bekanntmachungsbrett,布告栏,PP,,

Bela(Belueftungsanlage),通风装置,TP,,

Beladeband,装料输送带;装料滚道,TE,,

beladen,进料;载料;装料,TE,,

BelagKofferboden,行李箱地毯,TP,,

Belagl