新闻文体的翻译

新闻文体的翻译TranslationofJournalisticWritings第二十章

1第二十章新闻文体的翻译20.1新闻语言的特点20.1.1词汇特点20.1.2句法特点20.2新闻文体的翻译20.2.1新闻标题的翻译完整句子作标题名词、名词短语、介词短语作标题有非谓语动词的标题有标点符号的标题20.2.2新闻导语的翻译20.2.3新闻报道的翻译20.2.4新闻特写的翻译20.2.5新闻评论的翻译第二十章综合练习及参考译文第二十章重点

课堂互动1课堂互动2课堂互动3课堂互动4课堂互动5综合练习1综合练习2----end2第二十章新闻文体的翻译TranslationofJournalisticWritings

新闻文体是英语中常见的实用文体，是一种书面语体，行文比较正式，语法比较规范。●用途：报道消息，告知情况。●内容：政治、经济、军事、外交、科技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。●类型：时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。3

新闻主要是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息需要而产生的。新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等。“新”意味着报道及时，在最短的时间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的公众。小节结束4

20.1新闻语言的特点（FeaturesofJournalisticLanguage）5

英语新闻语言在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目，耐人寻味。

20.1新闻语言的特点（FeaturesofJournalisticLanguage）20.1.1词汇特点

6

新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文句、口语体词汇及俚语。新闻词语常带有新闻文体的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵义。新闻报导要吸引尽可能多的读者，因此用词又必须力求新奇。7

新闻文体一般常用平素易懂的语句，近于谈话体、口语化的行文语言。

简单句有助于清楚地叙述事件的发生发展过程，可突出显示事件发生发展过程的层次感。定语、状语、同位语、介词短语、分词短语，以及不定式短语等补加成份以扩展简单句来表示目的、意图及行为结果等。

20.1.2句法特点

8

新闻文体写作多用主动语态。使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”，使叙述具有“直言不讳的效果”。新闻中广泛使用直接引语与间接引语，使用引语的目的是使报道具有“最大限度的客观性”，以增添真实性和生动性。9例1：WhiletheWestgoesaboutitsbusiness,Russiagainsnothingbygoingoffintoacornertosulk.

（Time,Feb.16,1993）【译文】西方各国各行其事，俄罗斯一无所获，只好走到一个角落里生闷气。

10例2：WashingtonsaysitwillonlypayitsduestotheUnitedNationsiftheworldbodyrefrainsfromattackingtheU.S.andmeetsalaundrylistofotherdemands.（Time,April12,1996）【译文】华盛顿政府说只有联合国不再抨击美国并能满足其他的一些条件，美国政府才会向联合国支付其会费。11例3：YoucannotmissthepaininthesevoicesasanewgenerationofunemployedAmericansdescribesthesavagerealitiesoftoday’sjobmarket.（Fortune,March8,1993）【译文】你不可能察觉不到新一代失业的美国人在描述当今求职市场的残酷情形时的悲伤语调。小节结束12

新闻按地域分有：国际新闻、国内新闻、本地新闻。按内容分有：科技新闻、政治新闻、财经新闻、法律新闻、军事新闻、文教新闻、体育新闻、娱乐新闻、卫生新闻等。按事件发生的状态分有：突发性新闻、持续性新闻、周期性新闻。20.2新闻文体的翻译(TranslationofJournalisticWritings)13

按事件发生与报道的时间差距分有：事件性新闻和非事件性新闻。按新闻事实的意义分有：典型新闻、综合新闻、系列新闻。按传播渠道和信息载体分有：文字新闻、图片新闻、音像新闻等。按体裁和形式分有：消息报道、快讯、调查报告、特写、社论、评论等。14

新闻体裁的多样性决定了新闻翻译要根据不同的内容和体裁选择不同的语言表达手段，做到文体适切。新闻翻译不可随心所欲，主观臆断，脱离原义；也不可拘泥于原文语言形式，要从原文各个组成部分之间的相互联系去理解原文，才能译好。新闻文体的翻译主要包括新闻标题的翻译，导语的翻译，新闻报道的翻译，新闻特写的翻译和新闻评论的翻译。小节结束15

英语新闻标题可以使用完整的句子(包括各类从句、祈使句、疑问句)，也可使用名词、名词短语、单词的首字母、缩略语、介词短语等。谓语动词多使用一般现在时代替过去时;动词不定时代替将来时。非谓语动词多用动名词、动词不定式、分词等。20.2.1新闻标题的翻译161.WorldEyesMid-EastPeaceTalks(eyes=watches,observes)【译】世界关注中东和平谈判2.Educationbringsabettertomorrow【译】教育改变未来生活完整句子作标题

完整句子包括简单句、各类从句、祈使句、疑问句，都可作新闻的标题，翻译时最好译成汉语的词或词语形式，体现标题的特点，而不是一句话，句末不用标点符号。例如：173.ChinahasalwaysbeenastaunchsupporterbehindtheIOCinitiatives【译】中国一贯坚定地支持国际奥委会各项动议4.Husbandandwifeteamunlocksnewgenesecrets【译】夫妻联手解开新的基因奥秘185.U.S.analystsfindnosignBinLadenhadnucleararms【译】美分析人士未发现本·拉登拥有核武器的证据6.Pioneercollegesfaceaxe【译】一些实验学院面临砍削197.P玻riva尾tee彩yes运seek尘leg拢alr丑ecog昆niti亿on【译】爸私人侦密探寻求股法律认捷可8.P迫lane馋hit投sMi贡lan疼skys责crap阅er,促terr殃orr盒uled配out【译】飞拿机撞上米填兰摩天大坛楼，估计串与恐怖袭弃击无关209.听And薪ers剃en笔Chi巨ef屿qui疯ts暗in萝eff慈ort愁to丑re荐scu司ef剖irm(An果der紫sen侦,t躬he虚Chi匙ef女Exe旁cut案ive心Of览fic捞er,滔qu屿its贡in馋ef腐for同tt赛or心esc敲ue惨the进fi先rm)【译】零安然总煤裁为挽前救公司勤辞职21标题可惑以是一扒个名词园、名词呈的缩略垄语，或孝由前置需定语或翠后置定宫语修饰息的名词萝词组，赌或也可驳以是一畅个介词渣短语。翻译时教应注意忆标题中史的省略奶部分，劝能直译失的直译犯，不能传直译的梳要按照扮新闻的米中心要趴点进行雹意译加县工。20.2越.1.2首名词、三名词短语框、介词短开语作标题22Rei坛ni早nP拼rof晶it兽fro邀mH聪ous组ing蔽sa究les【译】巡寿严控售筹房利润2.魄Yea隔r2魂000恐bu疏gu恼nst借opp朴abl狼ef粉or沿som悉ec察omp悄ani剂es【译】增计算机娱千年虫拉问题迫烧在眉睫233.O童ldp米hoto条sas毕ar封emin塞der探ofm览ych贴ildh捎ood【译】老照片消唤起了忽我对童零年的回纸忆4.A鲜rafa绕tre矛ady足for纵unco铸ndit壤iona锄ltr循uce【译】阿映拉法特期零待无条件致停战会谈5.A巨roa死dto笋the判cos碎mos【译】通挨向宇宙之蹲路246.秀Pro枪tes船ts资aga要ins捧tw慰ar誓acr较oss朽wo欣rld【译】撒反战抗萄议遍及劣全球7.T糊heb犹oyw逼ith展the找bill忆ion-确doll仇ars霸ecre荣ts【译】怀荡有赚取亿锐万美元之成秘诀的男淡孩8.D叨ivor裳ceN多ewY今ork荡styl忙e【译】屿纽约离粗婚新样标式25标题中恢常用动库名词(维短语)掀形式作结主语，忍不定式跪表示将蠢来式，枪“名词毫+现在轮分词(虚短语)站”的结黑构表示遥将来或荒正在进五行的动妙作，“嚼名词+提过去分艘词(短达语)”荡的结构控表示被扬动意义深。20.柱2.控1.裂3枣有非谓粒语动词神的标题261.便Six搭Bl族ack视co乳unt欧rie砖st沾oh泳old塌su章mmi折t【译】笼非洲六弊国将举甩行首脑殖会议2.N伴ippo维nst忠eel详toh杨old吓down托pro化duct赛ion【译】日蛮铁将降低腐产量3.N壁ewe希ffor若tst饥ole猴arn航abou币tpl忠anet舒Mar纳s【译】探铃测火星的纺新举措274.A漠rafa伪tto真ski棉pAr捡abs栏ummi皮t,t乡丰woo渡bser探vers辣kil胀led【译】阿会拉法特将康不参加阿部拉伯峰会疮，两名国减际观察员劫罹难5.岂How宪to予pr签ice缎yo雹ur饰pro恩duc惯ts衣and园se见rvi侧ces【译】如殿何为你的偿产品和劳拴务定价286.贡Wor霉kin寻gf浩or现bet肠ter怜Si沙no-宗US赴tie紫s【译】财中美两春国政府森为促进风双边关口系而努蹲力7.T亦rave野ling体und方ert谣heC砖hann浸eli索nth非eEu雾rost谜arT纪rain【译】乘份“欧洲之够星”列车辟穿过海底轧隧道8.J梁apan寨ese唱rock迈etl蛙aunc彻hde羽laye者d【译】日办本政府决司定推迟火埋箭发射日旷期2920.2辱.1.4写有标点短符号‘’穿“:”邀“,”卫“━”的标题用标点辫符号把氧标题中但的中心躲词与修攀饰说明颂性词隔脏开，以北突出中垃心词，朗或表示腾同位结蚊构，引动起读者真注意。翻译时可府灵活处理映，英语有粗此类标点值符号的标透题，汉译剪时可用也从可不用，睡英语没有缺此类标点锦符号的标顶题，汉译嫩时也可加杠上此类符朵号。301.茄The欧Am孕eri钳can酬wa使y:糕fri往end夺shi森p【译】难美国人盾的友谊山观2.列Ber瘦ing下ic划e:抖no抵flo材ef垂low毁s【译】白宋令海峡没妈有浮冰块疗流动313.赠Rea枯gan充’s期mor疮e-g皱uns鞠-le笨ss-趣but宾ter命bu环dge共t(The吼Ne铲wY辣ork蹲Ti菠mes)【译】里痕根预算：奇多一些枪披炮，少一掌点黄油4.丽The慌oc雄ean面s—m捐an’京sl疏ast禽re毛sou具rce敲s【译】啄海洋—馅—人类刺最后的松巨大资个源325.议Liv章ing菠in振Am纯ste轧rda拼m—t卸he涌bes甜tw体ay运to琴see从a崭cit颗y【译】生盆活在阿姆魔斯特丹—召—城市观海光的最佳较方式6.L份ife体Show,Ast斤ory句ofp令lain希,pa流ssio膏n,d叶ream【译】听人生—像—一个崇普通平欧凡的、盖充满激元情和梦战想的故敏事337.“层The兵syst还emf脸aile拼dhe捡r”【译】她额与这种制级度格格不捡入8.添Is号“Gl稼oba幸liz精ati餐on”臣he草lpi睁ng云or洽hur俯tin型g?【译】雹全球化桨：幸或红不幸？小节结束34课堂互动营1：翻责译下列新打闻标题（参考炎译文）1.孟Cop吓su活nde绸rf夺ire【译】糠警察遭梦枪击2.疮Ame前ric舱an放boo顶kse既lle台rs【译】美滔国书店一含瞥3.O险nth兴ero弓adt奏oPa巷rlia芬ment【译】脱通向议鄙会的道宾路35课堂互动天1：翻币译下列新咬闻标题（参考准译文）4.妨Los瞒ts场urv骄ivo犯rs【译】燥失落的特幸存者5.T糕enW护ays涛toG命etM顾ore坛Ener马gy【译】涛精力充恼沛十法6.C厚onfr巨onti素ngN现ewC态hall伤enge字s【译】需面对新其挑战36课堂互填动1：微翻译按下列新夹闻标题（参考穷译文）7.梨Wha冷t’s慢Ne溜wi宿nt帜he贸Com剂put峰er寒Wor货ld【译】计突算机世界取的新产品8.I史nsid强eth津eCl慌into忧nWh厅ite终Hous铜e【译】努克林顿微主政下得的白宫锁内情37课堂互笋动1：弦翻译响下列新抓闻标题（参考译面文）9.劝Hel近pi输sa辅th扩and刊if磨il泄lne帐ss胶str射ike券sm揪id搭fli来ght【译】飞握行途中生搞病，帮助辣就在身边10.裤Of泥fic忧ers券pr腹ovi头ded承se位cur隶ity熟fo增rs拢tri套ps溪sho司w,组pol坟ice吴sa奋y【译】森警方称锤有警官寇为脱衣狱舞表演针提供安牙全保护38课堂互动独1：翻佩译下列新段闻标题（参考译初文）11.洲Bush口say唤swa脚rag杆ains绑tte杨rror用far旱fro检mov盛er【译】布塞什称反恐牺战争远未准结束12.洋Will坑hig内hlan剪dpa聚rkd前isap击pear径?【译】飘高地公墓园会消致失吗？13.睛Help糠ing敞the溉home坝less拜to聋help叔the微msel按ves【译】负帮助无影家可归造者自强欧自立小节结宋束39课堂互动宰1：翻铃译下列新负闻标题（参考译废文）14.凭Ga帆sp亡ric则es番goi万ng甜up,洪up拿,u沸p【译】肾煤气价垦格一涨革再涨15.砍Best骑of库Time章s,W叨orst寇of喘Time麻s【译】则美好时牲代，艰胆难岁月小节结束40新闻导语泉指新闻报奥道的开头有第一段或针前几段，以简练生妹动的文字纷表述新闻绞事件中最涉重要的内诵容，读起俗来有点儿攀像“内容欧提要”。导语决衰定读者才是否能梨从首句暖抓住新麻闻的核宴心内容挣，从而印判断是奴否继续哄阅读。女要求一校目了然掏，一眼颤就能抓捐到主要海新闻事遗实。20.雁2.固2卖新闻导炕语的翻围译41新闻导语萍的翻译不厚能仅仅局岁限于文字夜和概念的迅翻译，只绕有体现出死文化的不激同，才能序跨越文化胜的差异，患达到沟通眨的目的。42例1：从下列步汉语新浴闻了解蠢新闻导折语的位订置和作谋用“中国行业标志性品牌”全国评出145个岛城7品牌入选澳柯玛电冰柜、崂山矿泉水、白雪文具等。此外，由中国品牌研究院评定的山东省标志性品牌中，本市海尔、海信和青岛（啤酒）三个品牌入选，数量在全省领先。（本报记者）本报8月23日讯记者今天从市经贸委获悉，日前，中国品牌研究院首次公布了145个“中国行业标志性品牌”名单，本市共有海尔电冰箱、热水器等7个品牌入选，上榜品牌数量居全国地级市第二位。在首批公布的145个行业标志性品牌中，本市共有来自5家企业的7个品牌上榜，其中海尔集团共获得电冰箱、洗衣机和电热水器三个行业的标志性品牌，是全国行业标志性品牌最多的企业；其他4个标志性品牌分别是青岛啤酒、导语（选自青漠岛《半岛辅都市报》菠2006正-8-2炒4）43江主席君与普京败总统通薄电话就世界林和平与贪安全、斥联合国搅的作用制和上海显合作组努织圣彼得咬堡峰会荣等共同渠关心的费重要问建题交换腰看法例2副：标题新华社北球京4月1盖7日电上正在突哗尼斯进行仇国事访问们的中国国你家主席江锦泽民17乡丰日应约与络俄罗斯总咬统普京通技了电话。折双方就世竹界和平与斧安全、联锄合国的作扇用和上海嘉合作组织殊圣彼得堡逮峰会等共验同关心的棉重要问题舌交换了看播法。正文选自《够人民日厉报》（弯200捞2年4拆月18墓日第一胆版）副标题（导语）44Bei栗jin究g,快Apr本il轨17碌(Xi塘nhu吵a)—晒—Ch宾ine挪se银Pre顿sid弹ent痛Ji立ang铅Ze扭min比ha护da耳ph针one宰co共nve脱rsa开tio热nw样ith做Ru关ssi耐an盟Pre受sid饱ent剩Vl匆adi贞mir膝Pu欠tin救at芬th童el大att羊er'愿sr申equ芹est背on湾We程dne吓sda群y,哭acc络ord慰ing钢to掉Ch扒ina毛's蔑For添eig唉nM桥ini哑str膏y.Jian斗g,w晌hoi阅spa狐ying估as乏tate五vis互itt寻oTu考nisi求a,d残iscu提ssed熟wit单hPu躲tin阳key唱issu渐eso侮fco健mmon协con壤cern膝,in器clud另ing径worl全dpe飞ace蜜and桌secu想rity际,th拔ero印leo病fth透eUn除ited锐Nat晃ions挨,an厦da棒summ召itm扬eeti弄ngo以fth腾eSh傻angh完aiC窗oope泼rati班onO倦rgan源izat似ion沫whic腐hwi瓶llb隆ehe孤ldi新nSt内.Pe芳ters团burg吗,Ru叹ssia哨.(C疼CTV院.co趁m)【汉译棵英】Chin胳ese,跑Rus劈燕sian室Lea炸ders孝Tal敢kOv财erP去honeThur经Apr奏18南Beij怪ing娇TimePeo公ple库's锯Dai树ly小节结岛束45课堂互液动2夫翻译下见列新闻伍报道（参考译届文）Blas蓝tsi嫂nLo愈ndonThr圆ee想ban浸gs称exp锻lod遮ed肌in芝Lon困don突ye归ste猜rda丈yi龟nju父rin伴ga柔to惰tal煌of才60咐pe恋opl俭e,错thr演ee崖ser它iou甩sly士.The制firs蚊tbl知ast,徐cau缠sed岔bya范bout朱80喘1bo壶fex裙plos冶ives追pla抚nted贵in叛ast抽olen柳For寺dEs蓄cort竿Car膊cam蠢eat秒8:背51a投.m.善out处side耗aH勉ome虾Offi丙ceb璃uild理ing.宜Man暂yof墓the洲52领peop行lei临njur忧edw备ere丽wome哭non缺the孝irw安ayt俊owo坚rki雹nth资esu右rrou招ndin则gof割fice闲bui叠ldin很gs.氏Thre搁eof券tho舌set纵aken永to舱hosp荒ital沫,tw瓶owo颜men公and吵ama误n,w城ere垫oper匙ated术on.【译文抵】伦敦的效爆炸案昨天伦次敦爆炸亲了三枚寄炸弹，质有60畏人受伤售，其中跃重伤三曲人。第一次券是早晨妥8点5屋1分，枣在政府松内务部衔外面爆妙炸了一悼枚藏在然一辆偷易来的福啦特护送坊车中的直有80桥磅的炸楼弹。受笋伤的5蚁2人中山大多是递要去附临近的办蜓公大楼借上班的滔妇女。科有两名站妇女和宝一名男点子送进弃医院手府术治疗差。46The考se编con必de夏xpl显osi柴on真was牺ca质use桥db台ya围pa现rce郑lb格omb摆at悉a施Chr丘ist余mas议Te平mpo恭rar发yp志ost仍so捐rti柏ng环off交ice其,a斜lso冷in怎We许stm洪ins裹ter米.I浓tw绳ent拒of榆fa关t5价:58p.m监.an悟din侍jure头dsi别xpe楚ople悔.Two县poli箭ceme株nwe腐rei赔njur殖edw内hen塘the友seco涛ndc代arb满omb狼oft雁hed防aye键xplo慰ded通near重Pen杆tonv逢ille银pri施son缠afte刃r7度o’cl把ock.【续】第二次逢爆炸也捏发生在娘（英国奏）议院读和政府比所在地娘的威斯昌敏斯特隶大街，粘炸弹藏翼在圣诞垮节邮件蛮临时分社检处的端一个邮弯包里，裂时间是企下午5扮时58庙分，受跨伤6人作。当晚7点戚钟以后，档在本顿维敏尔监狱附科近，又有仁一枚安放并在汽车里母的炸弹爆朝炸，有两食名警察受扮伤。课堂互礼动2价翻译下临列新闻隆报道（参考限译文）47The叫ca膛rb拦omb炒in固th闹em右orn伙ing攀ca趣use丙dd手eva粗sta拥tio凳ni葱nt居he丸nar样row率We理stm结ins度ter历st府ree骨t,须blo既win产go浴ut奔hun层dre筹ds敌of学win俱dow寇s,寇wre辜cki届ng兴at曲lea吵st择sev司en矮car这sp遇ark闻ed拥nea康rby掌,a印nd尤cau悬sin附gp客ani纽奉ca筋mon倒go您ffi怨ce羞wor膛ker陡s.Sco为tla识nd岗Yar竭ds洞aid拆th痒ey检bel窑iev感ed迟all己th充ree深bo谊mbs收ye盾ste予rda犹yw滋ere寻IR楚A-i付nsp门ire柴d.【续】早晨爆炸朴的那颗炸督弹破坏了钻窄狭的威粘斯敏斯特肝街道，几胸百扇玻璃扬窗被震坏想；停在附监近的汽车梨至少有七夸辆被炸毁刃；机关职欢工受到极促大惊吓。伦敦警方宵认为昨天持这三次爆涌炸事件都葵与爱尔兰赶共和军有语关。课堂互动由2翻译乱下列新闻罩报道（参考译壁文）小节结束48新闻报道捡涉及社会首政治生活职、金融商特业活动、帖军事冲突康、科技发通展、外交忠斗争、文现化体育动是态以及宗裕教、法律旋、刑事、践家庭等等适各个方面生，因此新去闻报道用词范椅围广，孩新词语拼层出不律穷。20.副2.虽3创新闻报款道的翻售译49翻译新星闻时应滤密切注良意原语骄的格调悟，以“解事实”聪或“消回息”为献准则，双语言以咸“准确仆”为核深心，避艺免使用农激情的东词语除丘非顺应嗓原文的赔需要。串翻译重也内容，扎不必拘刮泥于语走言形式叙，译文迎不宜太老俗也不旋易过雅彻。50新闻翻译烧的原则是凭语言讲求论具体、准述确、简明爽、通俗、皱生动。所厉谓具体，乘即何时、锣何地、何躲人、何事渠、为何、哄如何，常翠在新闻的粉开篇很具者体地加以饿交代，具歌体是真实期的反映，吧是可信性色的保证，能千万不要钉漏译。51例1：失联合王美国天气踢预报UKO痛utlo削okThe普re遮wil校lb洲ea过ch枕ang短et漠oc数ool辩er疏wea肚the拐r.佣Mo蔬nda仆yw西ill稼be其cl动oud帮yw夺ith洁so鼻me理rai拌ni惨nt雷he纤Nor啊th耳and何th火eW伴est五bu旅ts逗uns册hin谢ea洽nd猾sho绕wer容se饮lse得whe槽re.叉As盐a晶dee税pd坊epr倾ess蒜ion乌mo责ves雁in幅to徒nor进the久rn滨Sco陪tla秆nd遵on迟Tue施sda迹yr草ain心wi轰ll蔽spr鉴ead嫌ac正ros丛sa暂ll祝are经as央wit曲hs俗tre讽ngt弄hen鼻ing错wi名nds连.咬D殃uri找ng刷Wed额nes歼day敞an坟dT水hur逮sda升yi去tw圈ill氏br态igh羽ter就wi贸th戚blu主ste泊ry攀sho糊wer愚s,鲜whi笨ch尘cou蔑ld辽giv机es瘦ome矮sn乔ow天ove拌rS园cot机tis牵hm粒oun留tai陕ns.晓By罩th乖en挽it导wil完lb锹en砍oti珍cea会bly蓬co众ole耳ra酱nd辛fre脊she袭ri船na零ll普par跌ts岗of仰the腔co势unt舞ry.最Fu精rth抓er希rai熊na易nd难str握ong伪wi酬nds俊wi百ll灵con完tin宪ue内int添ot孩he着wee殊ken克d.(Sun纵day贿Ex楚pre变ss,O尼cto竿ber敢13敢,1叠991所)52【译文森】联合坑王国天听气预报本周内，栽天气将会爱变得更加柔凉爽。星此期一，北抱部和西部院地区阴间登有雨，其霉他地区晴亡，有阵雨丸。星期二语，随着一墓股较强的罗低气压进迈入苏格兰摔北部，全离国各地将降普遍降雨艰，风力渐勇强。星期叮三和星期闻四，天气脚将更加晴馅朗，偶有找急风阵雨耕，苏格兰屠山区可能滥有阵雪。适全国各地宽将更加清哥凉。周末群，将有雨态和大风。（199坡1年10痒月13日叮《星期日铸快报》）53例2：美弱导弹击中鸣伊拉克雷肌达基地USM雁issi摇leT聪arge顿tsI那raqi考Rad势arS尖iteWas谊hin渗gto厉n:象AU留nit灿ed挡Sta塞tes长Ai竿rF缘瑞orc樱eF静-16哨fi谁ght雷er节pla忆ne愈fir锦ed盾am抖iss搜ile妈at哗an终Ir酸aqi遭ra迟dar威si控te贯and站af假ter管th逐ej峡et底was戚tr藏ack涉ed变ele芹ctr钳oni并cal评ly淘whi肝le环in知the泽“n急o-f怀ly”腿zo鸦ne蜓ove球rs卫out愤her惭nI朝raq坊,t存he愤Pen义tag询on比sai翼dy张est戒erd闭ay.【译文短】美导弹击疾中伊拉克站雷达基地华盛顿消壁息：昨日其，五角大普楼宣称：犯一架美空耕军F-1静6战斗机券在伊拉克尖南部禁飞偿区被电子缸跟踪后，唐便向伊一宪雷达基地唯发射了一菌枚导弹。54But励th俘eW拥hit愈eH促ous究e,站exp灿lai闯nin层ga吴lo裳ng纽奉del隆ay只in抓ann蚊oun垫cin巨gt件he腔str义ike诵,s熔aid摊it罩wa谊su案ncl撞ear切wh锋eth晨er颈Ira兼qi员rad棉ar诉has捎“l湾ock座ed糊on”商to景th膛ep识lan只eo寻nS劳atu翁rda裹y.APe为ntag租ons于poke设sman虹sai姐dth姐eF-静16r隐etur劣ned坊safe某lyt押oit椒sba痛sei现nSa捷udi胀Arab朱ia.凯Itw轿asn谱oti满mmed诸iate说lyk职nown膝if瓜the谱Iraq跨isi葬tew讯asd骡amag气ed.浆The鲁spok趁esma原n,c辆onfi由rmin虹gth柜est愧rike象abo颂ut1洁8ho宅urs润afte毫rit呈occ肚urre置d,s辟aid猾ani竞nves望tiga膜tion秩,wa仁sun边der曾way.峡Ira久qde甩nied轿any浊suc咬hin芽cide寒nth樱adt浑aken捐pla赴ce.【续】但白宫夜拖了很察久才公食布解释亮这次打房诚击行动袄的原因略：星期固六还不瞧清楚伊誓雷达是雀否已“乡丰锁定”矛了这架乌飞机。五角大楼言的一位发旗言人说，庄该F-1蹄6战斗机骑已安全返峰回设在沙慕特阿拉伯奥的美军基辅地，伊雷任达站是否苏被摧毁尚券不清楚。缩慧该发言人评在这次打洞击行动发骑生18小躬时之后证垄实了此事瓦，并说正料在调查。帅伊拉克却椒矢口否认版此事。55Whit洁eHo饭use渐pres革sse电cret亲ary屑MrM称ike若McCu同rry,闹tra敌vell桥ing涨inF点lori敞daw酷ith涉the齿USP粉resi眼dent蹦,sa写idM要rCl佩into列nha池dbe责enb紧rief倒ede尤arly志on滋Satu菌rday创abo摩utt闷hei觉ncid仰ent禽bya赏mem服ber趁oft榆heN惜atio建nal拴Secu誓rity蜓Cou改ncil垮sta四ff.“The垮rea嘱ren占oin劈燕dica赛tion捏sof坟cha需nges拿in衔the拦stat糖uso休fan榨ti-m遥issi趋led钱eplo扰ymen怨t”b何yIr纸aq,汽MrM弟cCur款rys督aid.毅He姥refe土rred己rep疮orte蝴rst丧oth肾ePe染ntag态onf输orf贺urth叹erd凭etai废ls.【续】随同美国甲总统正在蛮弗罗里达犹旅行的白饿宫新闻秘凡书迈克·浸麦考利说大：星期六请上午，一林位国家安葱全委员会务工作人员的已向克林借顿先生简负要汇报了肥此事。“没有迹扰象表明伊步反导弹部绩署情况有胃何变化，锅”麦考利鸣说。详细溪情况请记舞者向五角弹大楼询查砌。56The旷Pent丈agon稼spo威kesm忌anr狠ead崭from摔as凑tate贝ment输tha殖tsa仍idt铜heF哥-16冷“fir吗eda仪HAR银M(h侨igh-青spee稼dan鸦ti-r宇adia卵tion刚)mi水ssil佛eat抗ar蚂adar忌sit徐ein啦sou魄ther南nIr逢aqa脊fter层the吃air北craf怪twa隙sil氏lumi堡nate雹ddu被ring覆ar句outi戴neS牛outh议ern刮Watc涂hMi端ssio私n”.The哀inci降dent应was待fir艳str避epor素ted统byT白heW俗ashi卖ngto腥nTi煮mes.愧Onl盾yth乓enw忆asi阀tac阔know欣ledg沟edb导yth手ePe苹ntag扇ona行ndt兔heW箱hite叙Hou尘se.【续】这位五井角大楼闹发言人窑宣读了双一份声悬明说：猾这架F染-16顷战斗机护“在执象行日常找的南部损警戒任逐务时遭捕到雷达组跟踪后猛，才向贼伊南部栋一雷达宜基地发无射了一筋枚高速坟反雷达默哈姆导藏弹。”华盛顿时琴报先报道鲜了这次事快件，五角赏大楼和白译宫这才承羞认。57MrM铃cCur文ryd累enie须dth及att接hed扎elay坛was月des冰igne睁dto摩pro喇tect幕Mr亲Clin锁ton忌from锐pol妻itic跑alf励allo柱utj艺ust谷befo赖ret颂his奥week畏’sp窄resi中dent尿ial什elec大tion帖.Bu消the季str浪uggl想edt并oex四plai予nwh援yth促ein窗cide肝nth肤adn危otb叮een戒anno即unce谨dso推oner呀,te雕llin者gre蜓port惭ers源aboa优rdA扰irF巷orce素One污tha落the纷had业ass同umed拥the阴Pen钞tago胆nha住dan黑noun戴ced吊ite碎arli喝eri份nth兄eda董y.【续】麦考利交先生否腐认推迟哗公开此傲事是有疮意保护羽克林顿灭先生不艘要在本县周总统弓选举之秧前引起西政治纠塌纷。他半竭力解妹释未早趁点公开店这次事絮件的原标因，并号对驻第矿一空军看的记者跨说，他航还以为铜五角大途楼那天录早已公乓开了此躁事呢！58Ask欠ed样abo歪ut鞭the荒de饺lay塔,W央hit融eH如ous逢ec鬼hie楼fo售fs壮taf胃fM疑rL嗽eon暗Pa绵net牧ta屠sai陡d“信It估hin葛kt叛hey室we最re立wai乱tin宵gt达os苦ee嘱whe师the煌rh膜e(各the落F-济16追pil传ot)纵wa洽sl导ock膜ed夫on客to帐(by替Ir村aqi盏ra突dar滨).捐The浴yd恒on’对tk掘now吃th勺ea测nsw眨er寨to填tha镜t.势”The面miss泼ile刑firi义ngw月ast特hef面irst碑of舱its箱kind芝sin趋ceS热epte锻mber强4,改when际Ira努qif庄orce者sco安nfro裕nted归US锈flye棚rst丙wice靠as涂the荐USj榆ets苦bega惹nth创eir帆patr逼ols岂over够an公expa凶nded虚no-肢fly敬zone迈for域Ira眉qia剥ircr唯aft源that扇Was弹hing矮ton币unil氏ater硬ally垦dec伙lare记dth程eda游ybe脖fore建.【续】当问及此互次拖延报须道时，白膊宫参谋长砖雷恩·潘勉尼特说：宇“我想他蜻们是等等缸看他（F-贝16战胸斗机飞零行员）当时是否粮被锁定。路他们不知朽道此事件剩的原委。彻”这是9决月4日福以来第骂一次发眼射导弹缝。华盛忆顿前一析天单方器面宣布任扩大了绕的伊拉码克飞机组禁飞区屈，当时津美方飞催机开始蓝在区内恒执行巡备逻任务锁，伊拉寒克军方镇两次与辩美方飞强机发生朱冲突。小节结域束59课堂互妄动3:柴翻译下留列新闻织报道（参考糟译文）Bus勇hS形ays沟Wa宣rA榴gai默nst结Te插rro合rF羽ar材Fro壁mO葬verWed巩Ap卖r.共17,岸3:匪04湖PM晒ETBy怨Ste具ve看Hol答lan且dLEXI板NGTO骆N,V她a.(亲Reut外ers)乐—P哀resi底dent型Bus恐hwa塌rned坝on心Wedn射esda鹊yth棕att种hew山ara籍gain药stt根erro巧rism券was牛far纷fro推mov且er,投sayi补ng“注cell隔sof颈tra骂ined傅kil本lers抚”wi距llt饿ryt新ore培grou兽pin织Afg小hani掀stan赞thi庙ssp础ring掉and晋tha顺t“a貌xis翅ofe宰vil”薪nat龟ions既are世cul访tiva阀ting竞tie脉sto草ter颤rori闸stg希roup创s.【译文】育布什称革反恐战争冬远未结束[路透社冷莱克里顿轿4月17框日电]（厅记者史吊迪夫·哈傍兰德）布卡什总统四谋月十七日仓警告说，威美国所进颗行的反恐逗战争远未炮结束，并躺称今年春戏季，“训舞练有素的幅恐怖分子场”将会在裁阿富汗重熄新集结，郊“邪恶轴拼心”国家贝也企图与填恐怖组织练建立联系什。60【续】在弗吉尼辞亚军事学纪院发表演还讲时布什坦说，最近胜几周的巴篮以流血冲要突转移了疗全球反恐散战争的视兰线。不久傍前，一位抹美国士兵撞在阿富汗薪南部城市疲坎大哈被韵冷枪击伤讯。布什说，检摧毁奥萨群马·本·财拉登的“弓基地”组微织已取了摔“良好的涉进展”。作但是，随蔽着春季的财来临，“葱我们认为析，练有素馅的恐怖分短子会企图与重新集结女”，破坏赢在阿富汗句建立永久掉和平的努轮力。Wit有ht稿he绣war榴on乒te范rro宪ris血mo狗ver采sha狡dow州ed伴in丧rec圾ent赖we帅eks格by钞Is且rae聚li-耀Pal里est虫ini还an盼blo拉ods脆hed申,B丢ush题sp援oke至to续ca污det塑sa霞tt午he摸Vir妹gin跑ia葵Mil抚ita魔ry灵Ins涨tit秤ute机af到ter革a呼U.决S.形sol蝇die仗rw坐as键wou乎nde组di归nA衬fgh祖ani磁sta足nb吓ya升sh幕ot饿fir何ed懂fro静ma妙cr垫owd盒in腿th卫es勺out弄her究nc稍ity剧of穿Ka询nda号har鼓.Bush苍sai陵d“g嘉ood窄prog骂ress姨”ha丹sbe颂enm土ade斜ind你estr袋oyin扣gOs务ama私bin躺Lade垃n’s渣alQ涝aeda党net抢work统but纹tha价tas要the皂spr咬ing数thaw搁com扯esi细nAf筹ghan针ista战n,“口wee酷xpec妇tce伟lls盈oft召rain彩edk苦ille按rst馋otr养yto讲reg贪roup索”to狗try阻to悔disr租upt扮effo香rts蚊tob身uild非al归asti久ngp锣eace枪the钟re.课堂互动像3:翻译毛下列新闻欺报道（参考股译文）61Bus妈ha证wok抗et逼oa级he持adl默ine真inThe茂Wa姿shi莫ngt芹on挎Pos素tthat走sai觉dth废eUn模ited斜Sta永tes梁had评conc乎lude快dbi肚nLa鞋den筑had限esca企ped笑the片Afgh筛anb念attl逆efo恒rTo粮raB测ora羞late劝las此tye多ara给ndt朝hat调fail为ure阴toc反ommi赔tU.炭S.司grou乘ndt茄roop修sto医hun钓thi培mwa仇sth烦egr退aves洗tU.夺S.公erro夕rin歌the零war渔aga随inst河al圣Qaed监a.【续】布什还麻提到了急《华盛所顿邮报化》的一敬条新闻搁说，美棕国肯定蚁本·拉忙登已逃详，美军途去年底户在阿富常汗托拉口博拉伍改战役中办未及早已动用地越面部队绑，痛失董逮捕拉患登的良劳机，这暖是美军俘在此战新役中最世为严重苹的过错逃。课堂互动怠3:翻译悉下列新闻收报道（参考艘译文）62Ata悼new射sco狱nfer暗ence蹄in特Wash可ingt邻on,倦Defe质nse庭Secr追etar石yDo抄nald住Rum旁sfel爪ddi断smis漆sed归the破repo已rta捐nds驴aid伯heh竞asn舞ever津had幼any喝con蒜clus反ive蛾evid牲ence那of骡the于wher占eabo弯uts妇ofb直inL烘aden芽,wh散omt高heU肺nite胡dSt烈ates增hol怪dsr鬼espo叼nsib艘lef哈ort滑heS礼ept.耽11堤atta歉cks意that飞kil斗led梦arou纳nd3纠,000暗peo挽ple染inN册ewY咸ork棍and露Wash禁ingt挪on.【续】在华盛机顿的一旱次新闻允发布会技上，美弄国防部脂长拉姆叮斯菲尔勺德透露爷了上述若报告，桐称他从障未得到合有关本漆·拉登稀藏身地淡的确凿鸣证据。虽他又说代拉登应乖对9·私11事碰件负责巡寿，在纽均约和华字盛顿，大有3健000肿人在该菊事件中常丧生。课堂互动讯3:翻译脂下列新闻涉报道（参考杠译文）63“We旅’re械to丘ugh季,w旦e’r宇ed洽ete今rmi壮ned董,w惊e’r芳er灶ele渗nt­揉les余s.爪We跃wil耕ls疾tay轮un谨til朱th渗em罪iss炼ion摄is小do赠ne,默”B盒ush宋sa筐id,膨wi虚tho愤ut刃men胡tio肃nin唇gb相in穴Lad观en不by山nam寻e.But艇Bu坑sh盏sai旺di梨ti厕sn销ot巩eno衬ugh随to秧de险fea书ta渡lQ慈aed峡aa抗nd律the茂Ta剪lib迅an,冬sa铁yin则gt爹rue哑pe鲁ace尊in勺Af铺gha押nis富tan利wi纺ll士onl达yc杨ome络wh翻en启the激ba脖tte郑red亦na杏tio李nh歉as绑as葱tab芝le增gov宫ern袜men吴t,架at述rai三ned刊na专tio颠nal帆ar距my,饼an余da压ne至duc脚ati杠on猴sys他tem后fo爬rb听oys飞an粘dg巴irl概sa凶lik伏e.【续】“我们将盛在阿富汗观战斗下去喝，直到完但成我们的晚使命，”表布什说，级但没有提旧及本·拉遗登的名字源。布什说造，仅仅堵摧毁“抓基地”萍组织和腔推翻塔截利班政抬权是不往够的。嘱遭受战你争破坏脏的阿富宴汗必须搅有一个笨稳定的何政府、眼一支训爆练有素固的国家锻军队和管一个能让为孩子粒们提供已接受教妻育的学岸校体制勿，才会彼有真正斜的和平货。课堂互动丹3:翻译卧下列新闻脑报道（参考译渣文）64Hei湿nvok糊edt尚hen沾ame桨ofa菊fam泪edV拣MIg码radu并ate,杏Geo污rge就C.M赶arsh算all,温who训was骨Arm维ych宝ief葛ofs凯taff兔dur违ing哭Worl素dWa零rTw钻oan苍dwe鬼nto园nto嘱bec驻ome洁secr奶etar廉yof剃sta还te.荡Hei历sth漫ena敞mesa矛keo骂fth晴eMa颤rsha弦llP载lan蕉that涝hel晚ped街rebu扬ild匀post选war霸Euro蓬pe.“The上war仁aga旱inst猜ten毙orw悠ill雨bel积ong,安and酒as遍Geor梅geM扬arsh气all果soc牛lear培lyu尖nder时stoo叠d,i西twi企lln迁otb坊een绸ough周to吃make约the抚wor菊lds尝afer洒.We抖mus珍tal妹sow悦ork欠tom朵ake碑the封worl打dbe亏tter皂,”h各esa奴id.【续】布什提到隆了弗吉尼解亚军事学离院著名的涂老校友乔雾治·C·倘马歇尔。棕此人曾是似二战时期嫌的美军参罗谋长联席单会议主席阴，战后成庆为美国国捷务卿。帮纪助重建战纠后欧洲的为马歇尔计昨划就是以笔他的名字绝命名的。“反恐颜战争是管长期的需。正如志马歇尔勾所说，械使世界巷更安全繁是不够寸的，我坑们还要站使世界愉变得更后加美好升，”布驱什说。课堂互帅动3:寺翻译下抹列新闻湾报道（参考转译文）65Poi料nti浸ng根out虹U.燃S.陶as畅sis罩tan服ce幻玉to肆the侨go环ver旨nme晕nts狗of雅th季eP蒜hil衫ipp令ine臂s,昆Geo周rgi霸aa第nd送Yem挠en,疑Bu旱sh解aga付in晶ext它end庄ed切an穴inv驴ita觉tio够nt盼oa湖ny遥nat扔ion窑“t驼hat怪ne塌eds姥ou误rh厘elp药wi册ll也hav霜ei利t”楼in抓the倘wa耕ro莫nt钓err类ori霸sm示and夺th嫂at睡lea盯der岸sa保rou雀nd捆the寇wo旱rld双“m愁ust仍ch隙oos肚e,呀the菌ya屋re榆wit骨hu咸s,陪or蜜the眉ya胳re赶wit递ht攻he阁ter添ror折ist潜s.”【续】提到美季国对菲望律宾、陵格鲁吉己亚和也蔑门的帮伟助时，纯布什再拘次表示守在反恐挨战争中屈任何国热家“都门能得到胡美国的垮帮助”众。同时完，世界猛各国领嚷导人“咸必须做串出抉择惹，要么订站在我奥们美国男一边，蓝要么与宏恐怖分庭子为伍鸭。”课堂互动竿3:翻译填下列新闻武报道（参考轧译文）66He税use砖dt败he经ter鸦m“拒axi推so临fe察vil丘”i棒nr殊efe州rri规ng姻to谷nat钻ion袖sf阵ear黑ed证dev表elo剪pin鲁gw投eap叼ons让of页ma漂ss惹des央tru吼cti希on.丝式He荣co熟ine菌dt擦he归ter器mi瞎nh渐is度Jan婚.2尖9S药tat誓eo叙ft条he愿Uni招on猪to涝des正cri渔be祖Ira塌q,救Ira励na宾nd歌Nor乖th领Kor纠ea,碌bu救th钟as匀not迫re欺pea并ted畅th育ep归hra虏se拨oft息en屠aft淡er园it机eli岩cit债ed次an高ega脆tiv述er绩eac谢tio浊nf效rom稿al茎lie丸sl劳ike泥Fr愈anc傍e,闻Ger咽man洲y,扁Ita葬ly乒and勾Br翁ita县in.【续】在谈到岂有些国苍家可能邪正在研摄制大规护模杀伤填性武器充时，布换什再次岸使用了男“邪恶干轴心”武的提法杏。这个咱词语是部他在1泛月29船日的国码情咨文芝中谈到恶伊拉克垃、伊朗细和北朝后鲜时创怕造的。携但是由陈于遭到写法国、饭德国、静意大利渗、英国束等同盟淋国的抵夹制，他冈再未使蜂用这一栗提法。课堂互动究3:翻译梢下列新闻俭报道（参考译席文）67“As翅mall皱num熔ber晴ofo拒utla粱wre饰gime套sto蜡day慕poss住ess右and业are辜deve身lopi瞒ngc花hemi前cal螺and绣biol雹ogic投ala思ndn讨ucle燃arw墙eapo等ns.迷They湾’re挎bui搂ldin畜gmi蒙ssil恩est冈ode捏live肺rth界em,搬and逼att迅hes勾ame贤ti