汉语复句的翻译公开课获奖课件

Lecture6

TranslationofChineseComplexSentences

汉语复句翻译第1页一、英汉复句对比1.汉语复句构造特点及类型两个或两个以上单句,在意义上彼此联络,在构造上互不包括,合起来构成句子叫复句。单句构成复句后,失去了独立性,成为复句一种构成部分,称之为分句。分句可认为多种句型,不能互作句法成分,但在意义上有着必然联络。这种联络有靠分句次序和逻辑上意合;有靠关联词语体现。第2页汉语复句,一般准时间次序或逻辑次序排列起来。所谓准时间次序排列,是指从句所示动作或行为,先发生先说,后发生后说;所谓按逻辑次序排列,一般表达原因、条件、方式、措施、手段等子句总是放在句首,表到达果或行为等子句常放在句末。就句内关系而言，其特点是：1）从句一般在主句之前；2）从句连词用得不多，分句之间逻辑关系常处在隐含状态，往往要通过词序和语序来确定。这就是汉语意合特点。第3页I.并列关系“也…也…”,“又…又…”,“既…又…”,“一边…一边…”,“一面…一面…”,“既不…也不…”,“不是…而是…”,“这就是说…”,“换句话说…”,1)我协助他，他也协助我。Ihelphimandhehelpsme.2)不是他没有讲清晰，就是我没听明白。EitherhedidnotspeakdistinctlyorIdidnothearwell.3)这两种文明产生于不一样样地区，它们发展并行不悖，互不影响。Thesetwocivilizations,whichwerecreatedindifferentareas,developedinparallelandwithoutinter-influence.第4页4)初期电影是无声，你既听不到演员发言，也听不到动作发出响声。Theearlyfilmsweresilent;youcouldneitherhearthedialoguesbetweencharacters,northesoundsandnoisedmadebyactions.(Or:…;youcouldnothear…,norcouldyouhear...)5)大多数高校已经有效地将权利下放给系主任，也就是说，系主任有了确定本系人员编制和按原则使用既有经费自主权。Inmostcollegesanduniversities,thedevolutionofdecision-makingrightstothedepartmentheadhasbeeneffective,whichmeansthatthedepartmentheadisgiventheautonomytodecideonthestaffingwithinthedepartmentandalsotoutilizetheavailablefundsundercertainguidelines.第5页II.连贯关系Chinese:“接着…”,“然后…”,“于是…”,“就…”,“便…”,“又…”,“一…就…”English:and,andthen,assoonas,hardly/scarcely…when,nosooner…than.1)计算机刚一启动，就发既有病毒。Hardlyhadtheputerstartedworkingwhenviruseswerefound.2)杨小姐郑重地递给我一张名片表达但愿和我交朋友，于是便开始和我低声交谈。MissYang,whohadpresentedanamecardtomeinhopesofmakingfriendswithme,begantoconversewithmeinagentlevoice.第6页III.递进关系Chinese:“不仅…并且”,“不只是…还…”,“不仅…并且”,“不仅…还…”,“…还”,“…并且”English:notonly…but(also),aswell,etc.1)在太阳系中，不仅行星，并且太阳自身也在不停运动。*Inthesolarsystemtheplanetsaswellasthesunitselfareinconstantmotion.2)新建住宅小区不仅有商业网点、供电供水、垃圾转运等齐全设备，尚有学校、幼稚园、派出所和医疗站。Inthenewresidentialareatherearenotonlymercialnetworks,water,gas,electricitysupplysystems,andgarbageremovingservice,butalsoschools,kindergartens,policestationsandhealth-carecenters.第7页IV.选择关系Chinese:或者…，或者…或者，是…还是，不是…就是，要么…要么，宁可…也不，与其…不如English:or,either…or,wouldrather…than,ratherthan,better…than我们宁可把这项试验进行下去，也不愿放弃不做。Wewouldrathergoonwiththeexperimentthangiveitup.第8页V.转折让步关系Chinese:虽然…不过，尽管…可是，不过，然而，只是，而，就是，不过English:but,though,although,evenif,as,etc.1)尽管钢铁性能极好(rigid)，不过在力作用下还是会变形。Rigidastheyare,ironandsteelwilldeformundertheactionofforces.第9页2)燕子去了，有再来时候；杨柳枯了，有再青时候；桃花谢了，有再开时候。不过，聪颖你，告诉我，我们日子为何一去不复返呢？Swallowsmayhavegone,butthere’satimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthere’satimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?第10页VI.假设关系Chinese:假如/要是/假如/倘若/倘使/若……就；虽然/哪怕/纵使/就算……也English:if+subjunctivemood/evenif+subjunctivemood1)假如/要是/假如/倘若没有宇宙飞船，人类就不也许飞向太空。Iftherehadbeennospaceships,itwouldhavebeenimpossibleforhumanbeingstogotospace.2)虽然哥伦布没有发现美洲大陆，他人也会发现。EvenifColumbushadnotdiscoveredthecontinentofAmerica,somebodyelsemighthavefoundit.第11页VII.条件关系Chinese:只有……才，只要……就，除非……才，除非……不，越……越Unconditional:不管……都，不管，不管，任凭English:only…if,unless,as/solongas,ifonlyUnconditional:nomatterhow/what/when/why/who;however/whatever/whenever/whoever1)李雷只有通过最大努力，才会获得成功。LiLeiwillonlysucceedifhedoeshisbest.2)只有播种才有收获。Onemustsowbeforeonecanreap第12页3)除非受到外力作用，静止物体将永远保持静止。Abodyatrestalwaysremainsatrestunlessitisactedonbyexternalforces.4)他下定决心，不管碰到什么困难都要坚持做这项工作。Hewasdeterminedtoholdontothisjobwhateverdifficultieshemightruninto.第13页VIII.因果关系Chinese:由于……因此、由于……因而、因此、因而、因此、以致、致使、既然…就、可见、可知English:because/as/for/since(cause);so/andtherefore/hence/sothat/thus/so…that/such…that(effect)1)那对年轻夫妇当时非常贫穷，买不起价钱如此昂贵彩电。TheyoungcoupleweresopoorthattheycouldnotaffordsuchanexpensivecolorTVset.2)我不想同她会面，我朝另一方向走去。BecauseIdidn’twanttomeether,Itooktheotherdirection.第14页3)中国拥有丰富物质财富和精神财富，因而注定要在国际事务中发挥决定性作用。China,whichaboundsinmaterialandspiritualresources,isdestinedtoplayadecisiveroleininternationalaffairs.IX.目旳关系Chinese:以便，好，为了，其目旳，以利于；以免，省得，省得English:sothat,inorderthat,totheendthat,soas(not)to,inorder(not)to,withtheaimof,incase,lest,etc.第15页1)他计划组织一次讲座，好让我们对美国金融市场体系有个大概理解。HeisplanningtoorganizealecturethatwillprovideuswithageneralunderstandingoftheUSfinancialmarketsystem.2)卫星必须加速，以便在它开始绕地球运行时可以获得足够迅速度来抵消地球引力。Asatellitemustacceleratesothatwhenitstartsgoingaroundtheearthitmaygofastenoughtobalancetheforceofgravity.3)自行车要放在存车处，以免影响交通。Bicyclesshouldbeleftatparkinglotssoasnottoblockthetraffic.第16页2.英语复句构造与类型英语复句重要包括并列句和复合句两种类型。(1)并列句:由两个或两个以上简朴句并列在一起构成。并列句中各个单句称为分句。分句之间常用等立连词连接,但有时亦可不用连词,只用逗号、分号或冒号把分句隔开,如:Thisismineandthosearemyfriends’.It’snotcheap,butit’sverygood.由分句构成并列句常用关联词语有连接词and,or,but,then等,连接副词therefore,nevertheless,however,still,so,yet等。第17页(2)复合句: 英语复合句由一种主句(mainclause)和一种或一种以上从句(subordinateclause)构成。主句是全句主体,一般可独立存在。从句须由一种关联词引导,根据从句在主句中所具有功能,可分为名词性从句(nominalclause)、定语从句(attributiveclause)和状语从句(adverbialclause)。第18页主语从句:Whatshedidisnotyetknown.她干了什么尚不清晰。表语从句:ThiswaswhenIreallygottoknowntheUnitedStates.这时我才真正认识了美国。宾语从句:Hesaidhedidn’tlikeher.他说他不喜欢她。同位语从句:WheredidyougettheideathatIcouldnote?你在哪儿听说我不能来?第19页定语从句:Adoctorisapersonwholooksafterpeople’shealth.医生是关照人们健康人。状语从句:Whenyoucrossamainroad,youmustbecareful.你穿过大街时可要小心。状语从句又可根据其用途分为时间、地点、原因、成果、程度、目旳、条件、让步、方式九种。第20页英语长句特点英语长句是由多种连接词连接语言事件和多种短语而形成。英语复句贯穿了一条因果链。这种复句,从功能上分析,主句常常表到达果,从句或短语表达原因、条件等。英语长句语序安排不如汉语那么有规律,一般根据作者修辞功能而定。一般而言,英语主从复合句不管有多长,主句只有一种,从句和短语可以有多种。主体意义常用主句表达,次要意义常用从句或短语表达。表达原因、条件、时间、目旳、方式、措施或阐明等部分在英语复句中都是居次要地位,常用从句或短语表达。第21页3.英汉复句异同1)从构造特性上看,英汉复句都是由两个或两个以上单句构成。单句构成复句后,失去独立性,称之为分句。分句之间大多通过关联词语来实现意义上联络。2)英语并列句不管从意义上,还是从构造方式上,同汉语复句中并列复句、承接复句、递进复句和选择复句基本相似。分句之间关系有时采用句子次序和意合法,而更多则运用关联词语来表达。3)从使用关联词语及其表达意义上比较,汉语转折复句在英语中叫做含让步状语从句复合句;因果复句可以说包括了英语中含原因、成果和程度状语从句三种复合句;但从构造上分析,汉语复句、分句之间互不包括,互不作成分。而英语这几种复句,其从句在主句中皆起状语作用。第22页4)鉴于两种语言之间差异及其自身发展变化,导致每种语言有其独自特点和规律。有许多语言现象是不能发现互相对应关系。如英语中名词性从句、同位语从句和定语从句是汉语中所没有。同样,汉语中“把”字句,“”字句及连动式、兼语式等句型在英语中也没有对应单位。因此在学习中须尤其注意加强理解,善于灵活运用。多种语言均有其内在构造规律。句子是语言交际单位。我们要学好语言,首先必须熟悉它们句法构造,从学习句子写作与翻译做起,去掌握语言知识,提高应用能力。第23页4.汉语复句英译法(一)时间次序 准时间次序展开汉语长句译成英语时,应判断几种事件或行为之间在语义上逻辑关系,语义上假如是并列,译成英语并列句。汉语句子各子句表达语义,假如有主从之分,从属部分一般用从句或短语表达,主体部分用主句表达。这个主体部分在汉语句子里,一般表到达果或行为、动作等。第24页1.详细时间次序。这是指几种事件或行为按发生实际时间展开,构成汉语复句,成为时间过程描述。例如:(1)李老头忽然从床上坐起来,擦着火柴,点上遍身油腻灯盏。SuddenlyOldLisatupinbedandlightedthegreasykerosenelampwithamatch.这个句子有三个语言事件:(1)从床上坐起来;(2)擦着火柴;(3)点上遍身油腻灯盏。 第一种事件和第三个事件在语义上是并列;第二个事件和第三个事件在语义上有主次之分,即第三个事件表达行为,第二个事件表达该行为发生所用措施,因此可以译成一种句子,即第二个事件用介词短语表达,第三个事件用句子表达。第25页(2)小辣椒见是书记,一楞,松开手,跟着就瘫下来,滚地皮,大哭大叫。LittlepepperhasdumbfoundedforamomentwhenseeingthePartySecretary,thenshelosthergripandcollapsed,cryingandrollingontheground.这个汉语句子有连串动作:首先是(1)“见是书记”,后是(2)“一楞”,再是(3)“松开手”,然后(4)“瘫下来”,(5)“滚地皮”,(6)“大哭大叫”。这一串动作,在语义上逻辑关系怎样呢?(2)、(3)和(4)是并列,(1)是(2)和(3)发生时间,(5)和(6)几乎与(4)同步发生行为,(4)是主体,(5)和(6)从属于(4)。因此,把(1)译成时间状语,(2)作为主句,且成(3)、(4)并列,(5)和(6)用目前分词表达,从属于(4),且动作几乎同步发生。第26页2.抽象时间次序。这是指事件或行为发生时间实际上不存在,只是在说话人心理或思想上存在。汉语语序也应当按这种抽象时间次序排列。(1)质地柔软,吸水力强,经济合用,欢迎选购。Youareweletobuyourproductwhichisnotexpensivebutfortabletouse,softtotouch,andeasytoabsorbwater.这种在思维上抽象时间,是先有“质地柔软”,才有“吸水力强”,既“经济”又“合用”,顾客才乐意“选购”。此外,也可以分析为一种因果关系;为何“欢迎选购”呢?由于“质地柔软”,才“吸水力强”,并且“经济合用”,因此“欢迎选购”。因此,译文用了一种定语从句,表达原因,阐明产品具有那些特点。第27页(2)大凡拍马屁,又总有其目旳,或者想保住什么,或者想得到什么,因而也不是对谁都顺从、迎合、奉承献媚。Mostofthepeoplewholickbootshavetheirownintentionstocarryout,eithertokeepsomethingorgetsomething.Sotheyarenotobedientandflatterytoeverybody.说话人在思想上认为,“拍马屁人”,“是有目旳”;“保住什么”或“得到什么”,……所有这些在头脑里有条时间链,按照这条链按次序安排要说内容。第28页(二)逻辑程序我们前面提到,英语是一种逻辑语言,构成一种因果逻辑网络。汉语复句译成英语,应尤其重视语义之间逻辑关系。换句话说,汉语复句中每一种子句都可成为一种语义单位,或认知单位,表达一种概念。汉译英时,必须分析各个概念之间逻辑关系。1.因果逻辑关系。英语句子特点常常是表达原因(例1)、条件(例2、3)、措施(例4)等部分,都从属于成果部分,一般译成从句或短语,表到达果部分(未划线)译成主句。(1)错误和挫折教训了我们,使我们比较地聪颖起来,我们事情就会办得好某些。Taughtbymistakesandsetbacks,wehavebeewiseand[areableto]handleouraffairsbetter.第29页(2)买方要向卖方提出索赔,必须在油轮抵达目旳港后30天内提出。Shouldthebuyerhavetolodgeaclaimagainsttheseller,itmustbedonewithin30daysafterarrivalofthetankerattheportofdestination.(3)没有顺利,无所谓困难;没有困难,也无所谓顺利。Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldbealsonofacility.(4)这些厂子大搞技术革新,充足运用自然资源,生产出大量、多种多样产品。Goinginfortechnologicalinnovationandmakingfulluseofnaturalresources,theseplantsnowturnoutawiderangeofproductsingreatquantities.第30页2.表达“目旳”、“时间”、“状态”、“方式”、“措施”等语义往往从属于表达“行为”或“动作”语义。汉语复句表达“目旳”、时间、“状态”、“方式”、“措施”等语义,往往从属于“行为”、“动作”语义,译成英语时,这些语义应用从句或短语表达,表达“行为”或“动作”语义应用主句表达。(1)爹为了挣大钱,他到县城给人家盖楼房去了。Inordertoearngoodmoney,Pahasgonetotowntobeaconstructionworker.(2)图纸送到车间之前,常常规定设计师加以检查。Thedesignerisfrequentlycalledupontocheckthedrawingsbeforetheyaresenttotheworkshop.第31页(3)全国人民紧密团结在以江泽民为首党中央周围,朝气蓬勃,奋勇前进。RallyingcloselyroundthePartyCentralCommitteeheadedbyJiangZeming,thewholepeopleofourcountryareadvancingwithvigorandvalor.(4)我冒了寒冷,回到相隔二千余里,别了二十余年家乡去。Bravingthebittercold,ItraveledmorethansevenhundredmilesbacktotheoldhomeIhadleftovertwentyyearsago.第32页3.含“措施”或“手段”语义部分一般从属于含“目旳”语义或“行为”语义部分。要抵达某种目旳,获得某种成果,必须用某种措施或手段来得以实现。此类汉语句子翻译成英语时,把含“措施”或“手段”语义部分译为子句或短语,表达“目旳”或“行动”语义部分译为主句。例如:(1)李梦龙扮成乞丐,回香榭去。Disguisedasabeggar,LiMenglongwentbacktotheFragrancePavilion.(2)山桃儿就着傍晚煤油灯,一写就是大午夜。MountainPeachworkedtilltheweehoursofthemorning,byadimkerosenelamp.第33页通过上面讨论,我们可以得出汉语复句基本翻译原则:第一,汉语复句,不管由多少个子句构成,应把子句作为独立意义看待,视为一种语义单位或认知单位。第二,汉语复句各个子句不管是准时间次序排列也好,逻辑次序排列也好,都必须分析、鉴定它们之间在语义上逻辑关系,是并列关系,还是主从关系,若是并列关系,则译成并列句;若是主从关系,则译成主从复合句,或句子带有短语构造,但主句只有一种,从句或短语可以有多种。第34页Exercise:经济“过热”，确实带来某些问题。例如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，反复建设比较严重，导致了某些挥霍。不过，怎样全面地来看那五年加速发展，也可以称作一种飞跃，但与“大跃进”不一样样，没有伤害整个发展机体、机制。那五年加速发展功绩不小，这是我评价。治理整顿有成绩，但评价功绩，只算稳功绩，还是那五年加速发展也算一功？或者至少算是一种方面功？假如不是那几年跳跃一下，整个经济上了一种台阶，后来三年治理整顿不也许顺利进行。看起来我们发展，总是要在某一种阶段，抓住时机加速搞几年，发现问题及时加以治理，尔后继续前进。从主线上说，手头东西多了，我们在处理多种矛盾和问题时就立于积极地位。对于我们这样发展中大国来说，经济要发展得快一点，不也许总是那么平安静静、稳稳当当。要注意经济稳定、协调地发展，但稳定和协调也是相对旳，不是绝对旳。发展才是硬道理。这个问题要弄清晰。第35页Exercise:经济“过热”，确实带来某些问题。例如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，反复建设比较严重，导致了某些挥霍。不过，怎样全面地来看那五年加速发展，也可以称作一种飞跃，但与“大跃进”不一样样，没有伤害整个发展机体、机制。那五年加速发展功绩不小，这是我评价。假如不是那几年跳跃一下，整个经济上了一种台阶，后来三年治理整顿不也许顺利进行。看起来我们发展，总是要在某一种阶段，抓住时机加速搞几年，发现问题及时加以治理，尔后继续前进。从主线上说，手头东西多了，我们在处理多种矛盾和问题时就立于积极地位。对于我们这样发展中大国来说，经济要发展得快一点，不也许总是那么平安静静、稳稳当当。要注意经济稳定、协调地发展，但稳定和协调也是相对旳，不是绝对旳。发展才是硬道理。这个问题要弄清晰。第36页1.经济“过热”，确实带来某些问题。A:Theoverheatedeconomyresultedinanumberofproblems.B:Theoverheatedeconomyhadresultedinanumberofproblems.2.例如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，反复建设比较严重，导致了某些挥霍。A:Forinstance,theissueofexcessbanknotesledtoamajorpricefluctuation.Duplicateconstructionwasprevalentandcausedwaste.B:Forinstance,theissuanceoftoomuchcurrencyhadledtomajorpricerises,andtherewasmuchwastefulduplicateconstruction.第37页3.不过，怎样全面地来看那五年加速发展，也可以称作一种飞跃，但与“大跃进”不一样样，没有伤害整个发展机体、机制。A:However,whatwouldbeaprehensiveviewofthefiveyearsofaccelerateddevelopment?Thosefiveyearscouldbecalledaleapforward,butunliketheearlier“GreatLeapForward,”itdidnothurttheorganicwholeandthemechanismsforeconomicdevelopment.B:Nevertheless,whatshouldbeouroverallassessmentoftheaccelerateddevelopmentinthosefiveyears?Wemightcallitaleap,butunliketheGreatLeapForwardof1958,itdidnotdamagethestructureandmechanismsofeconomicdevelopmentasawhole.4.那五年加速发展功绩不小，这是我评价。A:Inmyopinion,thatperiodmadenosmallcontributions.B:Inmyopinion,theaccelerateddevelopmentofthatperiodwasnosmallcontribution.第38页5.治理整顿有成绩，但评价功绩，只算稳功绩，还是那五年加速发展也算一功？或者至少算是一种方面功？A:Theeconomicreadjustmenteffortobtainedsomeachievements.Butjudgingtheseyears,canweconsideronlytheeconomicreadjustmentdriveasacontributiontostability,orshouldthehalfdecadeofacceleratedgrowthalsobecountedasacontribution?Atleastinonerespect?B:Ourthree-yearefforttoimprovetheeconomicenvironmentandrectifytheeconomicorderwasasuccess.Butinassessingthateffort,wecansayitwasanachievementonlyinthesensethatwestabilizedtheeconomy.Shouldnottheaccelerateddevelopmentoftheprecedingfiveyearsbeconsideredanachievementtoo?Anachievementinonerespectatleast?第39页6.假如不是那几年跳跃一下，整个经济上了一种台阶，后来三年治理整顿不也许顺利进行。A:Withouttheleapforwardinthoseyearswhentheoveralleconomywentuptoanewlevel,theretrenchmentdriveinthefollowingthreeyearscouldnothaveproceededsosmoothly.B:Haditnotbeenfortheleapinthoseyearswhentheeconomyrosetoanewlevel,thereadjustmentofthefollowingthreeyearscouldnothavebeencarriedoutsosmoothly.第40页7.看起来我们发展，总是要在某一种阶段，抓住时机加速搞几年，发现问题及时加以治理，尔后继续前进。A:Itseemsthatweshouldholdontoopportunitiesin