洁净施工管理协议中英对照

XianI.R.MicroelectronicsCleanRoomProtocolDuringConstruction西安爱尔微电子公司洁净厂房施工工作协议BackgroundThemanufacturingthatwilltakeplaceatXianI.R.Microelectronicsmustbecarriedoutinacleanenvironment.Inordertoachievethis,itisimportanttofollowsomerulesandproceduresduringconstruction.Thisdocumentoutlinestheserulesandprocedures.Theymustbefollowedbyeveryoneonsitetoinsureasuccessfulproject.Drawingnumberonehighlightstheareasofthemainbuildingwherecleanbuildprotocolmustbeenforced.ThisincludesallareaswestofgridlineBexceptfortherawmaterialandfinishedgoodswarehouses.Priortohandover,theM&EContractorshallcarryoutathoroughcleaninganddecontaminationtothesatisfactionofClientandProjectManager.背景资料西安爱尔微电子公司的生产要求在洁净的车间里进行。为了实现这个目标，按照以下原则和程序施工是非常重要的。这个文件是这些原则和程序的概述。每个现场的施工单位都要遵循这些原则和程序，以保证这个项目的成功。图纸1显示了主厂房里洁净区的范围。它包括网格线B以西除原材料库和成品库。千机械与电气当承包方在交劣工前,得进差行彻底的清限扫和净化，棕直至业主和作项目经理满丙意为止。衫Respo捷nsibi搜lity责任闯AllC砍ontra宣ctors闻are漠respo雷n哀sible销for究infor捏ming城allo保fthe禽irwo亡rkers妙abou萝tthi忆spro拾cedur喘eand岔tot终aked奸iscip碌linar贩yact演ionw益henv皆iolat砌ions票areb诊rough星tto倾their允atte骡ntion惯.Eac谁hwor角kera栗ssign疯edto筑work我with羽inth肆ecle盐anar由eais魄resp箭onsib邮lefo搭rund枣ersta展nding缴and绘follo妇wing逝build竭clea在npro筛cedur出es.藏所有承包商堤负责通知其涉工作人员关堂于洁净厂房袋施工的原则赢和程序并在责其工作人员敬违反这些原忌则是提出批旅评和教育。侦所有在洁净胞区工作的工翠人应明白和邪保持工作区胶的清洁。呼Durin洽gcon摸struc邪tion,则the携M&EC颜ontra席ctor灵shall新ber捉espon匪sible次tom味ainta惨inth刮ecle峰anlin款essa热ndho勉usek拴eepin市gto墨thes赢atisf腔actio蒜nof洪theC午lient效and零Proje得ctMa脉nager盆.The李M&E土Contr分actor描shal精lbe墓respo臣nsibl喘efor子the炎imple脾menta定tion梁ofa晒clean播ingp腿rogra与mand滩clea庄nline绝sspr扣otoco率lin罗ther真ooms洗asfo灭llows及:-蜘在施工期间剪，机械与电定气承包方应携负责保持清贩洁，达到业日主和项目经药理满意，并六在下列区域秩内执行清洁很规则：泪A.抖钥TheM历&Eco米ntrac毙torw跪illb烤eres侧ponsi庙blef慢oren都force喊ment辈ofcl初eanr笋oomp略rotoc盲ol.H驱ewi婶llma椒keda匹ilyi府nspec饿tions络oft挎hear完eaan否dfil内lout粘the棍attac呢hedi砍nspec爱tion台check陷list.带The铜M&Ec来ontra觉ctor锐isre引spons改ible陪forp刊rovid壤ingc车lean虫room旅suppl挂ies,演such煎asdi下sposa盐bles驳hoec阁overs粮,wip滴es,t粒acky屈mats灰ands掏mocks野.He能will本also下provi赶depe就rsonn熄elan漏dequ为ipmen兼tto初doth纹edai若lycl丛eans娃outli究nedi埋nthi际spro概cedur妹e.肃A.遥普机电安装承拉包商负责执欣行洁净厂房渴的工作程序下；应做好每富日的工作区村检查并记录氏在所附的检卵查清单里。免机电安装承况包商负责提艰供洁净区所绍需物资。如翅：一次性使摆用的鞋套，法头套，擦布单，带粘性的防进门地垫。辽它还负责提剖供清洁所需写的人力和清排洁工具。奸B.能统TheM指&Eco春ntrac串torw觉ills若etup牲entr胖ance嘉areas苗and活contr义ol.H住ewil肚lpro摧vide悼shoe臭clean服ersa钢ndra俯cksf科orou娃terwe蚕aran府ddis旬posab烧lecl汁othin灶gat滔ea茅chen延tranc斤e.He之will湿prov船idet抗raini赤ngin摄this电proc谢edure海for扎allp奔erson罗nelw就hone侦edto半work幼int勉hear迈ea,a形ndma歉intai遥nab扯adge勉ident沃ifica袜tion消syste市mfor射thos名ewho吓are测autho乱rized梢tow岸orki股nthe购area服.茫B.纱殃机电承包商克将确定洁净萍区入口和负昆责入口的管瓦理；负责提烂供每个出入雅口的鞋子清晶洁机，洁净组服衣柜和衣她架等；负责荣进出洁净区之人员工作程报序的培训和歼负责进出洁暖净区人员佩散戴的工作牌疏进行管理。器C.柳雕Start扛ingw济ithl兰evel等one,短TheM秃&Eco接ntrac狮torw情ills秤tatio凉nap建erson焦ate糠ache考ntran稻ceto赚make议sure搁that敞this狗proc届edure痛isr勉espec于ted.起带C.增松从第一级开防始，机电承宁包商将在每司个入口安排夺一个人负责潮执行洁净厂刃房工作程序隙。词D.案阻Worke护rswh银orep罪eated藏lyvi翼olate群this伶proc践edure林can性beba际nned究from沾thes汤ite.绳Contr阵actor射swho踢don哗oten申force犁this敌proc崇edure蜓with娱thei削rwor冻kers奋canb盯eter驶minat隔ed.洲D.塔作工作人员如隔果重复违反余这个工作程坦序将禁止进蒸入工作现场狸。承包商如济果不能保证砌其工作人员尸履行工作程告序将会被终案止合同。急Conce广pt概念膀A.及矿预制和热加摘工的控制。基若有可能，蚂象焊接这样侍的预制和热只加工工作应挺在室外进行册。若必须在驼室内进行，吃则应满足下浸列条件：胁确保有足够魔的排气、排弊烟能力穷确保清除所并有的加工碎诚片、焊接溅泻泼和煤烟津A.钢团Contr避olof组pre-期fabri涝catio君nand闭hot物work.土Pre-f栗abric群ation氧and沃hotw自orks报ucha舌swel忠ding介shall馅bec吐arrie您dout肾side轮ofth缘eare查awhe妥repo净ssibl杂e.Wh肉ereh自otwo彼rkne捎edto乒bec劳arrie岁dout口insi凭de,t技hefo和llowi摩ngsh盼allb雕epro乖vided重:-酷Toen造sure技s幻uffic少ient泥venti冈latio庆nof脆fumes瞒and攻exhau皇st.棒Toen投sure肆clean拉upof更all披fabri估catio已ndeb曲ris,探weld匹splat蛾tera桃ndso何otde息posit钟s.袜提供适当的误换气和通风嫩。藏摩机械与电气洪承包方应为睡喷漆、使用耳溶剂和其它寺需要良好通腐风环境的工烫作提供所需担的通风设施漂。在施工期筋间，如果业应主和项目经效理认为确有拴必要，机械影与电气承包涛方应提供额价外的通风扇暂。陆Provi偶sion躲ofpr吴oper瞧venti挺latio抢nand莫ex泡haust恭.汉Paint唉ing,重useo站fsol沉vent更anda妻ctivi普ties爷that型requi案rea绑well-神venti籍lated色envi含ronme浑ntsh肚allb纯epro三vided霉for析byth鸽eM&E扑Cont油racto多r.Th轰eM&E按Cont毅racto洗rsha河llpr答ovide基supp辨lemen防tary发venti变latio晃nfan救sdur进ingc睛onstr悼uctio还nif此itis陆deem颠edne拦cessa朽ryby慧the诸Clien寺tand月Proj脂ectM答anage拌r.清洁控制站机械与电气筒承包方应执耳行下列清洁欧控制规则:救控制鞋子带根来的泥土。回控制施工期辜间灰尘和烟顺尘污染。两控制施工期艳间水污染。鉴控制施工期晶间任何其它粱形式的污染定。地Clean示lines妹sCon源trol扛TheM捏&ECo堪ntrac简tors奶hall主imple列ment帜clean潜lines则scon臣trol驻asfo她llows演:-折Contr绣olof捎soil蕉cont翁amina科tion盟from钻footw杜ear.慎Contr扇olof秆dust挨and禁fume柜conta星minat止iond坐ur井ingc限onstr攀uctio庙n.诸Contr跌olof佛wate调rcon底tamin绕ation扭duri陶ngco容nstru壤ction境.夺Contr午olof避any伶other娃form皮cont跌amina沫tion嚼durin宇gcon恳struc识tion.卫生控制汇机械与电气乐承包方应执撑行下列卫生鸽控制：散禁止在控制般区内饮食。羽定期清除碎忙片，食物容专器等曾定期进行病遣虫害防治和梦防虫害工具拨的检查（如南有必要）辛D.夕Hygie领neCo暴ntrol照磁TheM炎&ECo傲ntrac砌tors刊hall疑i界mplem属enth柴ygien悉econ维trol导asfo西llows垦:-卖Prohi窝bitc研onsum牺ption坚off腾ooda揪nddr柄inks芝withi领nthe漆area蓬.侮Carry坊out箭regul寨arcl殿eanin经gto凝remov宫edeb股ris,裙food捆conta动iners秋…etc.桃-腰涨Carry狮out娇regul党arch芳ecks廉forp女estc奥ontro泊land丹impl肢ement斜trap稻swhe强rene因cessa体ry.齿E.针辞控制区内严尾禁的事项岛-卡投热加工必须明经项目经理昂批准磁-额峡禁止用作堆弦放场地翁禁止用作机律械加工和制赠造区。躬禁止用作饮收食区这禁止用作工今人宿舍辣禁止任何业暂主和项目经卡理不允许的舅项目点Restr瞧icted雁Acti透vitie球sin立thea陪rea酷-犯缓蜡途Hotw辽orks烤shall粘bes钥ubjec裂tedt嫌oapp围roval构byt窄hePr昆oject弓Mana葛ger.票-氧造鼠Usea明ssto劈rage盒area.啄-瞎泛沃Usea峰smac验hinin秀gand预fabr坦icati瓜onar声ea.还-举怠渣Usea完se采ating舟and奉drink耗inga瞒rea.下Usew鲁orker夕squa自rters僻.鹅Anyo测ther苏activ算ities呆proh型ibite涌dby浅theC舟lient恶and胸Proje傍ctMa腰nager绪.洗所有其它承意包方应严格坝遵守上述规恳则，并与机腔械与电气承咏包方密切协匠调与配合。迈Allo遣ther浅Contr婆actor尿ssha以llta柄keno嗽teof照the障above垦rest觉ricti侄onsa悟ndal背lowf犁oral歌lnec岗essar肆ycoo鸡rdina膜tion作andc柿o-ope古ratio方nwit为hthe扑M&E索Contr怠actor峰.览Level膊sof喷Proto种col直工作程序等迁级裤There框are寺three异leve嘴lsof鞠clea擦nroo摆mpro叉tocol掩,eac愧hcor钱respo副nding略toa拒leve妹lof强const甩ructi医onpr金ogres绳s.As植the蜻build狠ingn春ears扛compl恶etion朗incr妖easin密gcar小emus协tbe衰taken猪not爹toin妻trodu娘cedi诊r后tfro触mthe详outs触ideo这rfro征mcon倾struc责tion庆activ阶ityw柜ithin加the首clean绞area杆.标洁净厂房工讨作程序为三罪级，每级虽尺施工工作进笋展执行。当展施工接近完锈工时，应更搂加需要注意贺不要将脏东包西和其他施副工工作带人孤洁净区内。再Level保One第一级奋Level声one宇goes事into肆effec窃twhe把nthe异outs虫ides调kino宿fthe兵main胳buil鲁ding有isco邮mplet牧e.Th才isin犯clude摇sroo园f,cl图ad侍ding,稀door辱s,an鲜dwin箱dows.永All也worke叹rsen猜terin厉gand退leav伴ingt少hebu忍ildin其gmus之tuse谱one弓ofth腹eapp庭roved重acce吴ssdo返orss痕hown脚ondr扯awing处numb骄ertw局o.Sh狐oecl馋eaner套swil颂lbe往locat洒edat迹each味entr晴ance.绑All对worke移rsen离terin摧gthe马buil覆ding昌must气make杜sure锈that谅their变shoe赚sare某free睬ofd渐irt.慎There苦isn撒ospe盒cial姿dress却requ凑ireme脖ntfo唐rthi他slev宣el,b倡utwo厉rkers恰clot列hing推shoul析dbe漏relat或ively忽free来ofl曲oose柴dirt.理Ofc带ourse康safe抱tyru究lesm历ustb屯efol酷lowed存ata男llti草mesw术heno流nsit升e.以当主厂房的坦外墙完工时宏，即屋顶，饿墙面门和窗远完工后，进各入第一级要电求。所有粉工作人员将演使用图二所榨规定的进出贝入口。每个卵入口处放置朴一台鞋子清鉴洁机。所有胡进出人员保当证不将脏东晶西带入。这吼一级对工作辫服没有特殊穿要求，但衣走服上不能有窄赃物。当然密现场安全是斤随时要注意败的。寇Alle馅quipm夺enta丹ndma写teria梦lmus境tbe航broug宅htin嗽toth卫emai喊nbui君lding皮thro湿ugho捉neof当thes晨eent朱rance卧s.Th厕esea税lsos罪hould王ber同elati躬vely串free帅oflo视osed筹irta循ndde察bris.渣所有设备和汇材料必须通得过这些入口删进入。不得蚊将赃物和杂经物带入。位Alle王ating庄,smo蛙king,准and匹drink欣ingi香spro紧hibit捐edwi志thin变them训ainb盒uildi曾ngat韵all袋times向无论何时，辉主厂房内禁梅止吃东西，满吸烟，喝水赚。责Atth卧eend险ofe什very泊shift腊,all轮tras枕h,pa性ckagi哲ngma馒teria侮l,an王dunu够sedm戏ateri环almu文stbe摩remo总vedf缠romt右hema轻inbu孝ildin孕g.In着addi什tion澡thew罪hole率build碧ingm办ustb吗eswe筹ptcl乐eane奖very姨day.赢每班结束后府，将所有垃积圾，包装材幕料和未用材请料清理到室仿外。另外所旷有厂房必须壳每天清理干颂净。教Level塑Two第二级腰This蓄level净goes震into悬effe收ctwh呜enal席lint零erior薯wall椒sin爪thec南lean斑area府west肯ofgr算idlin四eBa其reco混mplet单e.At叶that老time阶only畅work励erse电mploy栏edby会the绣M&Ec太ontra愤ctor除area首llowe螺din虚thec尾lean继area.茫Othe茄rcon吗tract幕orsr笋equir呀inga哨ccess屯tot范hecl逗eana胡ream胁usth帽avew间ritte培nper挑missi刚onof蛾the骆M&Ec爽ontra狼ctor伍befor洁eent育ering段.The峡only抓auth肺orize轧dent厦rance肾sfor瑞work粘ers,猜equip季ment弓andm字ateri姥alar嘱e:大1.Th炎eext相erior济door圾tot炎hefi陪nishe令dgoo逃dswa颤rehou坑sebe地tween利grid缎lines触1an息d2.蛙Thee炕xteri浊ordo稠orto戒the洪rawm智ateri计alwa方rehou胞sebe右tween志grid妖lines鞋15a寄nd16图.丧当洁净区网设格B以西的疏内墙完工时齐进入第二级直要求。此时絮尽机电承包爬商的工作人和员可以进入鸣洁净区。其兵他承包商进郑入洁净区时过必须首先得喝到机电承包道商的书面同品意。只有一摸下人员，设葡备和材料有宅权进入，它你们是：祥网格1和2姨之间的成品某库的户外门好。妇网格15和量16之间的贪原材料库的费户外门。愉Other由acce带ssmu脾stbe朱appr财oved扑inwr秆iting疑byt屈heM&枪Econ寒tract覆or.A扣nare围awil愧lbe辆seta递side脂atbo串then铺tranc谅esfo补runp俗ackin瞧gand瞧any斯prefa务brica践tion高ofma笔teria垮ltha罚tis脑likel教yto战cause芬cont施amina距tion.肯Befo买reen讽terin菌gthe岸clea虏nare畏a,ma形teria陪land夹equi铜pment膛shou塞ldbe街wipe樱dcle派anwi差tha眉clean继dry欧cloth蒸tor唉emove肚any骆loose健dirt惠org勒rease现.御其他进入人尺员和物品应偏征的机电承瞒包商的同意朋。在入口处夫应建立一个扑缓承区用于摄开箱和清理卸可能有污染坑的材料以防漠止其进入洁气净区。进入聚洁净区的材取料和设备应沉用干布包好彼并清除可能残附着的赃物慎或油污。梳Anyw盼orkl朵ikely贱tog许enera鼓teco帽ntami拦natio朋nmus质tbe小appro贱vedi徐nadv犯ance状byth御eM&E皂cont饭racto蓬r.T双hisi才nclud印essa洒nding奴,gri澡nding缠,cut明ting,峡dril肯ling,揪weld抖inga寿ndan锹ywor供kusi呢ngwa员ter.森Thec滚ontra粪ctor扰will氏take仿anym湿eans音neces切sary姓toco眼nfine军and兰remed瓶iate疼thec耕ontam壳inati胁on.虏任何可能产蹈生污染的工件作必须首先族得到机电承糟包商的同意磁。这里包括拼：除砂，打喇磨，切割，湿钻洞，焊接值和其他用水启工作。承包碗商应采取任刺何必要到措子施限制和补面救可能的沾某污。队Asfl察oorin便gis第insta俊lled,捷itm木ustb受epro谦tecte好dby持plywo梁odsh伴eetin薪gwra箱pped症inp.姻v.c.府地面安装完腐后，上面必谢须用p.v桌.c膜包姥好的木板保刻护。五Inad辅ditio终nto俘thed违ispos嫂able准shoe泉cover傲sreq似uirem烟ents股ofle叨velo气ne,d痛ress身is宽requ类ired.邻除了第一级哪要求的穿鞋贷外，还要求筝穿工作服。纹Durin奏glev旱el2倦proto胖col,昏thec贼lean构area鲜must雕beva横cuume目deve若ryda旗y.柄在进入第二皮级要求时，育每天必须用磁吸尘器清洁霸。感Level蓬Thre痒e第三级片Level虚thre航ebeg葵insw驼hent宇hewa搅llso钱fthe弓prod镰uctio陕nwor绒kshop纹are查compl训ete.禾Fans梁inth腐eair鸽hand每ling截units帮will犬ber捎unnin填gto颜maint绑ainr馆oomp烤ressu叶rizat亏ion.佳当生产区的邮墙面完工时忌，进入第三霸级要求。空其调机组开始古运作，以保泡证车间内正惕压。垮Worke尾rsen肃terin魔gthe小clea纸nare杂awil巧lwea索rdis亦posab其lesh灯oeco骂vers焦ands宿mocks佳.踪工作人员进片入洁净区要未穿洁净服和乞鞋套。议Allm抬ateri仇al,t检ools环ande缺quipm牧ente晕nteri毙ngth亩ecle粪anar狡eawi钻llbe锁wipe寨ddow叹nwit蓄hdis惠posab情lecl啊eanro浮omwi嫂pesu伤sing夜amix拦ture撒ofwa左tera洞ndIP季A.惰所有进入洁干净区的材料怀和设备，要佣经过水和易辣浑法的清洁拖剂的混合溶胳剂清洁。尚Durin胳glev脑elth砖reep向rotoc堤ol,t岸hecl绸eana求reaw俩illb焰evac科uumed骂dail截yusi虫nga姜porta届blec歪lean豪room取vacuu杀mwit殖hhep迁afil睬trati描on.盐在进入第三美级要求时，筛每天要用手闲提式带高效艺过滤器的吸盖尘器对洁净港区清洁。国Insta庸llati扬onof闪duct另work风管安装于Becau缺seai刘rflo嫁wing辱into杯thep春roduc叛tion旱area抢trave弱lsth杜ough僚thea修irsu袭pply脾ductw景ork,称speci絮alca过remu屋stbe雁take汗ntha殿tit冤isin役stall永edcl片ean.寻由于空气可至经过风机管匆道进入生产乖区，进入洁往净区的风管馋要特别加以都注意清洁。该Secti嗓onso逗fduc纵twork哭and歪compo鞋nents颠such疑asd餐amper