《电气专业英语》教学大纲

《电气专业英语》教学大纲课程编码：08165079课程名称：电气专业英语英文名称：ElectricalSpecializedEnglish开课学期：5学时/学分：48/3课程类型：学科基础课开课专业：电气工程及其自动化专业选用教材：1.戴文进，《电气工程及其自动化专业英语》，电子工业出版社，2004年8月，第1版主要参考书：1.杨朝杰，《现代电子技术专业英语》，电子工业出版社，2001年06月第1版2.王宏文，《自动化专业英语教程》，机械工业出版社，2001年01月第1版3.孙萍，《电子技术专业英语》，机械工业出版社，2001年06月第1版一、课程性质、目的与任务《电气专业英语》是针对电气工程及其自动化专业学生开设的一门选修课程，主要目的是通过学习与专业相关的英语知识后，能较熟练地阅读专业文献，为毕业论文（设计）或今后从事专业研究打下坚实的基础。通过本课程的学习，同学们应该大致了解专业英语的文章的结构、词汇、写作方法及其与公共英语的异同点。掌握电气工程及其自动化常用的英语词汇，能较顺利的阅读、理解和翻译有关的科技英文文献和资料，从而使同学们进一步提高英语能力，并能在今后的生产实践中有意识地利用所学知识，通过阅读最新的专业英语文献，能跟踪学科的发展动态，同时能与外国专家进行交流，为从事创新性的工作打下基础。二、教学基本要求1、了解科技英语阅读和翻译的方法和技巧；2、能阅读电气自动化专业及相关的资料和文献。3、能熟练掌握与电气自动化专业有关的专业词汇。4、掌握阅读电气自动化专业外文资料所必需的语法知识及背景知识。5、借助词典能够较熟练地阅读电气自动化方面的书刊及文献，准确率应在80％以上。6、能翻译内容相关的专业文献，译速每小时400—450个单词。7、能使学生进行一些简单的专业英语交流对话。三、各章节内容及学时分配Part1ElectricsandElectronics（15学时）Unit1CircuitElementsandParameters1.专业英语概述；专业课程名称简介；专业英语的翻译标准；科技英语词汇和句法的特点2.Readingthereadingmaterial“capacitorandinductor”and“electricitysourceandelectriccircuit”Unit2AnalysisofaSingle-loopNetwork1.Ohm’sLawforaCircuitBranchwithane.m.f.2.PotentialDistributioninaSingle-LoopNetwork3.PowerRelationinaSingle-LoopNetwork4.词类的转译和句子成分的转译；常用数学符号和公式的读法Unit3NegativeFeedbackAmplifiers1.Introduction2.ThePrincipleofNegativeFeedback3.ElectronicAmplifierTypes4.省译法Part2ElectricMachinery（22学时）Unit1TheTransformeronLoad1.Introduction2.EquivalentCircuit3.TheReferredSecondary4.增译法、还原法和倒置法Unit2AlternatingCurrent1.Basicdefinitions2.TheA.C.Generator3.词义辩识法和引申译法Unit3DCMachines1.BasicStructureofElectricMachines2.ConstructionofDCMachines3.ClassificationofDCMachines4.Torque-SpeedCharacteristicsofDCMotors5.某些词类的译法Unit4Three-PhaseInductionMachinewithRotatingRotor1.summarizingthetext2.短语的翻译和句子翻译的基本步骤Part3ElectricalEngineering（4学时）Unit1ChoiceofPowerStationandUnits1.TypesofPowerStation2.ChoiceinTypeofGeneration3.LocationofPowerStationforEconomyinDistributionCosts4.长句的译法和状语从句的译法Part4ModernComputerControlTechniques（7学时）Unit1TheNewGenerationofAdvancedProcessControl1.Introduction2.ModernControlTechniques3.ExpertControl4.FuzzyControl5.ArtificialNeutralNetwor