基本支撑体系历史书架经典古籍史记全省一等奖

史记卷五十二齐悼惠王世家第二十二陈抗注译齐悼惠王刘肥者，高祖长庶男也。(1)其母外妇也，(2)曰曹氏。高祖六年，(3)立肥为齐王，(4)食七十城，(5)诸民能齐言者皆予齐王。(6)【注释】(1)“庶男”，庶出的儿子。按封建礼制，非正妻所生之子为庶子。高祖有子八人，刘肥为长，故称“长庶男”。(2)“外妇”，旧时指私通之妇。(3)“高祖六年”，公元前二○一年。(4)“齐”，诸侯王国名，都临淄（今山东淄博市东北旧临淄），辖境相当于今山东北部及东部地区。(5)“食”，指收取赋税以供使用。(6)“诸民能齐言者皆予齐王”，把这一带说齐地方言的百姓都划归齐国，言其封地甚广。一说当时战乱，百姓多外出逃亡。高祖使说齐地方言的百姓都回到齐国去，以充实齐国人口。齐王，孝惠帝兄也。(1)孝惠帝二年，齐王入朝。惠帝与齐王燕饮，(2)亢礼如家人。(3)吕太后怒，且诛齐王。(4)齐王惧不得脱，乃用其内史勋计，(5)献城阳郡，(6)以为鲁元公主汤沐邑。(7)吕太后喜，乃得辞就国。【注释】(1)“孝惠帝”，即刘盈，汉高祖太子，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。(2)“燕饮”，设宴聚饮。“燕”，通“宴”。(3)“亢礼”，以彼此平等的礼节相待。“亢”，音kàng。齐王肥虽为孝惠帝兄，但按封建礼制，齐王当以臣礼侍宴，现以家人之礼相待，故称“亢礼”。《吕太后本纪》称，“孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼”。“家人”，平民之家。(4)“且诛齐王”，指吕后企图用鸩酒毒杀齐王，事详《吕太后本纪》。(5)“内史”，诸侯王国官员，秩二千石，职掌政事。“勋”，内史之名，《吕太后本纪》作“士”。(6)“城阳郡”，治所莒县（即今山东莒县），辖境约相当于今山东莒具、沂南和蒙阴东部地区。(7)“鲁元公主”，汉高祖与吕后之女，吕后元年（公元前一八七年）卒，子张偃受封为鲁王。“汤沐邑”，赋税收入专供其私人生活之用的封邑。《史记·平准书》称，“自天子以至于封君汤沐邑，皆各为私奉养焉”。“汤沐”，浴身洗头。悼惠王即位十三年，以惠帝六年卒。子襄立，是为哀王。哀王元年，孝惠帝崩，吕太后称制，(1)天下事皆决于高后。二年，高后立其兄子郦侯吕台为吕王，(2)割齐之济南郡为吕王奉邑。(3)【注释】(1)“称制”，行使皇帝的权力，执政。自秦始皇以后，只有皇帝的命令才能称为制。(2)“郦侯吕台”，吕台为吕后兄子，高祖九年封为郦侯。郦，县名，治所在今河南南阳市西北。(3)“济南郡”，治所东平陵（今山东章丘西），辖境约相当于今山东济南市、章丘、济阳、邹平等县地。“奉邑”，以其地赋税为俸禄的封邑，此指封地。哀王三年，其弟章入宿卫于汉，(1)吕太后封为朱虚侯，(2)以吕禄女妻之。(3)后四年，封章弟兴居为东牟侯，(4)皆宿卫长安中。(5)【注释】(1)“宿卫”，值宿警卫。(2)“朱虚侯”，朱虚，县名，治所在今山东临朐东南。(3)“吕禄”，吕后兄子。吕后元年封为胡陵侯，七年立为赵王。吕后卒，为汉诸大臣捕斩。(4)“东牟侯”，东牟，县名，治所在今山东牟平。(5)“长安”，汉都，在今陕西西安市西北。哀王八年，高后割齐琅邪郡立营陵侯刘泽为琅邪王。(1)【注释】(1)“琅邪郡”，治所东武（今山东诸城县），辖境约相当于今山东半岛东南部。“邪”，音yá。“营陵侯”，营陵，县名，治所在今山东昌乐东南。“刘泽”，刘邦同宗远亲。高祖十一年封为营陵侯，吕后时立为琅邪王。吕后卒，与汉诸大臣共立代王刘恒为帝（即汉文帝）。文帝元年徙封为燕王，第二年去世。详见本书《荆燕世家》。其明年，赵王友入朝，(1)幽死于邸。(2)三赵王皆废。(3)高后立诸吕为三王，(4)擅权用事。【注释】(1)“赵王友”，高祖之子刘友。高祖十一年立为淮阳王。孝惠帝元年，赵王刘如意被吕后毒死，淮阳王刘友徙封赵王。吕后六年，赵王友也被吕后害死。赵国都邯郸（今河北邯郸市），辖境约相当于今河北汦河以南，滏阳河上游和河南内黄、浚县，山东冠县西部地区。(2)“幽死”，幽禁致死。“邸”，宅邸，汉代诸侯王为朝见天子而在京城长安设置的住所。吕后七年，因赵王友不爱王后吕氏女，吕氏女进谗于吕后。吕后将友召至长安，发兵围守王邸，不准出入，不给食物，赵王友饿死于王邸中。(3)“三赵王”，即赵王刘如意、刘友与刘恢。刘恢于高祖十一年立为梁王。吕后七年正月，赵王友幽死。梁王恢徙封赵王，吕后以吕产之女为其妻。赵王恢在吕氏的监视控制下郁闷已极，于六月自杀。(4)“立诸吕为三王”，吕后七年，徙封吕王吕产为梁王，立武信侯吕禄为赵王。八年，立东平侯吕通为燕王。朱虚侯年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入侍高后燕饮，高后令朱虚侯刘章为酒吏。(1)章自请曰：“臣，将种也，(2)请得以军法行酒。”(3)高后曰：“可。”酒酣，章进饮歌舞。已而曰：“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜之，笑曰：“顾而父知田耳。(4)若生而为王子，(5)安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“试为我言田。”章曰：“深耕穊种，(6)立苗欲疏；(7)非其种者，锄而去之。”(8)吕后默然。顷之，(9)诸吕有一人醉，亡酒，(10)章追，拔剑斩之而还报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之。”太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也。因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。【注释】(1)“酒吏”，古代饮酒有规则，主管其事而监酒劝饮者称为酒吏。(2)“将种”，将门子孙。(3)“行酒”，监酒劝饮。(4)“顾”，念，想来。“而父”，你的父亲。“而”，第二人称代词。(5)“若”，第二人称代词，你。(6)“穊”，音jì，稠密。《汉书·高五王传》颜师古注曰：“穊种者，言多生子孙也。”(7)“立苗欲疏”，《汉书·高五王传》颜师古注曰：“疏立者，四散置之，令为藩辅也。”(8)“非其种者，锄而去之”，《汉书·高五王传》颜师古注曰：“以斥诸吕也。”(9)“顷之”，不久。(10)“亡酒”，从酒席上逃走。其明年，高后崩。赵王吕禄为上将军，(1)吕王产为相国，(2)皆居长安中，聚兵以威大臣，欲为乱。朱虚侯章以吕禄女为妇，知其谋，乃使人阴出告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯为内应，以诛诸吕，因立齐王为帝。【注释】(1)“上将军”，当时最高的武职。(2)“相国”，辅佐皇帝总领百官、综理全国政务的最高行政长官，汉惠帝六年，改相国为丞相。高后去世时，陈平正为丞相。此云“吕王产为相国”，相国乃特加之尊号，以提高吕产的身份。齐王既闻此计，乃与其舅父驷钧、(1)郎中令祝午、(2)中尉魏勃阴谋发兵。(3)齐相召平闻之，(4)乃发卒卫王宫。(5)魏勃绐召平曰：(6)“王欲发兵，非有汉虎符验也。(7)而相君围王，固善。勃请为君将兵卫卫王。”(8)召平信之，乃使魏勃将兵围王宫。勃既将兵，使围相府。召平曰：“嗟乎！道家之言‘当断不断，反受其乱’，(9)乃是也。”遂自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，悉发国中兵。使祝午东诈琅邪王曰：“吕氏作乱，齐王发兵欲西诛之。齐王自以儿子，年少，不习兵革之事，愿举国委大王。大王自高帝将也，习战事。齐王不敢离兵，使臣请大王幸之临淄见齐王计事，并将齐兵以西平关中之乱。”(10)琅邪王信之，以为然，乃驰见齐王。齐王与魏勃等因留琅邪王，而使祝午尽发琅邪国而并将其兵。【注释】(1)“驷钧”，齐哀王舅父，文帝元年封清郭侯。(2)“郎中令”，齐王属官，掌宫殿掖门户，为王之侍卫近臣。(3)“中尉”，齐王属官，掌军事。(4)“齐相”，齐国丞相，掌统众官。“召”，音shào。(5)“卫王宫”，禁卫王宫，实即包围王宫，使齐王不能传令发兵。(6)“绐”，音ｄài，欺骗。(7)“虎符”，虎形铜兵符，是古代调兵遣将的信物。符背有铭文。符分两半，右半留宫中，左半授予统兵将帅或地方长官。调兵时需持符验合，方能生效。“验”，凭证。(8)“兵卫”，担任禁卫的兵卒。(9)“道家之言”，道家为当时的学术流派之一，据《史记·太史公自序》所载《论六家要指》，“道家无为，又曰无不为，其实易行，其辞难知。其术以虚无为本，以因循为用”。“当断不断，反受其乱”，应该当机立断的时候，却犹豫不决，就反倒会遭受祸乱。据《后汉书·杨伦传》及《注》，此语出自《黄石公三略》。(10)“关中”，函谷关以西秦之故地。汉都长安正处关中之地。琅邪王刘泽既见欺，不得反国，乃说齐王曰：(1)“齐悼惠王高皇帝长子，(2)推本言之，而大王高皇帝適长孙也，(3)当立。今诸大臣狐疑未有所定，而泽于刘氏最为长年，(4)大臣固待泽决计。今大王留臣无为也，不如使我入关计事。”齐王以为然，乃益具车送琅邪王。【注释】(1)“说”，音shuì，用话劝说，使之听从自己的意见。(2)“高皇帝”，刘邦死后群臣所上的尊号。群臣认为，“高祖起微细，拨乱世反之正，平定天下，为汉太祖，功最高”，上尊号为高皇帝。(3)“適长孙”，嫡系长孙。按齐悼惠王是高祖的长庶男，所以齐哀王并不是高祖的嫡系长孙。这是刘泽为迎合哀王想做皇帝的心理故意这样说的。“適”，通“嫡”。(4)“长年”，年岁大。“长”，音zhǎng。琅邪王既行，齐遂举兵西攻吕国之济南。于是齐哀王遗诸侯王书曰：“高帝平定天下，王诸子弟，悼惠王于齐。悼惠王薨，惠帝使留侯张良立臣为齐王。(1)惠帝崩，高后用事，春秋高，听诸吕擅废高帝所立，又杀三赵王，灭梁、燕、赵以王诸吕，分齐国为四。(2)忠臣进谏，上惑乱不听。今高后崩，皇帝春秋富，(3)未能治天下，固恃大臣诸侯。今诸吕又擅自尊官，聚兵严威，劫列侯忠臣，(4)矫制以令天下，(5)宗庙所以危。(6)今寡人率兵入诛不当为王者。”(7)【注释】(1)“留侯张良”，字子房，家五世相韩。秦灭韩，良结纳刺客，椎击秦始皇于博浪沙（在今河南原阳），误中副车。亡匿下邳（在今江苏睢宁西北），学兵法，后归刘邦。刘邦称赞他说：“运筹帷帐中，决胜千里外，子房功也。”因功封留侯。留，县名，治所在今江苏沛县东南。详见木书《留侯世家》。(2)“分齐国为四”，即上文所言“献城阳郡以为鲁元公主汤沐邑”、“割齐之济南郡为吕王奉邑”、“割齐琅邪郡立营陵侯刘泽为琅邪王”。以上三郡，合齐为四，故称。(3)“春秋富”，今后的日子很长，指年纪不大。“春秋”，指岁月。(4)“列侯”，爵位名。秦爵二十级，最高一级为彻侯。汉沿置。后因避武帝讳，改称通侯，又称列侯。汉代列侯有封邑。(5)“矫制”，假称皇帝制令。(6)“宗庙”，帝王祭祀祖宗的处所，是统治的象征，所以也把宗庙作为国家的代称。(7)“寡人”，寡德之人。此为君王自称的谦辞。汉闻齐发兵而西，相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。(1)灌婴至荥阳，(2)乃谋曰：“诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立。我今破齐还报，是益吕氏资也。”乃留兵屯荥阳，使使喻齐王及诸侯，与连和，以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之，乃西取其故济南郡，亦屯兵于齐西界以待约。【注释】(1)“灌婴”，睢阳（今河南商丘）人，随刘邦转战各地，汉六年封为颍阴侯。文帝时曾为太尉、丞相。详见本书《樊郦滕灌列传》。(2)“荥阳”，县名，治所在今河南荥阳东北。吕禄、吕产欲作乱关中，朱虚侯与太尉勃、(1)丞相平等诛之。(2)朱虚侯首先斩吕产，于是太尉勃等乃得尽诛诸吕。而琅邪王亦从齐至长安。【注释】(1)“太尉”，汉代中央政府掌管军事的最高长官。“勃”，即周勃，沛县（今江苏沛县）人，早年随刘邦起兵，汉六年封为绛侯。汉高祖、吕后时曾为太尉，文帝时为丞相。文帝三年免相，十一年卒。详见本书《绛侯周勃世家》。(2)“丞相”，参见本篇“相国”注。“平”，即陈平，阳武（今河南原阳东南）人，秦末农民起义时，初从魏豹、项羽，后归刘邦。有谋略，功封曲逆侯。惠帝时官至左丞相，吕后时为右丞相，文帝时亦居相位。文帝二年卒。详见本书《陈丞相世家》。大臣议欲立齐王，而琅邪王及大臣曰：“齐王母家驷钧，恶戾，虎而冠者也。(1)方以吕氏故几乱天下，(2)今又立齐王，是欲复为吕氏也。代王母家薄氏，(3)君子长者；(4)且代王又亲高帝子，于今见在，且最为长。(5)以子则顺，以善人则大臣安。”于是大臣乃谋迎立代王，而遣朱虚侯以诛吕氏事告齐王，令罢兵。【注释】(1)“虎而冠者”，指虽具衣冠而凶暴似虎之人。(2)“几”，音jī，几乎。(3)“代王”，即刘恒，高祖之子，母薄氏。高祖十一年，立为代王。代国都中都（在今山西平遥西南），辖境约有今山西北部、河北西北部及内蒙古南部地区。(4)“长者”，忠厚有德之人。《史记·外戚世家》称“薄氏仁善”，故谓其“君子长者”。“长”，音zháng。(5)“且最为长”，高祖八子，依次为齐悼惠王肥、孝惠帝、赵隐玉如意、代王恒、梁王恢、淮阳王友、淮南厉王长、燕王建。其时齐悼惠王、孝惠帝及赵隐王皆卒，故代王恒最年长。灌婴在荥阳，闻魏勃本教齐王反，既诛吕氏，罢齐兵，使使召责问魏勃。勃曰：“失火之家，岂暇先言大人而后救火乎！”(1)因退立，股战而栗，(2)恐不能言者，终无他语。灌将军熟视笑曰：(3)“人谓魏勃勇，妄庸人耳，(4)何能为乎！”乃罢魏勃。(5)魏勃父以善鼓琴见秦皇帝。及魏勃少时，欲求见齐相曹参，(6)家贫无以自通，乃常独早夜埽齐相舍人门外。(7)相舍人怪之，以为物，(8)而伺之，得勃。勃曰：“愿见相君，无因，故为子埽，欲以求见。”于是舍人见勃曹参，因以为舍人。一为参御，(9)言事，参以为贤，言之齐悼惠王。悼惠王召见，则拜为内史。始，悼惠王得自置二千石。(10)及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重于齐相。【注释】(1)“大人”，指家长。(2)“栗”，恐惧。(3)“熟视”，细看。(4)“妄庸”，狂妄而又无知平庸。(5)“罢”，释放。(6)“曹参”，沛县人，曾为秦沛县狱掾，后佐刘邦起义，身被七十创，屡有功，汉六年封为平阳侯。曾任齐相九年，用黄老之术，齐国安集。汉惠帝二年，继萧何为汉相，“举事无所变更，一遵萧何约束”，时人称之。详见本书《曹相国世家》。(7)“舍人”，达官贵族的门客。(8)“物”，鬼怪。(9)“御”，驾车人。(10)“二千石”，指官员俸禄，月俸一百二十斛谷。受此月俸的官员亦概称二千石。诸侯王国的内史，秩即二千石。汉初，诸侯王可自行任免封国内除丞相以外的官吏。王既罢兵归，而代王来立，是为孝文帝。孝文帝元年，尽以高后时所割齐之城阳、琅邪、济南郡复与齐，而徙琅邪王王燕，(1)益封朱虚侯、东牟侯各二千户。【注释】(1)“王燕”，封在燕国为王，燕国都蓟（今北京市西南），辖境约相当于今河北北部及辽宁南部、西南部地区。是岁，齐哀王卒，太子则立，是为文王。齐文王元年，汉以齐之城阳郡立朱虚侯为城阳王，以齐济北郡立东牟侯为济北王。(1)【注释】(1)“济北郡”，治所卢县（今山东长清西南），辖境约相当于今山东北部地区。二年，济北王反，汉诛杀之，地入于汉。后二年，孝文帝尽封齐悼惠王子罢军等七人皆为列侯。(1)【注释】(1)据《史记·惠景间侯者年表》，文帝四年五月甲寅，同日封齐悼惠王子九人为侯：刘罢军为管侯，刘宁国为瓜丘侯，刘信都为营侯，刘将庐为杨虚侯，刘辟光为朸侯，刘志为安都侯，刘印为平昌侯，刘贤为武城侯，刘雄渠为白石侯，《汉书·王子侯表》多杨丘侯刘安，共十人。齐文王立十四年卒，无子，国除，地入于汉。后一岁，孝文帝以所封悼惠王子分齐为王，齐孝王将闾以悼惠王子杨虚侯为齐王。(1)故齐别郡尽以王悼惠王子：子志为济北王，子辟光为济南王，子贤为淄川王，(2)子印为胶西王，(3)子雄渠为胶东王，(4)与城阳、齐凡七王。【注释】(1)“将闾”，即《惠景间侯者年表》之“将庐”。“杨虚侯”，杨虚，县名，治所在今山东茌平东北。“齐王”，齐国都临淄，辖境约相当于今山东淄博市及益都、广饶、临朐等县地。(2)“淄川王”，淄川国都剧县（今山东寿光南），辖境约相当于今山东淄博市区及寿光、益都等县部分地区。(3)“胶西王”，胶西国都高密（今山东高密西南），辖境约相当于今山东脱河以西，高密以北一带。(4)“胶东王”，胶东国都即墨（今山东平度东南），辖境约相当于今山东平度、莱阳、莱西等县及迤南一带。齐孝王十一年，吴王濞、(1)楚王戊反，(2)兴兵西，告诸侯曰“将诛汉贼臣晁错以安宗庙”。(3)胶西、胶东、淄川、济南皆擅发兵应吴楚。欲与齐，齐孝王狐疑，城守不听，三国兵共围齐。(4)齐王使路中大夫告于天子。(5)天子复令路中大夫还告齐王：“善坚守，吾兵今破吴楚矣。”路中大夫至，三国兵围临淄数重，无从入。三国将劫与路中大夫盟，曰：“若反言汉已破矣，齐趣下三国，(6)不且见屠。”路中大夫既许之，至城下，望见齐王，曰：“汉已发兵百万，使太尉周亚夫击破吴楚，(7)方引兵救齐，齐必坚守无下！”三国将诛路中大夫。【注释】(1)“吴王濞”，高祖兄郃阳侯刘仲之子，高祖十一年封为沛侯，十二年封为吴王，王三郡五十三城。景帝三年（公元前一五四年）以请诛晁错为名，联合楚、赵、胶东、胶西、淄川、济南共七国，起兵叛乱，兵败被杀。详见本书《吴王濞列传》。(2)“楚王戊”，高祖弟楚元王刘交之孙，楚夷王刘郢之子，文帝六年继位为王，景帝三年起兵叛乱，兵败自杀。详见本书《楚元王世家》。(3)“晁错”，颍川（今河南禹县）人。初学申不害、商鞅刑名之学，文帝时为太常掌故，从济南伏生学《尚书》。后为太子舍人、门大夫、家令，得太子宠信，太子家号曰“智囊”，迁为中大夫。景帝即位，任内史，迁为御史大夫。他主张削夺诸侯王国封地以加强中央集权。吴楚七国乱起，他受谮被杀。详见本书《袁盎晁错列传》。(4)“三国兵共围齐”，《史记集解》引张晏曰：“胶西、淄川、济南也。”然《史记·吴王濞列传》前云“胶西为渠率，胶东、淄川、济南共攻围临淄”，则围齐者四国；后云“三王之围齐临淄也，三月不能下。汉兵至，胶西、胶东、淄川王各引兵归”，三王并无济南。《汉书·荆燕吴传》所记同。《史记》、《汉书》记载此事皆前后不一，疑不能明。张晏之说亦未足凭信。(5)“路中大夫”，姓路的中大夫，失其名。中大夫为郎中令的属官，掌议论。(6)“趣”，音cù，从速，赶快。“下”，投降归顺。(7)“周亚夫”，沛县人，绛侯周勃之子。文帝后元二年封条侯，续绛侯后。他治军严整，文帝称善，拜中尉。景帝时，吴楚七国叛乱，亚夫以太尉率军平叛，迁为丞相。景帝中元三年免相，后被诬谋反，囚后不食五日，呕血而死。详见本书《绛侯周勃世家》。齐初围急，阴与三国通谋，约未定，会闻路中大夫从汉来，喜，及其大臣乃复劝王毋下三国。居无何，(1)汉将栾布、(2)平阳侯等兵至齐，(3)击破三国兵，解齐围。已而复闻齐初与三国有谋，将欲移兵伐齐。齐孝王惧，乃饮药自杀。景帝闻之，以为齐首善，(4)以迫劫有谋，非其罪也，乃立孝王太子寿为齐王，是为懿王，续齐后。而胶西、胶东、济南、淄川王咸诛灭，地入于汉。徙济北王王淄川。齐懿王立二十二年卒，子次景立，是为厉王。【注释】(1)“无何”，不久。(2)“栾布”，梁（治所在今河南商丘市）人，少时曾为酒家佣保，又为奴于燕。后燕王臧荼举以为将，臧荼谋反被平，梁王彭越赎布以为梁大夫。彭越被诛，布奉使自齐还，奏事彭越头下，祀而哭之，为汉吏所捕。高祖释其罪，拜为都尉。文帝时为燕相。景帝时，以平定吴、楚之乱有功，封俞侯。景帝中元五年卒。详见本书《季布栾布列传》。(3)“平阳侯”，即曹奇，汉相国、平阳懿侯曹参之孙，文帝后元四年嗣立为侯，景帝三年卒，谥为简侯。“平阳”，县名，治所在今山西临汾市西南。(4)“首善”，起初并无叛逆之心。齐厉王，其母曰纪太后。太后取其弟纪氏女为厉王后。王不爱纪氏女。太后欲其家重宠，(1)令其长女纪翁主入王宫，(2)正其后宫，毋令得近王，欲令爱纪氏女。王因与其姊翁主奸。【注释】(1)“重宠”，累世宠贵。“重”，音chóng。(2)“翁主”，汉代诸侯王之女称翁主。齐有宦者徐甲，(1)入事汉皇太后。(2)皇太后有爱女曰修成君，修成君非刘氏，(3)太后怜之。修成君有女名娥，太后欲嫁之于诸侯，宦者甲乃请使齐，必令王上书请娥。皇太后喜，使甲之齐。是时齐人主父偃知甲之使齐以取后事，(4)亦因谓甲：“即事成，(5)幸言偃女愿得充王后宫。”甲既至齐，风以此事。(6)纪太后大怒，曰：“王有后，后宫具备。且甲，齐贫人，急乃为宦者，(7)入事汉，无补益，乃欲乱吾王家！且主父偃何为者？乃欲以女充后宫！”徐甲大穷，(8)还报皇太后曰：“王已愿尚娥，(9)然有一害，恐如燕王。”(10)燕王者，与其子昆弟奸，新坐以死，亡国，故以燕感太后。(11)太后曰：“无复言嫁女齐事。”事浸浔闻于天子。(12)主父偃由此亦与齐有卻。(13)【注释】(1)“宦者”，阉割后失去性能力的男子，古代用在宫廷内侍奉帝王及其家属。(2)“汉皇太后”，指武帝之母王太后。(3)“修成君非刘氏”，王太后始嫁金王孙为妻，生一女，即此修成君，故谓其非刘氏。(4)“主父偃”，临淄（今山东淄博市）人，初学长短纵横之术，晚乃学《易》、《春秋》、百家言。武帝元光元年，因上书言事，受到重用，迁为中大夫。他建议武帝下令诸侯王得推恩分封子弟，以削弱诸侯的势力。元朔二年为齐相，查办齐厉王与其姊通奸事，齐王恐惧自杀，主父偃亦因此而被武帝所诛。详见本书《平津侯主父列传》。(5)“即”，如果。(6)“风”，通“讽”，指含蓄委婉地转达。(7)“急”，指处境极为困难。(8)“穷”，困窘。(9)“尚”，当时特指娶公主为妻。(10)“燕王”，指刘定国，燕敬王刘泽之孙，景帝六年嗣立为王。他与父康王之姬奸，夺弟妻为姬，又与三个女儿奸。武帝元朔元年，奸情被揭发，刘定国自杀，国除为郡。详见本书《荆燕世家》。(11)“感”，触动。(12)“浸浔”，逐渐。(13)“卻”，音xì，通“隙”，嫌隙，感情上的裂痕。主父偃方幸于天子，用事，因言：“齐临淄十万户，市租千金，(1)人众殷富，巨于长安，此非天子亲弟爱子不得王此。今齐王于亲属益疏。”乃从容言：“吕太后时齐欲反。吴楚时孝王几为乱。今闻齐王与其姊乱。”于是天子乃拜主父偃为齐相，且正其事。主父偃既至齐，乃急治王后宫宦者为王通于姊翁主所者，令其辞证皆引王。(2)王年少，惧大罪为吏所执诛，乃饮药自杀。绝无后。【注释】(1)“千金”，千斤金。汉代一斤约等于今天的二百五十八克。金指黄铜。(2)“辞证”，口供，证辞。是时赵王惧主父偃一出废齐，(1)恐其渐疏骨肉，乃上书言偃受金及轻重之短。(2)天子亦既囚偃。公孙弘言：(3)“齐王以忧死毋后，国入汉，非诛偃无以塞天下之望。”遂诛偃。【注释】(1)“赵王”，指刘彭祖，景帝之子。景帝二年立为广川王，五年徙封赵王，武帝征和元年卒。洋见本书《五宗世家》。(2)“受金”，接受贿赂。《史记·平津侯主父列传》谓赵王“使人上书，告言主父偃受诸侯余，以故诸侯子弟多以得封者”。“轻重”，指用心不正，上下其手，(3)“公孙弘”，薛县（今山东滕县南）人。少时曾为薛狱吏。年四十余，乃学《春秋》杂说。武帝建元元年，弘年六十，征为博士。元朔三年拜御史大夫，元朔五年为丞相，封平津侯。元狩二年卒。详见本书《平津侯主父列传》。齐厉王立五年死，毋后，国入于汉。齐悼惠王后尚有二国，城阳及淄川。淄川地比齐。(1)天子怜齐，为悼惠王冢园在郡，割临淄东环悼惠王冢园邑尽以予淄川，以奉悼惠王祭祀。【注释】(1)“比”，紧靠，邻近。城阳景王章，齐悼惠王子，以朱虚侯与大臣共诛诸吕，而章身首先斩相国吕王产于未央宫。(1)孝文帝既立，益封章二千户，赐金千斤。孝文二年，以齐之城阳郡立章为城阳王。立二年卒，子喜立，是为共王。【注释】(1)“未央官”，汉宫殿名，故址在今陕西西安市西北郊汉长安故城内西南隅。共王八年，徙王淮南。(1)四年，复还王城阳。凡三十三年卒，子延立，是为顷王。【注释】(1)“淮南”，淮南国，都寿春（今安徽寿县），辖境约相当于今安徽淮河以南，巢湖、肥西以北，塘河以东，凤阳、滁县以西地区。顷王二十六年卒，子义立，是为敬王。敬王九年卒，子武立，是为惠王。惠王十一年卒，子顺立，是为荒王。荒王四十六年卒，子恢立，是为戴王。戴王八年卒，子景立，至建始三年，(1)十五岁，卒。【注释】(1)“建始三年”，公元前三○年。案：建始为汉成帝年号（公元前三二年至前二九年）。《史记·太史公自序》曰：“余述历黄帝以来至太初而讫，百三十篇。”《汉兴以来诸侯王年表》讫于武帝太初四年（公元前一○一年），故城阳惠王（公元前一○八年至前九八年在位）以下当为后人所补。又据《汉书·诸侯王表》及《高五王传》所说，城阳孝王刘景于汉元帝永光元年（公元前四三年）继立，成帝鸿嘉元年（公元前二○年）卒，在位二十四年，则此云“子景立，至建始三年，十五岁，卒”亦有误。济北王兴居，齐悼惠王子，以东牟侯助大臣诛诸吕，功少。及文帝从代来，兴居曰：“请与太仆婴入清宫。”(1)废少帝，(2)共与大臣尊立孝文帝。【注释】(1)“太仆”，九卿之一，掌皇帝车马和马政。“婴”，夏侯婴，沛县人，曾为沛厩司御，与刘邦相善。后从刘邦起兵，屡有功。刘邦即帝位，封婴为汝阴侯。高祖、惠帝、吕后、文帝时，婴皆为太仆。婴曾任滕令，故又号滕公。详见本书《樊郦滕灌列传》。“清宫”，谓清除宫室，以迎新帝。(2)“少帝”，指惠帝后宫子刘山。吕后元年封为襄城侯，二年立为常山王，更名义。四年，吕后立以为帝，更名曰弘。吕后卒，刘弘被废。孝文帝二年，以齐之济北郡立兴居为济北王，与城阳王俱立。立二年，反。始大臣诛吕氏时，朱虚侯功尤大，许尽以赵地王朱虚侯，(1)尽以梁地王东牟侯。(2)及孝文帝立，闻朱虚、东牟之初欲立齐王，故绌其功。(3)及二年，王诸子，乃割齐二郡以王章、兴居。章、兴居自以失职夺功。(4)章死，而兴居闻匈奴大入汉，(5)汉多发兵，使丞相灌婴击之，文帝亲幸太原，(6)以为天子自击胡，(7)遂发兵反于济北。天子闻之，罢丞相及行兵，皆归长安。使棘蒲侯柴将军击破虏济北王，(8)王自杀，地入于汉，为郡。【注释】(1)“赵地”，指今河北南部一带，战国时曾属赵国，故称。(2)“梁地”，指今河南东部及山东西南部一带，战国时曾属魏国（魏惠王徙都大梁后，魏又称梁），故称。(3)“绌”，减削。(4)“夺功”，减削功劳。(5)“匈奴”，我国古代北方游牧民族之一，散居于大漠南北，善骑射。(6)“幸”，此指皇帝驾临。“太原”，时为诸侯王国，都晋阳（今山西太原市西南），辖境约相当于今山西中部地区。文帝二年封子刘参为太原王。(7)“胡”，古代对北方和西方少数民族的泛称，此指匈奴。(8)“棘蒲侯柴将军”，即柴武，高祖六年封侯。案：《史记·孝文本纪》、《高祖功臣侯者年表》及《汉兴以来将相名臣年表》皆作“陈武”。棘蒲在今河北魏县。后十三年，文帝十六年，复以齐悼惠王子安都侯志为济北王。(1)十一年，吴楚反时，志坚守，不与诸侯合谋。吴楚已平，徒志王淄川。【注释】(1)“安都”，邑名，在今河北高阳。济南王辟光，齐悼惠王子，以勒侯孝文十六年为济南王。(1)十一年，与吴楚反。汉击破，杀辟光，以济南为郡，地入于汉。【注释】(1)“勒侯”，《史记·汉兴以来诸侯王年表》作“扐侯”，《惠景间侯者年表》作“朸侯”。勒，县名，治所在今山东商河县东北。“扐”、“朸”皆音lè。淄川王贤，齐悼惠王子，以武城侯文帝十六年为淄川王。(1)十一年，与吴楚反，汉击破，杀贤。【注释】(1)“武城侯”，《索隐》称“《地理志》县名，属平原”。今案《汉书·地理志》，平原郡并无武城县，或疑即清河郡之东武城，治所在今山东武城西北。天子因徙济北王志王淄川。志亦齐悼惠王子，以安都侯王济北。淄川王反，毋后，乃徙济北王王淄川。凡立三十五年卒，谥为懿王。子建代立，是为靖王。二十年卒，子遗代立，是为顷王。(1)三十六年卒，子终古立，是为思王。二十八年卒，子尚立，是为孝王。五年卒，子横立，至建始三年，十一岁，卒。(2)【注释】(1)“是为顷王”，案：《汉书·诸侯王表》及《高五王传》记顷王刘遗嗣立在武帝元封二年（《史记·汉兴以来诸侯王年表》同），在位三十五年（此作三十六年），昭帝元凤六年卒。顷王以下世系，非司马迁所能见，当是后人补作。(2)“至建始三年，十一岁，卒”，案：《汉书·诸侯王表》及《高五王传》记刘横嗣立在元帝永光四年，在位三十一年，成帝元延三年卒。成帝建始三年正当其十一年，此云“卒”，有误。胶西王印，齐悼惠王子，以昌平侯文帝十六年为胶西王。(1)十一年，与吴楚反。汉击破，杀印，地入于汉，为胶西郡。【注释】(1)“昌平侯”，案：《史记·汉兴以来诸侯王年表》、《惠景问侯者年表》及《汉书·诸侯王表》、《王子侯表》、《高五王传》皆作“平昌侯”，此作“昌平侯”，疑误。平昌，县名，治所在今山东安丘东南。胶东王雄渠，齐悼惠王子，以白石侯文帝十六年为胶东王。(1)十一年，与吴楚反，汉击破，杀雄渠，地入于汉，为胶东郡。【注释】(1)“白石”，邑名，在今山东陵县北。太史公曰：诸侯大国无过齐悼惠王。以海内初定，子弟少，激秦之无尺土封，(1)故大封同姓，以填万民之心。及后分裂，固其理也。【注释】(1)“激”，受到刺激，有所感触。译文齐悼惠王刘肥，是高祖刘邦庶出的长子。其母是高祖的外室，姓曹。高祖六年，封立刘肥为齐王，食邑七十城，百姓中凡是能说齐地方言的都划归齐王。齐王是孝惠帝的兄长。孝惠帝二年，齐王入京朝见，惠帝宴请齐王，以如同百姓家人间对等之礼相待。吕太后很生气，要杀齐王。齐王十分害怕，担忧自己不能脱身，于是采用他的内史勋之计，献出城阳郡，作为鲁元公主的汤沐邑，吕太后高兴了，齐王才得以辞别归国。悼惠王即位十三年，于惠帝六年去世。子襄继立，他就是齐哀王。哀王元年，孝惠帝去世，吕太后临朝称制，天下的事全都取决于高后。第二年，高后封立其兄之子郦侯吕台为吕王，割出齐国的济南郡作为吕王的封地。哀王三年，其弟刘章到汉朝宫中值宿警卫，吕太后封他为朱虚侯，把吕禄的女儿嫁给他为妻。四年之后，又封刘章之弟刘兴居为东牟侯，二人都在长安值宿警卫。哀王八年，高后割出产国的琅邪郡，封立营陵侯刘泽为琅邪王。其明年，赵王刘友入京朝见，被幽禁致死于京都住所中。前后三个赵王都被废黜。高后封立吕氏宗人为梁、赵、燕三王，专权当政。朱虚侯年方二十，有气力，对刘氏不能得到要职忿忿不平。他曾经入宫侍候高后宴饮，高后命他担任酒吏。刘章自己请求说：“臣是将门之后，请准许我能按军法监酒。”高后说：“可以。”酒喝到兴头上，刘章劝酒，让歌舞乐人入宫表演助兴，然后说道：“请让我为太后说一段耕田歌。”高后把他当作无知小儿看待，笑着说：“想来只有你父亲知道耕田罢了，你生下来就是王子，怎么会知道耕田呢？”刘章说：“臣知道。”太后说：“那你试着为我说说耕田。”刘章说道：“深深地耕田，密密地播种，栽苗要疏广；不是同种的，挥锄去掉它。”吕后听了，沉默不语。过了一会儿，吕姓族人中有一个人喝醉了，逃避劝酒，刘章追上去，拔剑把他斩了而回来禀报说：“有一个从酒席上逃跑的人，臣谨按军法将他斩首。”太后及周围的人都大吃一惊。但既已准许他按军法监酒，无法办他的罪。于是停饮散席。从此之后，吕姓族人畏惧朱虚侯、即使是汉廷的大臣，也都依傍朱虚侯，刘氏为此而势力渐强。其明年，高后去世。赵王吕禄为上将军，吕王产为相国，都坐镇长安城中，聚集军队以威胁大臣，企图作乱。朱虚侯刘章因吕禄的女儿是他的妻子，知道吕氏的阴谋，便派人暗中离开长安去告诉他的兄长齐王，想让齐王发兵西进，朱虚侯、东牟侯作内应，以诛灭吕姓诸人，乘机拥立齐王为帝。齐王听到这一计谋后，便和舅父驷钩、郎中令祝午，中尉魏勃密谋发兵。齐相召平听说后，发兵围住王宫。魏勃欺骗召平说：“王想要发兵，但并无汉廷的虎符为凭。现在相君包围王宫，实在是很应该的。我魏勃请求替您领兵禁卫王宫。”召平相信了，便让魏勃领兵包围王宫，魏勃领兵之后，却命令军队把相府围了起来。召平说：“唉！道家有这样一句话，‘当断不断，反受其乱’，现在正是如此啊！”便自杀身亡。于是齐王任命驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，把国内的军队全数发动起来。齐王又派祝午往东去欺骗琅邪王刘泽说：“吕氏作乱，齐王发兵，准备西进诛伐诸吕。齐王自己因为是小孩，年纪轻，不熟悉军事，愿把整个国家委托给大王。大王从高帝时起就领兵，熟悉战事。齐王不敢离开他的军队，派臣前来请大王驾临临淄见齐王商议大事，并统率齐兵西进平定关中之乱。”琅邪王信了他的话，觉得有理，便驱车去见齐王。齐王和魏勃等乘机扣留住琅邪王，而让祝午把琅邪国兵尽数发动起来，并统领这支军队。琅邪王刘泽受到欺骗后，不能归国，便劝说齐王道：“齐悼惠王是高皇帝的长子，从根本上推究起来，大王您是高皇帝的嫡长孙，应当嗣立为帝。如今诸大臣态度犹豫，定不下来，而我刘泽在刘氏宗族中最为年长，诸大臣肯定是在等我决定大计。现在大王您留我在这里也没有什么用处，不如让我入关去计议这嗣立大事。”齐王觉得他的话有理，便增派车马送琅邪王入关。琅邪王出发之后，齐便举兵西攻吕国的济南。这时齐哀王向各诸侯王送信说：“高帝平定天下，分封诸子弟为王，悼惠王封在齐国。悼惠王去世，惠帝派留侯张良立臣为齐王。惠帝去世，高后当权，年事已高，听任诸吕擅自废黜高帝所立，又杀害三位赵王，灭掉刘氏的梁、燕、赵国而封给诸吕为王，还把齐国割成了四份。忠臣进谏，高后迷乱糊涂，听不进去。如今高后去世，皇帝年轻，未能治理天下，本当依靠大臣诸侯。现在诸吕又擅自窃居高位，聚兵威胁，挟制列侯忠臣，诈称帝命以号令天下，以致宗庙危急。现在寡人率军入关，诛伐不当为王之人。”汉廷得知齐国发兵西进，相国吕产派遣大将军灌婴东进迎击。灌婴到达荥阳，心里盘算道：“诸吕领兵居关中，企图危害刘氏而自立。我现在破齐回报，那只是去给吕氏增添资本。”于是留兵屯驻荥阳，派使者晓谕齐王及诸侯，双方讲和联合，以待吕氏突发事变而共同来诛灭他们。齐王听灌婴如此说，便向西进军夺取其原辖的济南郡，然后也把军队屯驻在齐国西界，依约等待。吕禄、吕产企图在关中作乱，朱虚侯与太尉周勃、丞相陈平等诛灭了他们。朱虚侯首先斩了吕产，于是太尉周勃等才得以把诸吕一网打尽。而琅邪王刘泽此时也从齐国到了长安。大臣们商议要立齐王为帝，而琅邪王和一些大臣都说：“齐王的母家人驷钧，凶恶乖戾，像是穿衣戴帽的老虎一样。刚刚因为吕氏的缘故，几乎使天下大乱，现在又立齐王，那是想要再制造一个吕氏啊。代王母家薄氏，是仁善的君子长者；而且代王又是嫡亲的高帝之子，如今就在那里，并且最年长。从立子以长这一点来看，迎立代王是名正言顺的；从薄氏是仁善长者这一点来看，与大臣也得以相安。”于是大臣们便商议迎立代王，而派朱虚侯把诛灭吕氏之事告诉齐王，让他罢兵。灌婴在荥阳，听说魏勃原是教唆齐王起兵的主谋，在诛灭吕氏，让齐王罢兵后，便派使者召魏勃来责问。魏勃说：“失火的人家，哪里有时间先禀报家长然后才来救火呢！”说罢，退后站立，两腿瑟瑟发抖，一副吓得说不出话来的样子，到最后也没有再说其他话。灌将军对魏勃细细打量了一阵，笑道：“人称魏勃勇敢，看来不过是个狂妄平庸的人罢了，怎么能有所作为呢！”于是放了魏勃。魏勃的父亲因为善于鼓琴而进见过秦始皇。到魏勃年轻的时候，他想求见齐相曹参，因家境贫寒，无法自己打通门路，就常常一个人于清早夜晚在齐相舍人的门外扫地。齐相舍人很奇怪，以为是个鬼怪，便在一旁窥伺，发现了魏勃。魏勃说：“我希望见到相君，没有机会，所以为您扫地，想因此而得以求见。”于是舍人向曹参引见魏勃，曹参便收留魏勃做了舍人。一次，魏勃为曹参驾车，谈论起事情，曹参认为他有才能，便推荐给齐悼惠王。悼惠王召见魏勃，拜他为内史。当初，悼惠王是可以自己任命内史这样二千石的官员的。等到悼惠王去世而哀王继立，魏勃主事，权力比齐相还重。齐王罢兵归国后，代王来到长安嗣立为帝，他就是孝文帝。孝文帝元年，把高后时分割出去的齐国的城阳、琅邪、济南三郡又尽数归还齐国，徙封琅邪王刘泽为燕王，加封朱虚侯、东牟侯各二千户。这一年，齐哀王去世，太子则嗣立，他就是齐文王。齐文王元年，汉廷用齐国的城阳郡封立朱虚侯刘章为城阳王，用齐国的济北郡封立东牟侯刘兴居为济北王。二年，济北王谋反，汉廷诛杀了他，封地归入于汉。又过后二年，孝文帝把齐悼惠王之子罢军等七人全部封为列侯。齐文王嗣立十四年后去世，没有儿子，封国被废除，封地归入于汉。过后一年，孝文帝把他所封立的悼惠王诸子分封在齐地为王，齐孝王将闾以悼惠王之子、杨虚侯的身份为齐王。原属齐国的另外一些郡全部用来分封悼惠王的其余儿子为王：子志为济北王，子辟光为济南王，子贤为淄川王，子卬为胶西王，子雄渠为胶东王，和城阳王、齐王一起总共有七王。齐孝王十一年，吴王濞、楚王戊谋反，发兵西进，通告诸侯说：“我们要诛杀汉廷贼臣晁错以安定刘氏宗庙。”胶西、胶东、淄川、济南等国都擅自发兵响应吴楚。他们企图联合齐国，齐孝王犹豫不决，据城而守，没有答应，三国的军队一起把齐包围起来。齐王派路中大夫报告天子。天子又令路中大夫归告齐王说：“好好地坚守下去，我的军队现在就要攻破吴楚了。”路中大夫回到齐国，三国的军队把临淄围了好几层，无从进城。三国的将领捉住了路中大夫，威胁他，和他约定说：“你要反过来说汉廷已经被攻破了，让齐国赶快向三国投降，你不这样说，就杀了你。”路中大夫答应之后，来到城下，望见齐王，说道：“汉廷已经发兵百万，派太尉周亚夫击破吴楚，正领兵救齐，齐一定要坚守下去，不要投降！”三国的将领把路中大夫杀了。齐当初被包围，情况十分危急的时候，齐王暗中曾和三国通谋，但还没约定，正好听说路中大夫从汉廷归来，很高兴，齐国的大臣便又劝说齐王不要投降三国。过不多久，汉将栾布、平阳侯等的军队开到齐国，击破三国叛军，解除了对齐国的包围。事后汉廷又听说齐国当初曾与三国通谋，准备移兵伐齐。齐孝王恐惧，便饮药自杀。景帝知道后，认为齐国起初并无谋反之心，因为受到逼迫威胁才和三国通谋，这不是齐王的罪过，于是封立孝王的太子寿为齐王，他就是懿王，继承齐国的王位。而胶西、胶东、济南、淄川王都被诛灭，其封地归入于汉。徒封济北王为淄川王。齐懿王嗣立二十二年去世，子次景嗣立，他就是齐厉王。齐厉王，其母为纪太后。纪太后把她弟弟纪氏的女儿娶来做厉王王后。厉王不爱纪氏之女。纪太后想让纪家累世宠贵，便命其长女纪翁主进入王宫，整顿后宫，不让其余嫔妃得以接近厉王，想让厉王爱上纪氏之女。厉王却乘机和他的姊姊翁主发生了奸情。齐国有个宦者徐甲，入京侍奉汉皇太后。皇太后有爱女叫修成君，修成君不是刘氏之女，太后很怜爱她。修成君有个女儿名娥，太后想把她嫁给诸侯，宦者徐甲便自请出使齐国，一定要设法让齐王上书请求娶娥。皇太后大喜，派徐甲到齐。这时齐人主父偃知道了徐甲到齐国去是因齐王娶后之事，便也乘机对徐甲说：“如果事情办成，希望您提及主父偃的女儿也愿充任齐王后宫之人。”徐甲到齐国后，把这件事委婉地说了。纪太后大怒，说道：“齐王有王后，后宫嫔妃也都够了。再说徐甲，原是齐国的一个穷人，生活窘迫才去当了宦者，入京侍奉汉廷，不但无所补益，竟还想扰乱我王家！再说主父偃又是干什么的？竟想把他女儿送到后宫来！”徐甲一筹莫展，回京禀报皇太后说：“齐王已经愿意娶娥，只是有一件祸患，那就是他恐怕会像燕王那样。”燕王刘定国，因为和他几个女儿私通，新近获罪身亡，封国也被废掉，所以徐甲用燕王的事来触动太后。太后说：“不要再提嫁女到齐国的事了。”这件事渐渐地也被天子知道了。主父偃从此也和齐国有了嫌隙。主父偃当时正受宠于天子而当权治事，乘机向天子进言道：“齐国临淄有十万户，市集上的租税即有千金之多，人多，又富足，