应用型大学英语第四册unit2参考译文

Awhiteheron白fulloflittlegirlitsummereveninginItwasclockandSylviaifherwouldbeangrywithherforbeinglate.EveryeveningSylviagrandmother’sfivethirtytocowhome.ItwasSylvia’jobtobringtheanimalmilked.WhencowheardSylvia’svoicecallingsheamong六的一个黄昏森林里树影婆娑一小女孩正在其中匆匆穿行经是晚上八点了，西尔维娅想，这么晚回家，外婆会不会生气呢？每傍晚五点半，西尔维娅就离开外婆家去把母牛牵回家。她的活就是把这头牲口赶回家挤奶。母牛听到西尔维娅叫她的声音时，老是躲到灌木丛中去。ThiseveningittakenSylvialongerthanusualtofindcow.Thethecowthedarkforest,’Asthecowatdrink,Sylviaherinthecold,freshhadneverbeforealoneintheforestlateasthis.Sylviafeltifsheapartofthegrayshadowsmovedin这晚上，西尔维娅花了比平时更长的时间才找到母牛。小女孩赶着牛，匆匆穿过阴暗的树林向外婆家走去母牛在一条小溪边停下来饮水时尔维娅就把她的光脚浸在冰凉清澈的溪水中。她前从未这么晚还独自一人呆在林子里。西尔维娅觉得自己仿佛与灰暗的树影和在晚风中摇曳的银色树叶融为一体了。Itwasonlyathatto’farm.Beforethat,hadlivedwithhermotherandinadirty,crowdedfactorySylvia’visitedandhadSylviafromallbrotherssisterstocomehelpheroninVermont.她一年前才来到外婆的农场。之前，她和父母住在一个肮脏拥挤的工业小镇。一天，西尔维娅的外婆来看望他们西尔维娅所有的兄弟姐妹中挑中了她她回佛蒙特州的农场做帮手。throughtheforest,airwasbynotfarSylviaknewitwasnafriendlywhistle.forgotcowandinsomeshetoo“littlegirl,”ayoungman“isitmain”asshewhispered“two”busheslookedintothefacetallyounggun.母喝完水后，这个九岁的小女孩继续在林中匆匆前行。突然，不远处传来一声尖锐的口哨声，打破了林中的宁静。西尔维娅知道，这不是鸟儿亲切的啼鸣。于是她不顾母牛，躲进了一丛灌木，但是已经太晚了。“，小姑娘，这儿离大路有多远啊？”一个年轻人高兴地喊道。西维娅浑身颤抖，低声嗫嚅道里木中钻出来头看到一个高高的小伙子里拿着一杆枪。strangerbeganwalkingwithSylviahercowthrough“I’beenhuntingfor”explained,butImyDoyouthinkItheatyourhouse?answer.couldseegrandmotherstandingnearthedoorfarmhouse.西维娅继续赶着母牛穿过森林陌生人跟着她走来寻找鸟的释

我迷了路我不能在你们家住宿？尔维娅没有回答她很高兴看到外婆正站在农舍门口等她。explainedproblem’smiling“youstaywithus,shesaid.“donthavebutyouwelcomesharewhathave.NowSylvia,getafor”他走上前去，陌生人向西尔维娅的外婆说明了他的困境，外婆一脸笑意。“您当然可以住在这里说不么富裕，但还是欢迎您和我们分享一切。好了，西尔维娅，给这位先生拿只盘子Aftereating,allsatoutside.Theyoungmanexplainedhewascollector.“putinacage?”Sylvia“No,heansweredslowly,“Ithemthemwithchemicalstothem.Ihundreddifferentofall”knowsalotaboutbirds,”“knowstheforestsowell,thecomeandrightofhands.晚后人坐到屋外轻解释说他是个鸟类收藏家们关在笼子里吗？”西尔维娅问道慢地答用枪把它们打下来，然后用一些专门的化学药物把它们制成标本保存起来。我已经有来自美国各地一百多种不同鸟类的标本了“尔维娅对鸟也很熟悉婆自豪地说对片子了如指掌，野生动物甚至都会到她身边，吃她手里的面包Maybecan”youngman“sawwhiteherontwodaysago.’vebeenlookingforitItsveryseenit,too?”Sylvia.Sylviasilent.“Youwouldknowitifyouit,”hesaid.ItastrangewithwhitefeatherslongthinItprobablyhasitsattheoftalltree.“这样或许她能帮帮我轻人说前看见一白鹭，然后一直在寻找它，这种鸟非常少见。你见过它吗？”他问西尔维娅，但西尔维娅沉默不语要见到它，你就会知道是它轻人说鸟体型高大，非常奇特，羽毛又白又软，双腿细长。它很可能把巢筑在大树的顶端Sylviaheartbegantofast.hadseenstrangewhiteontheforest.youngmanwasstaringSylvia.“Idollarspersonwhoshowedmeitis.ThatnightSylviadreamsfullofallthingsshehercouldbuyforten西尔维娅的心开始狂跳在林的另一头见过这只奇特的白鸟轻人盯着西尔维娅说能帮我找到那只鸟，我就付给她十美元那天晚上，西尔维娅的梦里尽是她和外婆用这十美元买到的好东西。thedayinforestwiththetoldheralotbirdstheysaw.SylviawhykilledbirdshelikeShefelthertremblehebirditsingingintrees.第天，西尔维娅和年轻人在林子里呆了一整天。他告诉了她许多关于他们看到的鸟的事情西维娅不明白为么看起来这么喜爱这些鸟，但却要把它们杀死。每当他把一只毫无戒心正在唱歌的小鸟从枝头打落时，她的心都颤抖不已。havelikedhimvastlywithouthisgun;daywatchedyoungmanwithlovingthe’heart,inchild,wasvaguelythrilledbyadreamoflove.stoppedtotobird’pressedforward

again—torarelyandinwhispers;followedyoungfascinated,awitheyesdarkwithexcitement.要是他手里没有枪西尔维娅准会更加喜欢他白日将尽西维娅仍然满怀钦慕之情地注视着这个年轻人，沉睡在这个孩子心底的那颗女性之心被一种爱恋的梦幻轻轻地搅动了。他们时而停住脚步，聆听鸟儿的歌唱；时而拨开树枝向前急行，偶尔耳语几句。西尔维娅落后几步跟在年轻人的后面，心醉神迷，那双灰色的眼睛因兴奋而变得黑亮。LongafterandyoungmanhadfallenSylviahadathatwouldthedollarsforherandthemanitsunrise,quietlyherhurriedforest.Shehugepinetree.topofcouldforestshewherewhitehadnest.月亮早己爬上树梢，年轻人也进入了梦乡，西尔维娅无法入睡。她想出了一个主意，既能为外婆拿到十美元，又能让年轻人高兴。拂晓时分，她悄悄离开家，匆匆穿过森林，最后来到一棵大松树前她打算爬树顶在那儿能看到整个森林她信在那里能看到白鹭隐蔽着的巢。Sylviatinyfingersgrabbedthe’trunk.dryscratchedatlikecat’assheclimbedhigherandhigher.atthe’shighestthegoldenhitgreenforest.Twoflewtogetherinslow-movingcirclesbelowfeltifshegoamongthe西尔维娅用赤脚和小手紧紧扒住粗糙的树干爬高树硬的枝条像猫爪一样抓挠着她。西尔维娅终于攀上了松树最上面的一根枝桠时金的阳光倾泻而下映照着整个青翠的森林只在西尔维娅下很远的地方缓缓盘旋尔维娅觉得自己仿佛也能在白云间自由地飞翔。SuddenlySylviacaughtaofwhitelargerandlarger.Awithwhiteaflewpastandlandedapinebranchwhiteitsandtoitssittingnestinanearbytree.Thenitflewaway.突然道白光映入西尔维娅的眼帘来越大那是只有着白色大翅膀和细长脖子的鸟它掠过西尔维娅停在了下面的一枝松桠上。这只白鹭理了理羽毛，对停在附近一棵树上的鸟巢里的同伴叫了一声，然后飞走了。gavelongthewildbird’secretSlowlybegandangeroustripthetree.ShedidnotdarelookdowntoherhurtAllaboutwhatthewouldsayhertoldhimwheretofind’nest.西尔维娅长长地呼了一口气在知道这只野鸟的秘密了开始慢慢地从这颗老松树上往下爬，可下去很危险，她都不敢往下看，只能尽量不去想受伤的手指和流血的双脚。她现在只想知道，当她把白鹭的巢在哪儿告诉年轻人的时候，他会对她说些什么。anhome.herandtheyoungmanstoodshecameintotheThesplendidsecretcome,silent.whiteherontheg