功能目的论与实用翻译

功能目的论与实用翻译第1页，共30页，2023年，2月20日，星期日校园依山傍水，花香四溢，绿树成荫，堪称求学胜地。Thegoodsceneryonthecampusmakesitanidealplaceforlearningandacademicpursuits.第2页，共30页，2023年，2月20日，星期日在家靠自己，出门靠国旅。（西安国旅广告）Athomeyou’reyourownboss.InChinayourAladdin’sLampisatCITS.第3页，共30页，2023年，2月20日，星期日UncleTom’sCabinIvanhoRedStarOverChinaGonewiththeWind《黑奴吁天录》《撒克逊劫后英雄略》《西行漫记》《飘》第4页，共30页，2023年，2月20日，星期日EvilrollsoffEva’smindlikedewoffacabbage-leaf.此女盖出水新荷耳。骤雨密点，不能有一星之驻。如吾夜娃尘污何得遽侵。

——林纾《黑奴吁天录》第5页，共30页，2023年，2月20日，星期日Translationisnotaprocessoftranscoding,butanactofcommunication.翻译并非代码转换的过程，而是一种交流活动。Thetextisanintegralpartoftheworld,notaspecimenoflanguage.文本是现实世界的一个组成部分，而不是语言标本。第6页，共30页，2023年，2月20日，星期日SkoposTheorySkopostheoryisanapproachtotranslationwhichwasdevelopedinGermanyinthelate1970s.Translationisnotviewedasaprocessoftranscoding,butasaspecificformofhumanaction.Likeanyotherhumanaction,translationhasapurpose,andthewordskopos,derivedfromGreek,isusedasthetechnicaltermforthepurposeofatranslation.第7页，共30页，2023年，2月20日，星期日Theprimeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurpose(Skopos)oftheoveralltranslationalaction.第8页，共30页，2023年，2月20日，星期日TwoGeneralRulesThecoherentrule:thetargettextmustbesufficientlycoherenttoallowtheintendeduserstocomprehendit,giventheirassumedbackgroundknowledgeandsituationalcircumstance.Thefidelityrule:atranslationshouldbeasfaithfulaspossibletotheoriginaltext.第9页，共30页，2023年，2月20日，星期日Itisnotthesourcetextassuch,oritseffectsonthesource-textrecipient,orthefunctionassignedtoitbytheauthor,thatdeterminesthetranslationprocess,asispostulatedbyEQUAVALENCE-basedtranslationtheories,buttheprospectivefunctionorskoposofthetargettextasdeterminedbytheinitiator’s,i.e.Client’sneeds.与等值翻译理论不同的是，功能目的论认为，决定翻译过程的，并不是原文本、其在原语读者身上产生的效果、和原作者赋予文本的功能，而是翻译发起者所规定的目的文本所要达到的预期功能或目的，也就是客户的需求。第10页，共30页，2023年，2月20日，星期日Equivalence-basedvs.skopos-basedEquivalence-basedtheories:ST,effectsonSTrecipients,functionassignedbytheauthordeterminingtranslationprocess.Skopos-basedtheories:prospectivefunctionorskoposofTTdeterminingtranslationprocess.第11页，共30页，2023年，2月20日，星期日功能目的论对于翻译方法的重新检视删减、改写“按照译语文化的准则来调整或‘改写’原文，是每个专业翻译者日常工作的一部分。我们尽可以在方法论上把‘翻译’和‘改写’区分开来，但我们怀疑这对我们有什么用。我宁愿把改写的特型纳入翻译的概念之中，好让人们（也就是翻译的使用者和发起人）了解翻译究竟是怎么回事。”第12页，共30页，2023年，2月20日，星期日Cettesemaineontuerlecochon!Thisweekwekillthepig!Thisweekwe’regoingtokillthepig!Thisweekwewillkillthepig!Thisweekthepigisgoingtobekilled!SpecialOffer—FreshandAbundant第13页，共30页，2023年，2月20日，星期日删减与改写DeletionandAdaptation一听说妈妈要退休，他立即行动起来，首先是要恢复知识青年的身份，至于上学、工作这一段历史，不要了，抹去吧，只要争得几只公章……——王安忆：《本次列车终点站》Hehadactedassoonashelearnedthathismotherwasretiringandoneofherchildrencouldtakeherjob.Hehadgonehereandtheretogethispapersstamped,atroublesomeandcomplicatedbusiness.(喻璠琴译)第14页，共30页，2023年，2月20日，星期日这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱神鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，巍然屹立；有的如晃板累卵，摇摇欲坠；有的如盆景古董，玲珑剔透……神奇而真实，迷离又实在，不是艺术创造胜似艺术创造，令人叹为观止。3000cragsriseinvariousshapes—pillars,columns,walls,shakyeggstacksandpottedlandscapes—conjuringupfantasticandunforgettableimages.第15页，共30页，2023年，2月20日，星期日刘备章武三年病死于白帝城永安宫，五月运回成都，八月葬于惠陵。LiuBeidiedofillnessin233atpresentdayFengjiecounty,SichuanProvince,andwasburiedhereinthesameyear.第16页，共30页，2023年，2月20日，星期日翻译目的与翻译策略SkoposandTranslationStrategies一、原语信息的取舍应用翻译属于服务信息业，应以满足顾客或委托人的需求为宗旨。顾客或委托人属于不同行业，要求提供不同内容和不同形式的语篇。第17页，共30页，2023年，2月20日，星期日由潘鹤教授设计的贺龙元帅铜像，屹立在天子山贺龙公园。铜像高6.5米，重约100吨。（张家界旅游画册）TheGrandBronzeStatueofMarshalHeLong.HeLong(1896-1969),oneofthefoundersofthePeople’sRepublicofChina,borninSangzhi,somewhat60kilometersfromthetouristsite,ledmanybattlesduringtheChineseCivilWarandAnti-JapaneseWar.第18页，共30页，2023年，2月20日，星期日团结湖北京烤鸭为全聚德挂炉烤鸭。为保证宾客品尝精美风味，全部现吃现烤。精选纯北京白鸭，以果木挂炉烤制，只需40分钟就能品尝到为您特别烤制的色泽枣红、香酥脆嫩、浓香四溢的正宗烤鸭。（中国旅游饭店协会：《吃在北京》No.12,1995）TuanjiehuBeijingRoastDuckRestaurantusesonlythefinestBeijingDuckswhichareonlyroastedafteryouplaceyourorder.Preparationtakes40minutesafterwhichwewillserveyouwithadelicious,goldenredBeijingDuckwithcrunchyskin.第19页，共30页，2023年，2月20日，星期日二、翻译策略的选择在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓，人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。ConfuciusisahouseholdnameinChina.TemplesinmemoryofhimcouldbefoundeverywhereinChina.Tianjinisnoexception.第20页，共30页，2023年，2月20日，星期日有人说，唐装有一种“浓妆淡抹总相宜”的气质，唐装是简约的也是复杂的，简单时它可以装饰，通身连缝折都少之又少；繁杂起来却又可以有无数讲究，并且变化无穷：腰收还是放，袖窄一点还是宽一些，立领还是无领，领子高一些还是低一些。ChineseTangsuitsuitanyone.Theycanbesimplyorelaboratelycut,withalooseortightwaist,openingortaperedcuffs,wideorerectcollars,highorlowcollars,ornoneatall.第21页，共30页，2023年，2月20日，星期日Alldialectsarelinkedhistoricallyandalldevelopedfromacommonancestor,Proto-Slavonic.所有方言历史上都一脉相承，源出一宗，即原始斯拉夫语。Tome,thepastisblackandwhite,butthefutureisalwayscolor.（Hennessy）对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是缤纷绮丽。第22页，共30页，2023年，2月20日，星期日三、译文形式和风格的确定传播媒介、文化氛围、受众的喜好第23页，共30页，2023年，2月20日，星期日

对于一个久居在一个城市的人，放下经年累月循环往复的工作，带上家人，或约三两好友，到千里之外的地方走走看看，总是最有吸引力的选择。况且，又逢秋高气爽的季节，每年国庆长假让人心驰神往的，就是——去外地，游山水。不过在这样的旅游旺季出门难免会碰到诸如车票、机票难买，住宿紧张或票价上涨，热门经典人山人海等问题，让你有遭遇“人灾”的烦恼。所以，选定方向和地点，提前做好各种准备，是保证出游好心情的关键。GettingoutoftownisagreatwayforurbanresidentstocelebratetheNationalDayholiday,especiallyforthosewhowanttospendqualitytimewiththeirfamilies.Butmanypeoplewillhavethesameideaandsomedifficultieswithyourtripthatcanbeexpectedsuchashortageoftraintickets,crowdedhotelsandtransitdepots.Soyou’dbettertakeallthepossibilitiesintoconsiderationbeforeyoubeginyourtour.Carefullydevelopingatravelplancanensureyouhaveabettertrip.第24页，共30页，2023年，2月20日，星期日Gettingtiredofstayinginthesameplacedayafterday?Wantingtogetofffromyourlousyworkforawhile?Wellyoucanalwaysspendafewnicedayssomewherefaraway,withyourfamiliesoryourfriends.Butwait!Withthelongholidaycomingandtheniceweather,manypeoplewanttodojustthesamething.Anicevacationcouldberuinedjustbecauseyoucan’tgetaticketorahotelroom,orbecausetheplacewhereyougoistoocrowded.So,itisveryimportanttomakegoodplansinadvance.Makesureyouhavedoneenoughpreparationsbeforeyoutakeoff.第25页，共30页，2023年，2月20日，星期日CriticismofSkopostheoryTranslationorADAPTATION?Literarytranslation?EmphasisonthemessageattheexpenseofrichnessofmeaningExpertiseandethicalresponsibilityoftranslator第26页，共30页，2023年，2月20日，星期日Homework3:Skopostheorytakesseriouslyfactorswhichhavealwaysbeenstressedinactiontheory,andwhichwerebroughtintosharpreliefwiththegrowingneedinthelatterhalfofthetwentiethcenturyforthetranslationofnon-literarytexttypes.Inthetranslationofscientificandacademicpapers,instructionsforuse,touristguides,contracts,etc.,thecontextualfactorssurroundingthetranslationcannotbeignored.Thesefactorsincludethecultureoftheintendedreadersofthetargettextandoftheclientwhohascommissionedit,and,inparticular,thefunctionwhichthetextistoperforminthatcultureforthosereaders.Skopostheoryisdirectlyorientedtowardsthisfunction.Translationisviewednotasaprocessoftranscoding,butasaspecificformofhum