汉服的英文介绍

汉服的英文介绍第1页/共17页HanfuForeignersgenerallycallitChinesesilkrobe[rəʊb].WecanalsotranslateitintoHancostume,HanChineseclothingortraditionalChineseclothing.Butwhentherecomesanothergreatupsurge['ʌpsɜːdʒ]intranslation,wetendtotranslateallthetraditionalwordsinChinesephonetic[fə'netɪk]alphabet['ælfəbit].ThisisgoodtothedevelopmentofChineseculture,sowecallitHanfu.第2页/共17页Hanfu

referstothepre-17thcenturytraditionalclothingoftheHanChinese,thepredominant[prɪ'dɒmɪnənt]ethnic['eθnɪk]groupofChina.

Hanfuhasahistorymorethen3000years.第3页/共17页衣裳制：上衣下裳（裙）搭配，主要为女装各式襦裙，祭服等衣裤制：上衣下裤短褐（短打），中衣裤衣裳连制：衣裳分裁再相连的长袍，也称深衣制曲裾袍，直裾袍通裁制：上下一体裁剪的长袍直裰（道袍），圆领袍等各种罩衫单衣褙子（披风），半臂等Mainfeatures第4页/共17页MainfeaturesTenparts：领、襟jīn、裾jū、袂mèi、袪qū、袖、衿jīn、衽rèn、带、系。第5页/共17页Ruqun(襦裙):Atopgarmentwithaseparatelowergarmentorskirtwhichiswornbywomen.第6页/共17页Whenitscollarlikestheletter“y”,wecancalledit“交领襦裙”.Ifitscollarlikesthenumber“11”,wecancalledit“对襟襦裙”.第7页/共17页Whentheyareclassifiedbyitsheightoftheskirt，wecancalledthem“齐腰襦裙”——Whichwaistbandisonthewaist.Or“齐胸襦裙”——Whichwaistbandisabovethechest.第8页/共17页Shenyi（深衣）isusuallywornasafulldress(礼服),whichwecanwearonChineseholidayandsomeimportantceremonies.Andtheycanbothwornbywomenandmen.第9页/共17页

Ifitsedgeisstraight，it’scalledZhiju(直裾)Ifitsedgeisbent，it’scalledQuju(曲裾).第10页/共17页Others第11页/共17页Asthe"skin"ofancientChinese,hanfupenetratesdeeplyintothevariousaspectsofChineseculture,embodyingthemagnificence,eleganceandprofundityofthisancientnation.“有章服之美，谓之华，有礼仪之大，故称夏。”

——《左传》HanpeoplewearHanClothesandpursueRites[raits]ofZhou(周礼).第12页/共17页

Nowadays,manypeopletheyloveourtraditionalcultureandworship（尊崇）ourancestry’sclothesstyle.ForthisreasontheywearHanClothes,foundHanClothesclubs,holdactivitiesonHanClothesandsoon.第13页/共17页weeding第14页/共17页Aboveall,HanfuRenaissance['rɛnəsɑns]surelywillencouragecitizensinChinatoturntheirrolestobetherealmastersoftheircountry,societyandthemselv