英汉翻译(二)试卷B及答案

第第2:号学：名姓:号学：名姓英汉翻译（二）试卷B;适合专业： 考试日期：1所需时间：120分钟闭卷考试 试卷总分：100分II；I.将下面一段英语译成中文（1x28分，共28分）I: AlicewasaB-plusstudentthroughherfirstthreeyearsatcollege.Duringthewinter■ holidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroad：andhitatree.Alicebangedherheadonthesteeringwheelbutneverlostconsciousness.IiShewastreatedforbruisesanddischargedfromthehospitalwithinaday.But,backather订studies,shebegantohavedifficulties.SuddenlyherAsandBswerebecomingCs.Shehad：troublerememberingwhatshehadreadandwasirritableandeasilydistracted.AlicewasI;referredtoaneuropsychologistforfurtherexamination.AlthoughherIQhadnotchangedI;andstandardneurologicaltestswerenormal,detailedneuropsychologicaltestsshowedshe■ washavingmemoryproblems.Shecouldstillprocessnewinformation,butittooklonger: thanbeforeandshebecame“overloaded”ifshetriedtodotoomuchatonce.agendawillbetotheirdisadvantagebecausetheypresently（andforsometimetocome）cannotcompeteonanequalfootingwithAPEC'sdevelopedcountries.SoAPECleadershavetohaveagoodhardlooktoensurethatAPECwillgrowatameasuredpaceandnotnecessarilyatthesamespeedforallitsmembers.III.将下列一段中文译成英语（1x37分，共37分）窗子许里面人看出去，同时也许外面人看进来，所以在热闹地方住的人要用窗帘子，替他们私生活做个保障。晚上访人，只要看窗里有无灯光，就约略可以猜到主人在不在家，不必打开了门再问，好比不等人开口，从眼睛里看出他的心思。关窗的作用等于闭眼。天地间有许多景象是要闭了眼才看得见的，比如梦。假使窗外的人声物态太嘈杂了，关了窗好让灵魂自由地去探胜，安静地默想。有时，关窗和闭眼也有连带关系，你觉得窗外的世界不过尔尔，并不能给予你什么满足，你想回到故乡，你要看见跟你分离的亲友，你只有睡觉，闭了眼向梦里寻去，于是你起来先关了窗。因为只是春天，还残留着残冷，窗子也不能整天整夜不关的。：级班业专：系院：级班业专：系院II.将下列一段英语译成中文（1x35分，共35分）装：： ItneedsemphasizingthatallAPECmembersareinfavorofregionalfreetradebutdonot: favorsettime-schedulesandenforcetimeschedules.Wewantafreetradeagendato：developonavoluntarybasis.Chinaholdsthat“liberalizationshouldproceedfromrealityII:andshouldbeimplementedinaphasedandgradualmanner.Thereshouldbedifferentitimetablesfordifferentcountries.”China'ssuggestionisworthexploringbecauseother：APECcountrieswithdevelopingeconomiesalsofavorphasedandgradualimplementationIwithdifferenttimeschedules.Theyfearthatanyrailroadingthroughofthefreetrade英汉翻译（二）试卷B答案需要强调的是，所有亚太经济合作组织成员都赞同区域间的自由贸易，但并不都赞同制定和强制执行时间表。我们主张自由贸易议程应在自愿的基础上发展。中国政府认为：“自由化应从现实出发，应分阶段逐步实施。不同国家应有不同的时间表。”中国的建议值得探讨，因为亚太经济合作组织的其他发展中国家也赞同按不同时间表、分阶段地逐步实现贸易自由化。他们担心任何草率通过自由贸易的议程都将会对他们不利，因为他们现在（而且在未来的一段时间内）还不能和亚太经济合作组织的领导人应该密切注视保证其以慢而稳的步子发展，而不必要求所有成员都用inAwindowlikewiseallowsthosewhoareinsidetoseeoutside,andalsoallowsoutsiderstoseeinside.Thatiswhythosewholiveinbustlingareasneedtodrawtheircurtainstoprotecttheirprivacy.Whenvisitingfriendsatnight,there'snoneedtowaituntilthedoorisopenedtoaskifthey'rethere.Similarly,youdon'tneedtowaitforamantoopenhismouthtoworkoutwhafsonhismind-youcanseethatfromhiseyes.Shuttingawindowworksinthesamewayasclosingone'seyes.Therearemanythingsthatcanbeseenonlywiththeeyesclosed.Dreams，forinstance.Ifoutsidethereistoomuchnoiseandexcitement,closingthewindowwillmakeiteasierf