穿PRADA的恶魔 The Devil Wears Prada 中英文剧本

本文格式为Word版，下载可任意编辑——穿PRADA的恶魔TheDevilWearsPrada中英文剧本

Hirethesmart,fatgirl.

雇一个聪明的胖女孩

Ihadhope.我有过希望

MyGod.Iliveonit.

天哪，希望是我的动力

Anyway,youendedupdisappointingmemorethan,um...总之，你却比其他任何蠢女孩

morethananyoftheothersillygirls.都更让我感到失望

Um,IreallydideverythingIcouldthinkof.我真的做了我能做的

Uh...That'sall.

呃?就这样

Excuseme!Wheredoyouthinkyou'regoing?站住！你要去哪儿？

Shehatesme,Nigel.

她恨我，奈杰尔

Andthat'smyproblembecause...这跟我有关?？

Oh,wait.No,it'snotmyproblem.哦，等等，这跟我没关系

Idon'tknowwhatelseIcandobecauseifIdosomethingright,it'sunacknowledged.

我不知道还能怎么做事情做对了，好像是应当的

Shedoesn'tevensaythankyou.

她连感谢都不说

ButifIdosomethingwrong,sheisvicious.但假使事情做错了她就是个巫婆

Soquit.What?辞职好了什么？

Quit.Quit?

辞职辞职？

Icangetanothergirltotakeyourjobinfiveminutes...onewhoreallywantsit.

我可以在五分钟内找到一个十分想要这份工作的女孩顶替你

No,Idon'twanttoquit.That'snotfair.

不，我不要辞职这不公允

But,youknow,I'mjustsayingthatIwouldjustlikealittlecredit...

我只是说，我想要为自己的努力?

forthefactthatI'mkillingmyselftrying.?赢得些奖励

Andy,beserious.安迪，现实点

Youarenottrying.你根本没有努力

Youarewhining.I...你在埋怨我?

Whatisitthatyouwantmetosaytoyou,huh?你希望我对你说什么？

Doyouwantmetosay,\you.Miranda'spickingonyou.Pooryou.PoorAndy\

要我说“真可怜，马琳达又欺负你了可怜的安迪〞

Hmm?Wakeup,six.是吗？醒醒，六号女生

She'sjustdoingherjob.

她只是做她的工作

Don'tyouknowthatyouareworkingattheplace...你知道吗，你工作的这个地方?

thatpublishedsomeofthegreatestartistsofthecentury??负责出版近百年来顶尖艺术家的作品？

Halston,Lagerfeld,delaRenta.豪斯顿、拉格费尔德、德拉伦塔

Andwhattheydid,whattheycreated...

他们的作品、创作

wasgreaterthanartbecauseyouliveyourlifeinit.比艺术更宏伟由于你生活在这种艺术之中

Well,notyou,obviously,butsomepeople.哦，当然不包括你但包括不少人

Youthinkthisisjustamagazine,hmm?你以为这只是本杂志，对吗？

Thisisnotjustamagazine.这不仅仅是杂志

Thisisashiningbeaconofhopefor...这是希望的灯塔，指路给?

oh,Idon'tknow...

哦，我不知道

let'ssayayoungboygrowingupinRhodeIslandwithsixbrothers...

比方说一个生活在罗得岛上有六个兄弟的男孩

pretendingtogotosoccerpracticewhenhewasreallygoingtosewingclass...

在上缝纫课时，模仿足球训练的动作

andreadingRunwayunderthecoversatnightwithaflashlight.

晚上在被窝里用手电筒看《天桥》

Youhavenoideahowmanylegendshavewalkedthesehalls.

你不知道这里员工的艰辛

Andwhat'sworse,youdon'tcare.更糟糕的是，你根本不在乎

Becausethisplace,wheresomanypeoplewoulddietowork...

在这里，更多人是热爱这份工作

youonlydeigntowork.而你是被迫的

Andyouwanttoknowwhyshedoesn'tkissyouontheforehead...

你还埋怨她为什么不亲吻你的额头

andgiveyouagoldstaronyourhomeworkattheendoftheday.

每天给你的作业批个金色五角星

Wakeup,sweetheart.

醒醒吧，心爱的

Okay.SoI'mscrewingitup.Mmm.好吧，我搞砸了嗯

Idon'twantto.我不想这样的

IjustwishthatIknewwhatIcoulddoto...我只希望知道自己该怎么做

Nigel?Hmm?奈杰尔？嗯？

Nigel,Nigel.

奈杰尔，奈杰尔No.

不行

Idon'tknowwhatyouexpectmetodo.我不知道你要我做什么

There'snothinginthiswholeclosetthat'llfitasizesix.这里的衣服，六号穿不下的

Icanguaranteeyou.我向你保证

Theseareallsamplesizes...twoandfour.这里都是样品尺寸二号和四号

Allright.We'redoingthisforyou.And...Aponcho?好吧，这个给你，还有?披风？

You'lltakewhatIgiveyouandyou'lllikeit.你收下我给你的，你会喜欢的

We'redoingthisDolceforyou.Hmm!还有这个Docle嗯！

{\\an8}Docle，就是前面提到的D&G，意大利时尚品牌

Andshoes.还有鞋子

JimmyChoo's.Hmm.吉米·周嗯

ManoloBlahnik.Wow.

布朗尼克哇

NancyGonzalez.Lovethat.南茜·港渣勒兹，我喜欢

{\\an8}南茜·港渣勒兹-NancyGonzalez，皮包品牌

Okay,NarcisoRodriguez.Thiswelove.

娜西索·洛吉杰斯，我们要这个

{\\an8}娜西索·洛吉杰斯-NarcisoRodriguez，时尚品牌

Uh,itmightfit.Itmight.What?呃，或许合身什么？

Okay.Now,Chanel.You'reindesperateneedofChanel.Darling,shallwe?

好了，现在你十分需要香奈儿心爱的，走吧

Wehavetogettothebeautydepartment,andGodknowshowlongthat'sgoingtotake.

我们还要去美容部老天知道那要多久才够

Imean,IhavenoideawhyMirandahiredher.我不知道为什么马琳达雇了她

Meneither.Theotherday,wewereinthebeautydepartment.

我也是有天我们在美容部

ShehelduptheShuUemuraeyelashcurlerandsaid,\

她拿起植村秀的眉毛卷毛器她问“这是什么？〞

IjustknewfromthemomentIsawher...从第一次看到她我就知道?

shewasgoingtobeacompleteandutterdisas...她会是个大祸害?

MirandaPriestly'soffice.马琳达·皮斯里办公室

No,actually,she'snotavailable,butI'llleaveword.不，她现在没空要留口信吗？

Okay,thanks.Bye.好的，感谢，再见

Howdid...

怎么可能?

Areyouwearingthe...TheChanelboots?你穿的是?香奈儿的靴子？

Yeah,Iam.没错

Youlookgood.你看上去不错

Oh,God.What?哦，天哪怎么了？

Shedoes.Oh,shutup,Serena.是真的哦，闭嘴，赛琳娜

Seeyouguystomorrow.Goodnight,man.Takeiteasy.明天见晚安，店员，留心点

Takecareofthatfinger,huh?留心那手指

So,whatdoyouthink?

你觉得怎么样？

Uh,Ithinkwebettergetoutofhere...我想我们该在我女友看到我之前

beforemygirlfriendseesme.

快点离开这里

Thegownsarefabulous.

礼服很漂亮

Mm-hmm.We'regonnausetheburgundy.嗯还要勃艮第红酒

Gottafind...得去找?

Sowespentawholesemesteronpotatoesalone.我们整个学期都只吃土豆

Youtakethefryandsqueezeit.拿起薯条捏一下

Seehowfirmthatis?Hey.Oh,I'msosorryI'mlate.能吃得饱吗？嘿，道歉我迟到了

Therewasacrisisintheaccessoriesdepartment.首饰部出了点状况

Ineededtofindapythonheadband.Pythorshotrightnow.

我得找条蛇皮头巾蛇皮现在火着呢

Ihaveexcitingpresentsforallofyou.我有很棒的礼物送给你们

Areyouready?

准备好了吗？

Whatisthat?It'saBang&Olufsenphone.那是什么？B&O的电话

{\\an8}B&O-丹麦一家高档电子公司

CharlieRosesentittoMirandaforherbirthday.查理·罗斯送给马琳达的生日礼物

Ilookedituponline.It's$1,100.

我上网查了下，一千一百美金

What?Wow!什么？厉害！

AndIhavesomeproducts.MasonPearsonhairbrushes.还有一些其他产品梅森·皮尔森的梳子

AlittleClinique.Ooh!一些倩碧哦！

{\\an8}倩碧-美容品牌

Oh,damnit.Iloveyourjob.Oh!Onemore.该死，我爱死你的工作了哦！还有一个?

Alittlething.

?小小的惊喜

Doyouwantit?Youwant...Oh.Gimme!Gi