2023年高中英语疑难探究Idontthink的否定转移素材

本文格式为Word版，下载可任意编辑——2023年高中英语疑难探究Idontthink的否定转移素材Idon’tthink的否定转移

有网友问，我们老师说当主语是第一人称，think,believe,expect,guess等动词接that宾语从句时，假使用否定式，否定意义要转移到从句的谓语。例如：Idon'tthinkheishonest.“我认为他不恳切。〞

但我却看到这样一个句子：Hedoesn'tthinkyourealizethegravityofthesituation.“他认为你没意识到局势的严重性。〞我的疑问是，这个句子主句的主语是第三人称，为什么也否定转移了呢?

关于这个问题，实际上适用于各种人称，不单纯是第一人称。所以，完全可以说：Hedoesn'tthinkyourealizethegravityofthesituation.

关于此问题，我想说明一下个人的理解：

Idon'tthinkheishonest.在翻译成汉语时，不一定非要把“否定〞转移到从句。以下两种译法都对：

“我认为他不恳切。〞“我不认为他恳切。〞

假使把以上两句汉语再翻译成英语时，则要按英语的习惯来翻译，应把否定词转移到主句上来，应说：Idon'tthinkheishonest.不说：Ithinkheisn’thonest.

由此说明，汉语翻译是否转移不受限制，而英语的转移则是习惯要求的。此外，以下状况，否定则不转移。

1.假使否定词不是not，而是never,hardly等，则不转移。由于一旦转移，意思跟原来不符。例如：Ithinkhewillneverescapehardwork.我想他永远逃避不了辛苦的工作。

Wethinkshecanhardlyfinishthejobinoneday.我们认为她很难在一天内完成这项工作。2.假使think有其他成分修饰，则不转移。由于一旦转移，意思跟原来不符。例如：HethinkswithreasonthatIdonotlikehim.他有理由认为我不喜欢他。Idothinkyouaren'tright.我确实认为你不对。

Wereallythinkhewon'tcometonight.我们真的认为他今晚不会来。

3.think的这种否定转移，限于一般现在时态和过去时态，假使是完成时或其他时态，则不转移。由于一旦转移，意思跟原来不符。例如：

I'vealwaysthoughtheisnothonest.我一直认为他不恳切。

下面重点谈谈Youdon'tthink的否定转移：

1.Youdon'tthinkthatyou'vebetrayedyourcountry.—NoIdon't.No,notatall.“你认为你没有背叛自己的国家。〞——“我没有，根本没有。〞来自《柯林斯例句》

2.Youdon'tthinkhe'sgonenative,doyou?Perhapshehasmarriedoutthereanddecidedhecan'tcomehome.

你觉得他并没有入乡随俗，是吗？可能他和那里的人结了婚，认定回不了家了。来自《柯林斯例句》英语中的问题，假使“语法〞解决不了，我们可以尝试从“规律〞的角度去分析和判断。常言道，“语法〞是研究句子对不对的，“修辞〞是研究句子好不好的，“规律〞是研究句子通不通的。下面我想谈三个问题，尽量简练一些：

一、句子的确定和否定：第一组：

1.Thebombexploded.炸弹爆炸了。

2.Thebombdidn’texplode.炸弹没有爆炸。

句1和句2，前者动作发生了，后者动作未发生，句子意思相反。其次组：

1.Hesaidhewasnotbusy.他说他不忙。2.Hedidn’tsayhewasbusy.他没说他忙。

句1和句2，前者否定在宾语从句，后者否定在主语从句，意思大不一样。第三组：

1.Ithinkitistrue.我认为这是真的。

2.Idon’tthinkitistrue.我不认为这是真的。

（1）本组跟第一组做比较：很明显，exploded就是“已经爆炸〞，而didn’texplode就是“没有爆炸〞，就是说，确定形式表示动作“发生〞，否定形式表示动作“未发生〞。但是，对于think而言就不一样了，在表达“观点，看法〞时，think不管确定还是否定，都意味着“发生〞。就是说，“认为〞也好，“不认为〞也好，都表示人的思维活动，都意味着“人的观点和看法〞已经存在着。

（2）本组跟其次组做比较：既然think是表达“人的观点和看法〞，它的确定和否定都表示已经存在和发生，不像“说〞这个动作，说了就是“发生了〞，没说就是“没发生〞。而且“我不认为〞跟“我认为不〞在规律上没有区别。那么，Idon’tthinkitistrue.就等于说Ithinkitisnottrue.但是，对于said就不一样了：Hedidn’tsayhewasbusy.不等于Hesaidhewasnotbusy.

综上，think的确定和否定都意味着动作已“发生〞，并且“认为不〞和“不认为〞在规律上没有本质区别。——这就为“否定转移〞奠定了基础。

二、英语句子的汉语翻译：

对于think类表示观点的动词而言，应把宾语从句的否定转移到think上，一般语法书都说，这是英语的表达习惯，但没有指出为什么。细心分析，这实际是人们的思维习惯和规律使然。举个例子：Theearthgoesthearoundthesun.（地球围绕太阳转。）科学家们认为这是事实，所以，Theythinktheearthgoesthearoundthesun.（科学家们认为地球围绕太阳转。）而基督徒们则不这样认为，因此说，Theydon’tthinktheearthgoesthearoundthesun.（基督徒们不认为地球围绕太阳转。）这个例子说明：我们用确定句表示一个假定的论点，然后人们对这个假定的论点发表“确定〞或是“否定〞的看法。故出现了这种貌似习惯表达，实则符合人们思维规律的语言现象。

说到汉语翻译，是否转移则不受限制，原因是“认为不〞和“不认为〞没有本质区别。就是说，在翻译成汉语时，不一定非要把“否定〞转移到从句。所以，以下两种译法都对：

Idon’tthinkheishonest.“我认为他不恳切。〞“我不认为他恳切。〞

Marydoesn’tthinkheishonest.“玛丽认为他不恳切。〞“玛丽不认为他恳切。〞

Youdon'tthinkheishonest,doyou?“你认为他不恳切，是吗？〞“你不认为他恳切，是吗？〞三、含有think的反义疑问句：

有人曾引用含有think的反义疑问句，来证明Youdon’tthink不存在否定转移。指出：“不难看出，两个句子的附加疑问句部分都用了doyou?这就说明，don'tthink都没有否定转移，否则附加疑问句部分应当用don'tyou?或根据从句用分别用hashe?和wouldit?〞。

上述问题的意思是，假使是否定转移的话，Youdon'tthinkhe'sgonenative,doyou?应改为：①Youdon'tthinkhe'sgonenative,don’tyou?或者②Youdon'tthinkhe'sgonenative,has