哈利波特与魔法石-电影英文台词

Ishould’veknownthatyouwouldbehere.我早该想到会在这里遇到你ProfessorMcGonagall.麦格教授Goodevening.ProfessorDumbledore.晚上好，邓布利多教授Aretherumorstrue,Albus传闻是真的吗阿不思I,mafraidso,professor.我想是真的，教授Thegood有个好消息Andthebad也有坏消息Andtheboy那个孩子呢Hagridisbringinghim.海格会把他带到这儿来Isitwise你觉得这么做明智吗TotrustHagridwithsomethingsoimportant把这种大事交给海格去办Professor.IwouldtrustHagridwithmylife.教授，我可以把自己的命交到海格手中ProfessorDumbledore,sir.邓布利多教授ProfessorMcGonagall麦格教授Noproblems,Itrust,Hagrid没遇到什么麻烦吧，海格No,sir,没有，先生LittletykefellasleepaswewereflyingoverBristol.小家伙一飞到布里斯托尔就睡了TRYnottowakehim.小心别吵醒他Thereyougo.你看Doyoureallythinkitssafe,leavinghimwiththesepeople你觉得把他交给这些人好吗They,retheworstsortofMugglesimaginable,真是一群无可救药的麻瓜Theyreallyare…他们真的是…Theonlyfamilyhehas.他在世上唯一的亲人He,llbefamous.这孩子将来会非常有名Everychildinourworld,我们世界中的每个孩子11/69Willknowhisname.都会知道他的名字Exactly.完全正确He’sfarbetteroffgrowingupawayfromallofthat.最好是让他成长时远离这一切Untilhe’sready.等他能够接受的时候再告诉他There,there,Hagrid.好了，好了，海格It'snotreallygoodbye,afterall.又不是再也见不到面Goodluck…祝你好运--HarryPotter.哈利•波特Up.Getup!起床!快起床！Now!快点！Wakeup,cousin!We'regoingtothezoo!快醒来，表弟！要去动物园啰！Herehecomes,thebirthdayboy.我们的小寿星来了Happybirthday,son.生日快乐，儿子Cookbreakfast.Andtrynottoburnanything.快去煮早餐，不准烧焦东西Yes.AuntPetunia.是，佩妮姨妈Iwanteverythingtobeperfect…我希望今天一切顺心--formyDudley'sspecialday!这可是我们达力的大日子Hurryup!快点！Bringmycoffee,boy.给我咖啡，小子Yes.UncleVernon.是，弗农姨父Aren'ttheywonderful,darling是不是很棒呀，亲爱的Howmanyarethere一共有几个36.countedthemmyself.三十六个，我自己数的36!ButlastyearIhad37!三十六个但去年有三十七个Butsomearebiggerthanlastyear's.但有些礼物比去年的大一点呀Idon'tcare!我管它有多大22/69Thisiswhatwe’regoingtodo.好，好，待会儿我们一出去We’regoingtobuyyoutwonewpresents.How’sthat,pumpkin就再去帮你买两个新礼物，好不好呀，小乖乖Itshouldbealovelydayatthezoo.要去动物园了I'mreallylookingforwardtoit.一定可以玩得很开心，真期待I'mwarningyounow,boy.我警告你，小子Anyfunnybusiness,andatall…要是有任何怪事发生，只要有一点点的怪事--andyouwon'thaveanymealsforaweek.你就—个礼拜不准吃饭Getin.上车Makeitmove.叫它动嘛Move!动呀！-Move!-He'sasleep!-快动呀！-它睡着了He,sboring.真没劲！Sorryabouthim.Hedoesn'tunderstandwhatit'slike.对不起，他不了解你的感受，像这样Lyingtheredayafterday—一天又一天地躺在这儿--watchingpeoplepresstheiruglyfacesinonyou.看人们硬把丑脸贴到你面前Canyouhearme你听得懂我的话It'sjust.只是…I'venevertalkedtoasnakebefore.我以前从没跟蛇讲过话Doyou你…Imeans.Doyoutalktopeopleoften我是说，你常跟人说话吗You'refromBurma,aren'tyou你是从缅甸来的，对吧WasitnicethereDoyoumissyourfamily那儿是不是很美你想家吗Isee.我懂了That'smeaswell.Ineverknewmyparentseither.我也一样，我没见过我的父母Moving.Mummy,Dad.动了！妈妈！爸爸！33/69Youwon’tbelievewhatthissnakeisdoing!你绝对想不到这只蛇在干嘛Thanks.谢谢Anytime.别客气Snake!蛇！Mum!Mummy!Helpme!妈妈，妈咪，救救我，救命呀Mydarlingboy!Howdidyougetinthere宝贝儿子，你是怎么进去的WhodidthisHowdidyougetinthere我的天哪，你是怎么进去的Isthereasnake那是一条蛇吗It,sallright,sweetheart.没事的，小甜心We,llgetyououtofthesecoldclothes.我们会帮你把这湿冷的衣服脱掉Whathappened这是怎么回事Iswear.Idon,tknow!我发誓我真的不知道Theglasswasthereandthenitwasgone,玻璃忽然消失Likemagic.就像魔法一样There,snosuchthingasmagic.世上根本就没有魔法Margeisill.Ateafunnywhelk.玛姬病了，吃了个怪油螺Dad,look!Harry,sgotaletter!爸爸，你看！哈利有一封信Giveback.It'smine!还我，那是我的YoursWho,dbewritingtoyou你的谁会写信给你啊Nomoremailthroughthisletterbox,这样就不能再往信箱里投信了Havealovelydayattheoffice,dear.祝你上班愉快，亲爱的Goon.快滚Fineday.Sunday.星期天真是个好日子Inmyopinion,bestdayoftheweek.我认为是一星期中最棒的一天Whyisthat,Dudley这是什么原因，达力Becausethere,snopostonSundays因为星期天不送信Rightyouare,Harry!答对了，哈利44/69NopostonSunday.星期天不送信Noblastedletterstoday!No,sir.今天没有讨厌的信！没有！Notonesinglebloodyletter.Notone!没有一封该死的信，完全没有No,sir,notoneblasted,miserable…没有，没有一封讨厌，可恶…Oh,no!喔，不！Makeitstop,please!叫它停下来，拜托，妈咪！Makeitstop,please!拜托，妈咪，叫它们停下来Stop!Stopit!停！快停！Mummy,what,shappening妈妈，告诉我，这是怎么一回事What’sthis这是什么Givemethat!把它给我Givemethatletter!把信给我Getoff!放手！They,remyletters!Letgoofme!这是我的信，放开我！That,sit!We,regoingaway!够了，我们走吧Faraway,wheretheycan,tfindus!走得远远的，让他们找不到Daddy,sgonemad,hasn,the爸爸发疯了，是不是Makeawish,Harry.许个愿吧，哈利Who'sthere什么人Sorryaboutthat.抱歉，不好意思Idemandthatyouleaveatonce,我要你立刻离开，先生Youarebreakingandentering.你这是非法侵入民宅Dryup,Dursley,yougreatprune.少罗嗦，德思礼，你这大笨蛋Ihaven,tseenyou上回我看到你的时候Sinceyouwasababy,Harry.But…你还是个婴儿，哈利，可是…You,reabitmorealongthanIexpected.你块头比我想的大多了Particularlyinthemiddle,而且肚子还这么凸55/69I’mnotHarry,我又不是哈利Iam.我才是Well,ofcourseyouare.恩，这才符合嘛Gotsomethingforyou.我这儿有个东西要送你AfraidIsatonit,好像不小心被我压到了ButIimagineit'lltastefinejustthesame.不过味道是不会变的Bakeditmyself,wordsandall,全都是我自己烤自己做的唷Thankyou,谢谢你It'snoteverydayyouryoungmanturns11,isit一年里就只有这么一次，你现在满H-岁啰Excuseme,but…对不起，可是…Whoareyou你到底是谁呀RubeusHagrid,鲁伯•海格担任…KeeperofkeysandGroundsatHogwarts,霍格沃茨的钥匙管理员与猎场看守人Ofcourse,youknowaboutHogwarts,你总该知道霍格沃茨吧Sorry,no,抱歉，不知道NoBlotme,Harry,不知道我的天哪，哈利Didn'tyoueverwonderwhereyourmumanddadlearneditall没想过你爸妈是怎么学会的Learnedwhat学会什么You'reawizard,Harry,你是—个巫师，哈利I,mawhat我是一个什么Awizard,—个巫师Agoodone,I'dwager,onceyou'retrainedup,只要再受点训练，你一定会变成非常厉害的巫师No,you'vemadeamistake.不，我想你弄错了Imean…我是说…66/69…Ican’tbeawizard,我不可能是巫师啊Imean,I,mjust…我是说，我只是…Harry.JustHarry.哈利，我只是哈利Well.JustHarry,好吧，哈利Didyouevermakeanythinghappen你从来没发生过任何怪事吗Anythingyoucouldn,texplain,whenyouwereangryorscared在你生气害怕的时候,没出现什么搞不懂的怪事吗DearMr.Potter.亲爱的波特先生Wearepleasedtoinformyou…我们很荣幸能在此通知你"-thatyouhaveacceptedatHogwartsSchoolofwitchcraftandWizardry.你已获准进入霍格沃茨魔法学校就读Hewillnotbegoing!Itoldyou.我告诉你，我不准他去Wesworewe,dputastoptoallthisrubbish,我们发誓要禁止这类的荒唐怪事Youknew你早就知道了Youknewallalongandyounevertoldme你们知道却不告诉我Ofcourseweknew.当然知道Howcouldyounotbe想也知道你会是什么德行Myperfectsisterbeingwhoshewas,看看我那完美的好妹妹Mymotherandfatherweresoproudthedayshegotherletter.她收到信时，爸妈简直乐歪了Wehaveawitchinthefamily.Isn,titwonderful家里出了个女巫好棒啊Iwastheonlyonetoseeherforwhatshewas,就只有我能看清她的真面目Afreak!她是一个怪胎ThenshemetthatPotter,andthenshehadyou…然后她嫁给那个波特，生了你",andIknewyouwouldbethesame.我就知道你会和他们…Justasstrange,justasabnormal.一样奇怪，一样不正常Andthenshegotherselfblownup.然后呢，她就让自己给炸死了77/69Andwegotlandedwithyou所以我们就只好收留你BlownupYoutoldmemyparentsdiedinacarcrash.炸死你说他们是出车祸死的Acarcrash车祸AcarcrashkilledLilyandJamesPotter车祸哪伤得了莉莉和詹姆•波特Wehadtosaysomething,我们总得说个理由It,sanoutrage!Ascandal!这是一种侮辱，一种毁谤He,llnotbegoing.他不能去AgreatMugglelikeyouisgoingtostophim你以为像你这种超级大麻瓜阻止得了他吗Muggle麻瓜Non-magicfolk.就是不会魔法的家伙Thisboy’shadhisnamedownsincehewereborn.他一出生就列入学生名册了He’sgoingtothefinestschoolofwitchcraftandwizardry.他是去世上最棒的魔法学校He,llunderthefinestheadmasterHogwartshasseen,而且还有有史以来最棒的校长AlbusDumbledore.阿不思•邓布利多Iwillnotpaytohaveacrackpotoldfoolteachhimmagictricks.休想要我花一分钱，让个疯老头子来教他变戏法Never…不准…InsultAlbusDumbledoreinfrontofme.在我面前侮辱邓布利多I,dappreciateitifyoudidnttellanyoneatHogwartsaboutthat.你可千万另lj告诉霍格沃茨的人，我会感激你的I,mnotallowedtodomagic.照规定我是不能使用魔法的Okay.好We'reabitbehindschedule.Bestbeoff,进度有点落后了，我们该走啰Unlessyou,dratherstay,ofcourse.难不成你还想待在这儿Allstudentsmustbeequippedwith…所有学生都必须准备…88/69--onestandardsize2pewtercauldron…—个标准尺寸的2号蜡制大锅"-andmaybring.Iftheydesire,可自由携带…Eitheranowl,acatoratoad.一只猫头鹰，猫，或是蟾蜍CanwefindallthisinLondon在伦敦能把东西都买到吗Ifyouknowwheretogo,只要你知道门径就可以Ah,Hagrid!Theusual,Ipresume啊，海格，要不要来一杯No,thanks,Tom.不，谢了，汤姆I,monofficialHogwartsbusiness.我正在替霍格沃茨办事呢JusthelpingyoungHarrybuyhisschoolsupplies.带小哈利去买学校要用的东西Blessmysoul.上帝保佑It,sHarryPotter!他就是哈利•波特！Welcomeback,Mr.Potter.欢迎回来，波特先生Welcomeback.欢迎回来DorisCrockford.Mr.Potter,我是科多利，波特先生Ican’tbelieveI’mmeetingyouatlast,真不敢相信，总算见到您了HarryPotter.哈利•波特Can,ttellyouhowpleasedIamtomeetyou,见到你真说不出有多高兴Hello,professor.Ididn,tseeyou,哈啰，教授，刚才没看到你Harry,this,sProfessorQuirrell哈利，这位是奇洛教授WillbeyourDefenseAgainsttheDarkArtsteacher,霍格沃茨的黑魔法防御术老师Oh,nicetomeetyou,喔，真高兴见到你Fearfullyfascinatingsubject,这门课迷人得很Notthatyouneedit,eh,Potter但你已经不用学了，波特Yes,well,mustbegoingnow.Lotstobuy,现在得上路了，好多东西要买Goodbye,再见See,HarryYou'refamous.瞧，哈利，你多有名啊！ButwhyamIfamous,Hagrid但我为什么会出名呢，海格99/69Allthosepeople,howisittheyknowwhoIam,那些人为什么全都认识我I’mnotsureI’mtherightpersontotellyouthat,Harry.我不知道这是由我来告诉你究竟合不合适，哈利Welcome,Harry,toDiagonAlley,欢迎来到对角巷，哈利Here,yougetyourquillsandink,这儿可以买到羽毛笔和墨水Overthere,allyourbitsandbobsfordoingwizardry,那边是卖各式各样的魔法玩意儿It'saworld-classracingbroom,世界级的比赛用的飞天扫帚Lookatit!ThenewNimbus2000!哇，快看！最新型的光轮2000型It'sthefastestmodelyet,目前最快的型号ButhowanItopayforallthis但是，我哪买的起这些东西Ihaven'tanymoney,我连一分钱也没有There'syourmoney,Harry,你的钱在那里，哈利Gringotts,thewizardbank,古灵阁，巫师银行Ain'tnosaferplace,notone,那可算是世上最安全的地方ExceptperhapsHogwarts,除了霍格沃茨以外Hagrid,海格…Whatexactlyarethesethings那是什么怪物呀They'regoblins,Harry,那就是妖精，哈利Cleverastheycome,butnotthemostfriendlyofbeasts,妖精聪明得很，但不太友善Beststayclose,最好是紧跟在我身边Mr,HarryPotterwishertomakeawithdrawal,哈利•波特先生想要提钱AnddoesMr,HarryPotterhavehiskey哈利•波特先生有带钥匙吗Waitaminute,Gotitheresomewhere,等等，就在身上Ha!There'sthelittledevil,小鬼难缠Andthere'ssomethingelseaswell,还有另一件事1010/69ProfessorDumbledoregavemethis.这是邓布利多教授交给我的It’saboutYou-know-Whatinvaultyou-know-which,就是那个金库里的那个东西Verywell.好的Vault687.687号地下金库Lamp,please.请把灯给我Key,please.钥匙Didyouthinkyourparentswouldleaveyouwithnothing你以为你父母什么也没留给你Vault713.713号地下金库What,sinthere,Hagrid里面放了什么东西，海格Can,ttellyou,Harry.这我可不能告诉你，哈利Hogwartsbusiness.Verysecret,那是霍格沃茨的最高机密Standback.退后Bestnottomentionthistoanyone.最好别跟任何人提起这回事Istillneed…我还需要…Awand.一根魔杖AwandYouwantOllivanders.魔杖好，去奥利凡德吧Thereain’tnoplacebetter,那是最棒的地方Runalongthereandwait,你先自己进去看看好吗Igotonemorethingtodo.Won’tbelong,我还有件事要办，去去就来Hello你好Hello你好IwonderedwhenI,dbeseeingyou.我才在想什么时候会见到你Mr.Potter,波特先生Itseemsonlyyesterday…那好像是昨天才发生的事"-thatyourmotherandfatherwereinherebuyingtheirfirstwands.你父母上这儿来买第一根魔杖1111/69Hereweare.我们试试这个Giveitawave.挥挥看吧Apparentlynot.显然不行Perhaps…也许…",this.这个可以No,no,definitelynot.不行，不行，绝对不行Nomatter.没关系Iwonder"我想应该是它Curious,真稀奇Verycurious.真的是非常稀奇Sorry,butwhat,scurious打扰一下，你为什么觉得稀奇IremembereverywandI,veeversold.我记得我卖出的每一根魔杖Mr.Potter.波特先生Itsohappensthat"凑巧的是"Thephoenixwhosetailfeatherresidesinyourwand,那只凤凰的一根尾羽给了这魔杖Gaveanotherfeather"另外还有一根尾羽给了…Justoneother.另外一根魔杖Itiscurious而稀奇的是…Thatyoushouldbedestinedforthiswand"你注定就要使用这根魔杖",whenitsbrothergaveyou因为另一根魔杖的主人给你…Thatscar.留下了那道疤痕Andwhoownedthatwand那根魔杖的主人是谁Wedonotspeakhisname.他的名字我们不能说Thewandchoosesthewizard,Mr.Potter,是魔杖选择巫师，波特先生It’snotalwaysclearwhy,原因向来无法理解ButIthinkitisclear…但我想这次很清楚…1212/69--thatwecanexpectgreatthingsfromyou.你将来会有了不起的成就Afterall.不管怎么说He-Who-Must-Not-Be-Named…那个不能说出名字的人",didgreatthings.做了些很了不起的事Terrible-yes.虽然可怕…Butgreat.但还是很了不起Harry!Harry!哈利，哈利Happybirthday.生日快乐Youallright,HarryYouseemveryquiet.你没事吧怎么都不吭声呢Hekilledmyparents,didn’the是他杀了我的父母，对不对Theonewhogavemethis.就是那个害我留下这道疤的人Youknow,Hagrid.你知道的，海格Iknowyoudo.你一定知道First,andunderstandthis,Harry,你得先了解一件事，哈利Becauseit,sveryimportant因为这非常重要Notallwizardsaregood.巫师并不一定都是好人Someofthemgobad.有些巫师会变坏Afewyearsago-几年前--therewasawizardwhowentasbadasyoucango,有个巫师简直坏到骨子里去了HisnamewasV"他的名字叫伏…HisnamewasV"他的名字叫伏…Maybeifyouwroteitdown还是你用写的好了No,Ican,tspellit.Allright,不行，这字我不会拼，好吧一Voldemort.伏地魔Voldemort伏地魔Itwasdarktimes,Harry,那真是一段可怕的日子，哈利Voldemortstartedtogathersomefollowers.伏地魔那时聚集了一批爪牙1313/69BroughtthemovertotheDarkSide.说服他人投靠黑暗势力Anyonethatstooduptohimendedupdead.反抗他的人全都被杀光Yourparentsfoughtagainsthim.你父母虽然勇敢跟他对抗Butnobodylivedoncehedecidetokillthem.但只要是他决定要杀的人，没—个能逃过他的毒手Nobody,notone.没有，一个也没有Exceptyou.只有你例外MeVoldemorttriedtokillme我伏地魔想杀我Yes.Thatain'tnoordinarycutonyourforehead,Harry.没错，你额头上的疤痕不寻常，哈利Amarklikethatonlycomesfrombeingtouchedbyacurse,只有诅咒才会留下那样的疤痕Anevilcurse,而且是个邪恶的诅咒WhathappenedtoV…ToYou-know-Who那佛…那个人后来怎么样Well,somesayhedied.这个嘛，有人说他死了Codswallop,inmyopinion,但依我看是胡说八道Nope,Ireckonhe'souttherestill…不，我想他还躲在某个地方--tootiredtocarryon,虚弱得无法采取行动Butonething'scertain.但有件事倒是可以确定Somethingaboutyoustumpedhimthatnight.你那晚让他栽了个大跟斗That'swhyyou'refamous,所以你才会这么有名That'swhyeverybodyknowsyourname.大家才会全都认识你You'retheboywholived,你可是大难不死的男孩Whatareyoulookingat你们在看什么Blimey,isthatthetime哎呀，现在几点啦SorryHarry.I'mgonnahavetoleaveyou,对不起，哈利，我得走了Dumbledorewillbewantinghis-邓布利多等着要拿他的…1414/69Well,he’llbewantingtoseeme.好了，他等着要见我Yourtrainleavesin10minutes.你的火车再十分钟就要开了Here’syourticket.这是你的车票Sticktoyourticket,that’sveryimportant,把车票收好，这很重要Platform93/4九又四分之三站台But,Hagrid.Theremustbeamistake,但是，海格，这一定弄错了Thissaysplatform93/4,上面写九又四分之三站台There,snosuchthing,isthere哪有这种站台呀Keepoffthedoors.别挡在门口Sorry.抱歉Excuseme.Excuseme.打扰一下！打扰一下！Onyourleft,Madam.从左边通道穿过去，夫人Excuseme,sir.打扰一下，先生CanyoutellmewhereImightfindplatform93/4.九又四分之三站台在哪儿Platform93/4九又四分之三站台Thinkyou,rebeingfunny,doyou你故意装傻整我开心吗It,sthesameeveryyear,packedwithMuggles.Comeon.每年都一样，挤满了麻瓜,走吧Muggles麻瓜Platform93/4,thisway,九又四分之三站台，在这边Allright,Percy,youfirst.好，珀西，你先走Fred,younext,弗雷德，你下一个He,snotFred,Iam,他不是弗雷德，我才是Youcallyourselfourmother你还好意思自称母亲嘛I,msorry,George,对不起，乔治I,monlyjoking.IamFred,开玩笑的啦，我是弗雷德Excuseme.打扰——下1515/69Couldyoutellme能…不能请你告诉我…Howto要怎样…Howtogetontotheplatform怎样去站台吗Nottoworry,dear.放心，没问题的，亲爱的It’sRon’sfirsttimetoHogwartsaswell,罗恩也是第一次去霍格沃茨Allyoudois现在你只要…Walkstraightatthewallbetweenplatforms9and10.往第九和第十站台中间的那道墙直接走过去就行了Besttorunifyou,renervous.要是紧张的话，最好用小跑步Goodluck.祝你好运Excuseme.打扰——下DoyoumindEverywhereelseisfull.我可以坐吗其他车厢都满了Notatall.坐啊I,mRon,bytheway,对了，我叫罗恩RonWeasley,罗恩•韦斯莱I’mHarry.HarryPotter.我叫哈利，哈利•波特So…soit,strue!所以…所以那是真的啰Imean,doyoureallyhavethe我是说，你真的有…Thewhat有什么Thescar那道疤Oh.Yeah.喔，对啊Wicked!真炫！Anythingoffthetrolley,dears要不要买点儿东西吃呀No,thanks.I,mallset.不，谢了，我自己有带吃的We,lltakethelot,我全部都要了！BertieBott'sEveryFlavorBeans比比多味豆Theymeaneveryflavor,这表示所有口味都有1616/69There’schocolateandpeppermintandalso…有巧克力和薄荷口味，也有…--spinach,liverandtripe.菠菜，肝脏，还有牛肚Georgeswearedhegotabooger-flavoredoneonce.乔治有次还吃到鼻涕口味Aretheyrealfrogs这该不会是真的青蛙吧It,saspell,只是施了个符咒而已Besidethecardsyouwant,而且这还可以让你搜集卡片Eachpack,sgotafamouswitchorwizard,每包附一张名巫师或女巫卡片I,vegotabout500myself.我已经手机大约五百张了Watchit!小心That,srottenluck.运气真背They,veonlygotonegoodjumpinthem.它们只有一开始那下跳得最好I,vegotDumbledore!我拿到一张邓布利多Igotaboutsixofhim.我已经有了足足有六张他的了Hey,he,sgone!嘿，他不见了Youcan'texpecthimtohangaroundallday,canyou你总不能要他整天都待在那儿吧ThisisScabbers.Bytheway.对了，这是斑斑Pathetic,isn,the他很可怜，对不对Alittle,还好啦Fredgavemeaspelltoturnhimyellow.弗雷德教了我一个咒语，可以把它的毛变成黄色Wanttosee要看吗Yeah.好啊Sun…阳-Hasanyoneseenatoad有没有人看到一只蟾蜍AboynamedNeville,slostone.纳威的蟾蜍不见了No.没有1717/69Oh,areyoudoingmagic喔，你在施魔法吗Let,ssee,then.让我们瞧一瞧吧Sunshine,daisies,buttermellow阳光，雏菊，甜奶油Turnthisstupid,fatratyellow将这只又胖又笨的老鼠变成黄色Areyousurethat’sarealspell你确定这是真的咒语吗Well,it,snotverygood,isit显然不是很有用，对不对Ofcourse.当然啦I,veonlytriedafewsimpleonesmyself…我也只试过几个简单的咒语--butthey,veallworkedforme.但每次都非常成功Forexample,比方说…OculusReparo,欧卡拉斯雷培洛That,sbetter,isn,tit是不是清晰多了Holycricket,you'reHarryPotter!我的天哪，你是哈利•波特！|,mHermioneGranger.我叫赫敏•格兰杰Andyouare那你是…1,mRonWeasley,我叫罗恩•韦斯莱Pleasure.幸会Youtwobetterchangeintorobes.你们两个最好赶快换上长袍Iexpectwe,llbearrivingsoon.我们大概快要到了You,vegotdirtonyournose.Didyouknow你鼻子上黑黑的，知不知道Justthere.就在这Right,then.Firstyears.好，一年级新生Thisway,please!请跟我来Comeon,firstyears,don,tbeshy.快呀，一年级新生，别害羞Comeonnow,hurryup.走呀，快点走呀Hello,Harry,哈啰，哈利Hi,Hagrid.嘿，海格1818/69Right,then.Thiswaytotheboats.好，走这儿上船Comeonnow,followme.快，跟我来Wicked.真炫WelcometoHogwarts.欢迎来到霍格沃茨Shortly,you’llpassthroughthesedoors待会儿你们就要走进这扇门Andjoinyourclassmates.和其他同学齐聚一堂Butbeforeyoutakeyourseats,但在你们到餐厅入席之前Youmustbesortedintoyourhouses,必须先替你们分派学院TheyareGryffindor,Hufflepuff…学院有格兰芬多，赫奇帕奇",RavenclawandSlytherin.拉文克劳，还有斯莱特林Whileyou,rehere.在你们就学期间Yourhousewillbelikeyourfamily.学院就像是你们的家一样Yourtriumphswillearnyoupoints.你们表现出色会替学院加分Anyrule-breakingandyouwilllosepoints,而违规则会使学院被扣分Attheendoftheyear,thehousewiththemostpoints学年结束时，积分最高的学院"Winsthehousecup,将会获得学院杯冠军Trevor!特雷弗Sorry.对不起TheSortingCeremonywillbeginmomentarily.分院仪式马上就要开始了It,struethen,那是真的啰Whatthey,resayingonthetrain,火车上的传闻果真没错HarryPotterhascometoHogwarts,哈利•波特到霍格沃茨来啰HarryPotter哈利•波特ThisisCrabbeandGoyle.AndI,mMalfoy,这是克拉克和高尔，我叫马福尔DracoMalfoy,德雷克•马福尔Thinkmyname,sfunny,doyou觉得我名字很好笑是不是1919/69I’venoneedtoaskyours,我不用问就知道你是谁Redhairandahand-me-downrobe红头发，旧长袍YoumustbeaWeasley.你想必是韦斯莱家的人You’llfindoutsomewizardingfamilies你马上就会发现某些巫师家庭…Arebetterthanothers,比别人高级些Youdon’twanttogomakingfriendswithwrongsort,没人会想跟差劲家伙交朋友Icanhelpyouthere.这方面我可以帮你IthinkIcantellthewrongsortformyself,thanks,我可以看得出是谁比较差劲些We'rereadyforyounow,Followme,一切准备就绪，请跟我来吧Theceilingisn'treal,It'sbewitched他们对天花板施了魔法Tolooklikethenightsky,让它看起来像是夜晚的天空IreadaboutitinHogwarts,AHistory,我在“霍格沃茨，一段校史”这本书上读到过Willyouwaitalonghere,please请在这儿等一下Now,beforewebegin…听着，在我们开始之前",professorDumbledorewouldliketosayafewwords,邓布利多教授要先说几句话Ihaveafewstart-of-termnoticesIwishtoannounce,我想向大家宣布新学期一些必须注意事项Thefirstyears,pleasenote"一年级新生注意了",thattheDarkForestisstrictlyforbiddentoallstudents,黑森林绝对禁止学生进入Also,ourcaretaker,Mr,Filch,另外，管理员费奇先生…Hasaskedmetoremindyou"要我提醒各位",thatthethird-floorcorridorisoutofbounds"不可踏进三楼右手边走廊…toeveryonewhodoesnotwishtodieamostpainfuldeath,除非你想求窍流血，痛苦惨死Thankyou,谢谢大家WhenIcallyourname,当我叫到你的名字2020/69Youwillcomeforth.你就走到前面来IshallplacetheSortingHatonyourhead…我会把分类帽戴到你的头上"-andyouwillbesortedintoyourhouses.替你分派学院HermioneGranger.赫敏•格兰杰Oh,no.喔，不！Okay,relax.好，放轻松Mental,thatone,I,mtellingyou.我告诉你，那家伙头脑有问题Right.很好Then,right.嗯，好！Okay.决定了Gryffindor!格兰芬多DracoMalfoy.德雷克•马福尔Slytherin!斯莱特林Everywizardwhowentbad所有变坏的巫师和女巫WasinSlytherin.全都是从斯莱特林出来的SusanBones.苏珊•波恩Harry,whatisit哈利，怎么了Nothing.Nothing,I,mfine.没什么，没什么，我没事！Iknow!我知道了Hufflepuff!赫奇帕奇RonaldWeasley.罗恩•韦斯莱AnotherWeasley!又来—个韦斯莱Iknowjustwhattodowithyou.不用想也知道该把你分到哪Gryffindor!格兰芬多HarryPotter.哈利•波特Difficult,verydifficult.很困难，非常困难Plentyofcourage,Isee.Notabadmind,either.勇气很足够，心地也不坏2121/69There’stalent,oh,yes.也很有才华，没错Andathirsttoproveyourself.有一股急着想证明自己的欲望Butwheretoputyou我该把你分到哪呢NotSlytherin,notSlytherin!不要斯莱特林！不要斯莱特林！NotSlytherin,en不要斯莱特林AreyousureYoucouldbegreat,youknow.你确定你会有了不起的成就It,sallhere,inyourhead.你脑袋里该有的样样不缺AndSlytherinwillhelpyouonthewaytogreatness.而斯莱特林可以帮助你登上巅峰Nodoubtaboutthat.这一点是毫无疑问的NoWell,ifyou,resure.不要好吧，既然你这么确定Betterbe…那就最好是去…",Gryffindor!格兰芬多WelcomePotter.欢迎波特WelcomePotter.欢迎波特Yourattention,please.请大家注意Letthefeastbegin.宴会开始I,mhalfandhalf.我是一半一半Medad,saMuggle.Mum,sawitch.我爸是麻瓜，我妈是女巫Bitofanastyshockforhimwhenhefoundout.他发现时可真是吓坏了Percy.珀西Who,sthatteachertalkingtoProfessorQuirrell那个在跟奇洛说话的人是谁ProfessorSnape.那是斯内普教授HeadofSlytherinhouse.斯莱特林的学院导师What'sheteach他教什么科目Potions.魔药学ButhefanciestheDarkArts.但他最感兴趣的是黑魔法防御术2222/69He’sbeenafterQuirrell’sjobforyears.他早就想接下奇洛的工作了Hello!HowareyouWelcometoGryffindor.你好，欢迎加入格兰芬多It'stheBloodyBaron!看，那是血人巴罗Hello,SirNicholas.你好，尼古拉斯爵士Haveanicesummer暑假过得还愉快吗Dismal.惨哪Onceagain,myrequesttojointheHeadlessHunthasbeendenied.我想参加无头骑士狩猎，但是又再度遭到拒绝Iknowyou.我知道你是谁You,reNearlyHeadlessNick.你是差点没头的尼克IpreferSirNicholas,ifyoudon'tmind,我希望你能叫我尼古拉斯爵士Nearlyheadless差点没头Howcanyoubenearlyheadless你是怎么个差点没头法Likethis.就像这样Gryffindors,followme,please,格兰芬多学生请跟我走Ikeepup.Thankyou,快跟上啊，谢谢Ravenclaw,followme.拉文克劳学生跟我走Thisway.往这边走Thisisthemostdirectpathtothedormitories.这是去寝室最快的一条路Ikeepaneyeonthestaircases.Theyliketochange/hD楼梯，它们喜欢变来变去Keepup,please,andfollowme,请大家跟好，跟我来Quicklynow,comeon.Comeon,现在走快点，快啊Thatpicture'smoving,西莫，那幅画在动-lookatthatone.-Ithinkshefanciesyou.-你看那幅画-我想她是看上你啰Look!Look!看，快看！Who'sthatgirl那女的是谁WelcometoHogwarts,欢迎来到霍格沃茨2323/69Who’sthat那是谁啊Password通关密语CaputDraconis.龙渣Followme,everyone.Keepup.大家跟我走，跟上！Quickly,comeon.快跟上，快！Gatheraroundhere.大家先在这儿集合WelcometotheGryffindorcommonroom.欢迎来到格兰芬多休息室Boys,dormitoryisupstairstotheleft.男生寝室在楼上左边Girls,thesameonyourright女生寝室在右边Yourbelongingshavealreadybeenbroughtup.行李都已经替你们送上去了Madeit!及时赶上CanyouimaginethelookonoldMcGonagal‘sfaceifwewerelate要是迟到的话,麦格教授的脸不知道会有多难看Thatwasbloodybrilliant!这招真是太厉害了Thankyouforthatassessment.谢谢你的评价，韦斯莱先生It,dbebetterifItransfigured说不定我变些别的还比较有用Mr.Potterandyouintoawatch.把你或波特先生变成一只表Thenoneofyoumightbeontime.这样你们至少有—个人不会迟到Wegotlost.我们迷路了Thenperhapsamap所以该变张地图啰Itrustyoudon,tneedonetofindyourseats.找位子坐总不必用到地图吧Therewillbenofoolishwand-waving这门课不需要你傻乎乎挥魔杖Orsillyincantationsinthisclass.或是叽里咕噜瞎念咒Assuch,所以呢…Idon,texpectmanyofyoutoappreciate…我并不期待大多数人能理解…",thesubtlescienceandexactartthatispotion-making.制魔药的精密科学与正确技术2424/69However,forthoseselectfew…不过呢，那些出类拔萃…-whopossessthepredisposition…拥有特殊天赋的少数人…Icanteachyouhowtobewitchthemind-我可以教你们如何扰乱心智-andensnarethesenses.和迷惑感官Icantellyouhowtobottlefamebrewglory我可以教你们如何赢取名声，熬煮荣耀Andevenputastopperindeath.甚至阻止死亡Thenagain,另外…MaybesomeofyouhavecometoHogwarts也许你们有些人在入学时Inpossessionofabilities—就已具有非凡的能力…soformidablethatyoufeelconfidentenough—让你目空一切…tonotpayattention.懒得注意听讲Mr.Potter.波特先生Ournewcelebrity.我们这儿的新名人WhatwouldIgetifIaddedrootofasphodeltoaninfusionofwormwooc若把水仙根加入艾草液里会产生什么样的效果Youdon’tknow你不知道Let,stryagain.好，我们再试一次Wherewouldyoulookifaskedyoutofindabezoar若是我要你拿一块牛黄给我，你要到哪找Idon,tknow,sir.我不知道，先生Whatisthedifferencebetweenmonkshoodandwolfsvane舟形乌头和狼形乌头有什么不同Idon,tknow,sir.我不知道，先生Pity.可怜哪Clearly,fameisn,teverything-显然名气并不能代表一切isit,Mr.Potter是不是啊，波特先生Eyeofrabbit,harpstringhum兔子眼，琴弦幽幽2525/69Turnthiswaterintorum快将清水变甜酒Eyeofrabbit,harpstringhum兔子眼，琴弦幽幽What’sSeamustryingtodotothewater西莫干嘛对那杯水念个不停Turnittorum.想把它变成甜酒Actuallymanagedaweakteayesterday,before…他昨天把水变成了淡茶，在他…Mail,shere.信来了CanIborrowthis这可不可以借我看看Thaks.谢了Look,Neville,sgotaRemembrall.你看，纳威收到了—个记忆球I,vereadaboutthose.这我在书上看过Thesmoketurnsred烟要是变红的话Whenyou,veforgottensomething.就表示你忘了某件事Theproblemis,问题是…Ican,trememberwhatI,veforgotten,我根本就不记得我忘了什么啊Hey,Ron.嘿，罗恩SomebodybrokeintoGringotts.有人非法闯入古灵阁Listen.你看BelievedtobetheworkofDarkwizardsorwitches…据说是某位不知名巫师或女巫所策划的行动",Gringottsgoblinsacknowledgethebreach古灵阁妖精虽承认被侵入Butinsistnothingwastaken,但却否认损失任何物品Thevaultinquestion,number713,出事的713号地下金库Hadbeenemptiedearlierthatsameday.事实上早在当日早些时候被提领一空That'sodd,奇怪了That,sthevaultHagridandIwentto,那就是海格带我去的金库Goodafternoon,class.下午好，同学们Goodafternoon,MadamHooch.下午好，霍奇夫人2626/69Goodafternoon,Amanda.Goodafternoon.下午好，阿曼达，下午好Welcometoyourfirstflyinglesson.欢迎大家来上第一堂飞行课Whatareyouwaitingfor好了，你们还等什么Stepuptoyourbroomstick.每个人都站到自己扫帚左边Comeonnow,hurryup.快呀！快点！Stickyourhandoverthebroom把右手伸到扫帚上方…Andsay,"Up."说“上来”Up!上来Up.上来Up.Up!上来！上来！Withfeeling.要带点感情Up.Up.上来！上来！Up!上来Shutup,Harry.别笑话我了，哈利Now,onceyou’vegotholdofyourbroom,挺好，抓住扫帚以后…Iwantyoutomountit.Gripittight.就请你们骑上去，抓紧一点Youdon,twannabeslidingofftheend.免得从后面滑下来WhenIblowmywhistle,Iwantyou我一吹口哨，你们大家…Tokickofffromtheground,hard.就用力往上跳Keepyourbroomsteady,尽量让扫帚保持稳定Hoverforamoment…在空中飞一会儿--thenleanforwardslightly然后身子微往前倾Andtouchbackdown.轻轻飞回地面Onmywhistle.Three,two-听我的口哨，三，二…Mr.Longbottom.隆巴顿先生Neville!纳威！-Mr.Longbottom!-Down,down!-隆巴顿先生一下去！下去！2727/69Neville!纳威！Comebackdownthisinstant!Like给我下来Oh,no!喔，不！Help!救命啊！Mr.Longbo…隆巴…Help!救命啊！Everyoneoutoftheway!大家全都让开Isheallright他没事吧Oh,dear,it’sabrokenwrist.喔，喔，亲爱的，手腕扭到了Poorboy.Comeonnow,upyouget.可怜的孩子，好了，站起来吧Keepyourfeetontheground全都给我乖乖呆着不准乱飞WhileItakehimtothehospitalwing.在我带着孩子去医护室时Understand听到没有IfIseeasinglebroomintheair…要是让我看到有人飞上天空TheoneridingitwillbeexpelledbeforetheycansayQuidditch.那在他还来不及见识到魁地奇，就得给我滚出学校Didyouseehisface你们看到他那张蠢脸了吗Ifhehadsqueezedthis,那个大胖子要是记得捏一捏记忆球He'dhaverememberedtofallonhisarse.就会知道摔下来时该屁股先着地Giveithere.Malfoy,把它交出来，马福尔No.I'llleaveitsomewhereforLongbottomtofind.不，我要把它藏在某个地方，让隆巴顿玩玩寻宝游戏Howaboutontheroof放在屋顶上怎么样啊What'sthematter,PotterBitbeyondyourreach怎么了，波特拿不到是吧Harry,noway!哈利，不行！YouheardwhatMadamHoochsaid.你刚才地听到霍奇夫人说的话Besides,youdon'tknowhowtofly.何况你根本就不会飞嘛2828/69Whatanidiot.真是个大白痴Giveithere,Malfoy.给我，马福尔OrI’llknockyouoffyourbroom!不然我就把你踢下扫帚Isthatso是吗Haveityourway,then,那你就来拿吧Nicegoing,Harry.太棒了，哈利Thatwaswicked,Harry!干得好，哈利Wicked,Harry!真炫，哈利HarryPotter!哈利•波特Followme.跟我来Youwaithere.在这儿等着ProfessorQuirrell,excuseme.对不起，奇洛教授CouldIborrowWoodforamoment能不能让伍德出来一下Yes,ofcourse.嗯，当然可以Potter,thisisOliverWood.波特，这位是奥利佛•伍德Wood,IhavefoundyouaSeeker.伍德，我替你找到了捕球手Haveyouheard听说了吗HarryPotter'sthenewGryffindorSeeker.格兰芬多的新捕球手是哈利•波特Ialwaysknewhe'ddowell.我早就看出他会有出色的表现Seeker捕球手Butfirstyearsnevermakethehouseteams,但学院代表队从不收一年级新生Youmustbetheyoungestplayerin…你肯定是魁地奇球队最年轻的队员…Acentury,一百年来最年轻的队员McGonagallsays.这是麦格教授告诉我的Welldone,Harry.Wood'sjusttoldus.干得好，哈利，伍德刚才告诉我们了FredandGeorgeareontheteam,弗雷德和乔治也是队员Beaters,他们是击球手2929/69Ourjobis我们的任务是…Tomakesureyoudon’tgetbloodieduptoobad.尽量别让你被打得太惨Can’tmakeanypromises.但我们自然不敢担保Roughgame,Quidditch.魁地奇比赛粗暴得很Butnoone,sdiedinyears.野蛮得很，但很久没死人了Someonevanishesoccasionally.偶尔会有人消失Butthey,llturnupinamonthortwo.不过一两个月就会再出现Goon,Harry.走啊，哈利Quidditchisgreat.魁地奇很刺激Bestgamethereis,它是世上最棒的比赛Andyou,llbegreattoo.你也会表现得很棒的I,veneverplayed.可是我从来就没打过魁地奇WhatifImakeafoolofmyself要是出丑怎么办Youwon,tmakeafoolofyourself.你不会出丑的啦It,sinyourblood.你可是家学渊源YounevertoldmeyourfatherwasaSeekertoo.你没告诉我，你父亲也是捕球手Ididn'tknow.我也不知道|,mtellingyou,it,sspooky.我告诉你，我觉得这很恐怖Sheknowsmoreaboutyou