文化图式理论视域下慕课《神秘的大红袍》汉英交传实践报告

文化图式理论视域下慕课《神秘的大红袍》汉英交传实践报告摘要：本文以文化图式理论为理论框架，探讨了慕课《神秘的大红袍》汉英交传实践的文化背景与沟通效果。通过分析《神秘的大红袍》的历史、传说故事、制作过程、工艺艺术及茶文化等方面，揭示了大红袍的文化秘密。在实践中，本文采用大红袍茶文化为主题，结合多元文化交流理论，运用汉英口译技巧和跨文化交际意识，实现了汉英交传并达到良好的沟通效果，展示了文化图式理论在慕课汉英交传实践中的应用价值。

关键词：文化图式理论；慕课；汉英交传；多元文化交流；大红袍

Introduction

近年来，慕课作为一种全球化的在线学习方式，已经成为高等教育中的重要组成部分。在这个快速发展的时代，歧异文化的交流日趋普及，将汉英文化的交流作为例子，究竟如何才能利用互联网平台实现沟通效果最优的交流方式呢？为了从文化层面探讨如何应对异质文化的交流难题，本文以文化图式理论为理论框架，探讨了慕课《神秘的大红袍》汉英交传实践的文化背景和沟通效果，以此为案例，说明文化图式理论在跨文化交流中的实践价值。

文化图式理论

文化图式理论是克洛德·里维·施特劳斯（ClaudeLévi-Strauss）在1960年提出的。他认为文化在心理上具有复杂性和精细性，文化图式反映了人们使用符号来建立知识和概念的特定方式。因此，文化图式理论认为文化不仅是事实，也是概念；不仅是心理学的，也是社会学的；不仅是道德的，也是经济的。这就为我们跨越文化差异提供了一种思路和工具。

《神秘的大红袍》

《神秘的大红袍》是一款介绍中国大红袍茶文化的慕课，它涉及了大红袍的历史、传说故事、制作过程、工艺艺术及茶文化等方方面面。在茶文化中，大红袍茶是一种高档的岩茶，产于福建省武夷山。它的品质与产地的自然环境、生长过程密切相关，所以具有较大的地域特色、文化内涵、风味特点与品牌价值。

汉英交传实践

在慕课《神秘的大红袍》的汉英交传实践中，我们主要以大红袍茶文化为主题。由于大红袍茶是一种少有的岩茶，茶叶加工的特殊工艺和品鉴方式所以许多英语国家的人并不熟悉。考虑到此次交传的受众以英语为母语，我选择采用英语翻译语言模式，即中文会话，英文翻译。

我们需要熟悉大红袍茶文化中涉及到的各种专业术语，比如茶树，天然喜茶，鲜叶，化学变化，火候，工艺等等，在交传时注意术语的准确性。此外，还要注意到英语国家的不同区域有不同的文化背景，认知框架，交际方式等等，需要掌握多元文化交流的理论，运用跨文化交际的意识和技巧，才能将交传达到良好的沟通效果。

结论

本文在文化图式理论的启示下，探讨了慕课《神秘的大红袍》汉英交传实践的文化背景和沟通效果。通过多方面的分析，揭示了大红袍茶文化的文化秘密，同时还展示了文化图式理论在跨文化交往中的应用价值，为汉英文化之间的交流与互动提供了参考依据。在此基础上，我们需要深化文化研究，探索更好的交传方式，推动不同文化之间的交往与发展在跨文化交流中，文化图式理论的应用是十分重要的。通过了解不同文化的特点、认知框架以及交际方式，我们可以更好地理解对方的言行举止，从而避免语言上的误解和文化上的冲突。

在汉英交传实践中，我们需要注重文化的差异，并尝试使用对方熟悉的语言和文化符号来表达自己的意思，从而更好地传递信息。同时，我们还需要拓展自己的文化视野，了解不同文化的思维方式和行为准则，以便更好地进行跨文化交流。

除了前文提到的大红袍茶文化，汉英交传实践中还可以涉及到其他的文化领域，比如中国足球文化、中国传统绘画等等。在实践过程中，我们需要不断总结经验，总结出适合不同交流场景和对象的交传策略，并不断完善自己的跨文化交际能力。

综上所述，在文化交流中，文化图式理论可以帮助我们更好地理解对方的言行，避免语言上的误解和文化上的冲突。在汉英交传实践中，我们可以通过了解文化差异，拓展自己的文化视野，以及总结实践经验来提升自己的跨文化交际能力，推动汉英文化之间的交流与互动另外，在跨文化交流中，还需要关注一些文化敏感性的问题。例如，在中国文化中，长辈和师长的地位很重要，他们的言行会受到更多的尊重和重视。在英美文化中，个人的自由和平等是非常重要的，人们更注重个人权利和尊重个人意见。因此，在跨文化交流时，需要注意不同文化中关于权利、等级、尊重等的取向，并避免打击他人的自尊心。

另外，还需要注意文化中的隐喻和隐含信息。在不同文化中，相同的言语和行为可能会被解读为不同的含义。例如，中国人常常用夸张和比喻来形容事物，而在英美文化中，直接和简洁的表达更受欢迎。因此，在跨文化交流中，需要注意对方的语境和文化背景，并尝试消除可能引起误解的隐喻和隐含信息。

最后，跨文化交流的过程需要不断的学习和接触，才能更好地理解和应对各种文化差异和问题。除了参加汉英跨文化交传的实践和课程，可以通过阅读相关的书籍、观看相关的电影和电视节目、参加跨文化交流活动等方式，积累更多的文化知识和交流技巧，不断提升自己的跨文化交际能力此外，从心理学的角度看，跨文化交流也需要关注个人心态的影响。尤其是在面对文化差异和认知冲突时，人们可能会出现情感反应、认知偏见、文化主义等问题，导致交流失败。因此，在跨文化交流中，需要保持开放的心态，不要过度强调自己的文化背景和优越性，而是尝试理解和尊重对方的文化特点，以达到相互理解和合作的目的。

此外，跨文化交流也需要关注语言的使用。语言是文化交流的重要媒介，但不同文化的语言也有着不同的表达方式、语法结构和词汇含义，容易产生语言障碍和沟通困难。因此，在跨文化交流中，需要注意语言的选择和使用方式。尽可能使用简单、清晰、易懂的语言，避免使用过于专业、词汇丰富、难以理解的语言。此外，也需要避免使用敏感或有争议的词语和表达方式，以免伤害对方情感或引起不必要的争端。

总的来说，跨文化交流是一项需要建立在相互尊重、理解和接纳的基础上的活动。为了实现有效的跨文化交流，我们需要积累文化知识、了解文化差异，同时也需要提升自身的语言表达能力、人际沟通能力和心理调适能力，以达到理解、尊重、合作的目的。只有在不