(英语)高考英语翻译试题(有答案和解析)

（英语）高考英语翻译试题（有答案和解析）一、高中英语翻译1.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes..网球运动在上海越来越流行了。（popular）.我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as...as）.只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep）.为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）.过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室Y°（remember）.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（despite）【答案】1.TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.thinkyoursuggestionisasvaluableastheirs..Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight..Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.5.Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.6.Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。.表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。.表示“与……一样……”应该用“as+adj./adv原级+as…”结构。.本句要注意两点：1.动名词用作主语的用法；2.keep+sb./sth.+adj（做宾补）使……保持某种状态。.“为了纪念……”应选用“inthememoryof”固定短语来表达。.解答本题要注意两点：1.强调句型的运用；2.rememberdoingsth.记住做过某事。.本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed).将来过怎样的生活取决于你自己。(beupto).没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than).家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(forfear).虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn)【答案】1．I’maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.2．It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.3．Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.4．Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.5．Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturnsmanyofthemintocrazyshoppers.【解析】试题分析：.翻译这句话的时候，注意词组：beaccustomedtodoing"习惯于做……”。.这句话使用了句型:It'suptoyou+从句，“做.…由某人决定”。这里whatkindoflifewillleadinthefuture.是主语从句，it是形式主语。.这句话使用了Therebe句型，nothing后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级moreexciting,还有词组“被允许做"beallowedto，以及词组“参加"：takepartin。.这句话使用了forfearthat引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”asksb.nottodo..这句话使用了连词While表示“尽管，虽然”。词组“富含”berichin，主句中使用了词组o..…"将…变成...”。考点：考查翻译句子3.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..她五年前开始拉小提琴。(play).由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing).每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand).能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It).在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)【答案】1.Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago.2.Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.3.Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.4.Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationofonlinegames.5．Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys（which/that）childrenwerelookingforwardto.【解析】.根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语playtheviolin。【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。.根据提示词可知，由于译为：owingto，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。【考点定位】考查介词短语及被动语态。.此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。【考点定位】考查宾语从句及时态。.此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resistthetemptation。【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。（prove）.对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。（as...as）.如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve）.这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。（Notonly）【答案】.Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective..For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth..Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown..Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。.考查非谓语动词和prove的用法。Themethod与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove（tobe）+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective.考查非谓语动词和as...as的用法。根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同……一样……”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth..考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用how+adj+itis形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果"，beinvolvedin表示“参与”，故翻译为：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown..考查倒装。notonly...butalso表示“不但……而且"，注意notonly和butalso后面都有主谓结构时，如果notonly位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即butalso后面不用倒装，故翻译为：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet..高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。（remind）.每个人应当牢记:己所不欲，勿施于人。（mind）.他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。（So）.不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。（before）【答案】Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【解析】.固定词组：remindsb.ofsth.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories..固定词组：bear/keepinmind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含theway作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.3•句中so...that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.4.句中使用固定句式Itwon'tbelongbefore---“不久之后就……”，再根据所给汉语可知答案为Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【点睛】浅谈两点部分倒装.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：如：Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.天气太冷，我们只好呆在家里。.“So+助动词+主语”倒装：当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用“So+助动词+主语”这种倒装结构：如：YouareyoungandsoamI.你年轻，我也年轻。注：(1)若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的so改为neither或nor：如：Youaren'tyoungandneitheramI.你不年轻，我也不年轻。⑵注意该结构与表示强调或同意的“so+主语+特殊动词”结构的区别：如："Itwascoldyesterday.""Soitwas."“昨天很冷。”“的确很冷。”6.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..很多人对他们的潜能一无所知。(ignorant).这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。(extent).自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。(longfor).青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。(which)【答案】Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.【解析】.考查ignorant相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beignorantof...“不知道”、“不懂”。结合汉意，故翻译为：Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents)..考查extent的相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beresponsiblefor，tosomeextent"某一定程度上”为固定短语。结合汉意。故翻译为：Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.3．考查动词短语和时态。分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor“渴望〃，所以用havelongedfor。结合汉意。故翻译为Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4.考查关系代词。分析句子可知，本句时态为一般现在时，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作deserve的主语，所以关系代词为which。结合汉意。故翻译为：Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.7.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay).一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate).直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It).他们从没想到年底大桥就要建成通车了，这将使他们的出行更为便利。(occur,make)【答案】1.Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.2.Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.3.Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.4.Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.【解析】.考查祈使句和让步状语从句。根据句意可知本句为祈使句，同时用evenif/eventhough引导让步状语从句，表示“即使〃，故翻译为：Don,tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot..考查条件状语从句和宾语从句。根据句意可知本句使用once引导条件状语从句，表示“一旦〃,而且learnhowtothinkinotherpeople,sposition发生在indicate之前，要用现在完成时，indicate用一般现在时，其后为宾语从句，从句成分完整，用that引导，故翻译为：Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople,sposition,itindicatesthatheisgettingmature..考查notuntil的强调句型。根据句意可知本句使用notuntil的强调句型，其基本结构为：Itisnotuntil+被强调部分+that+其余部分，事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield..考查固定句式和非限定性定语从句。Itoccurstosb.that表示“某人突然想到……”，同时可以使用非限定性定语从句，用which指代整个主句内容并在从句中做主语，故翻译为：Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.。8.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。(Themore...).到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？(it).面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的事。(face).社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会被时代抛弃。(So)【答案】.Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions..Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?.Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance..Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.【解析】【分析】本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。.考查固定句式。"the+比较级，the+比较级”表示“越……，越……”，根据句意可知，从句用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为：Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions..考查强调句型的特殊疑问句形式。强调句型的特殊疑问句结构为：whatisitthat…?陈述的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为：Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?.考查face的用法和形式主语。face表示“面对”时是及物动词，后面直接接宾语，也可用短语befacedwith表示“面对”，根据句意可知本句用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance..考查so...that的倒装和条件状语从句。stickto表示“坚持、固执于”，keepupwith表示“赶上”，so...that结构中so连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进行倒装，that后的结果状语从句不倒装，if引导的条件状语从句的复合句遵循“主将从现”原则，故翻译为：Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.9.高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.就是周三那天他带了盒饭到学校，为此大家很惊语.(it).我们现在所做的一切是为了今后服务于社会，所以这些势力值得付出。(worth).这是第一次外籍人士在中国为如此重要的代表大会参与翻译工作。(involve)4.每次我对下一步该做什么心里没错的时候，我的一些好友一定会过来鼎力力相助的。(loss)【答案】1.ItwasWednesdaywhenhebroughtapreparedmealtoschool,whichsurprisedtheothers.2.Allthethingswearedoingnowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,sotheseeffortsareworthpaying..ThisisthefirsttimethataforeignerisinvolvedinthetranslationworkinsuchimportantrepresentativeconferenceinChina..EverytimeIamatalossforwhatIshoulddonext,someofmybestfriendwillcertainlybetheretogivemeahand.【解析】.考查定语从句。分析句子结构可知，when引导时间状语从句修饰Wednesday并在从句中做状语，which引导非限制性定语从句并在从句中做主语；再根据语境可知，句子陈述的是过去的动作，故用一般过去时。综上，故译成ItwasWednesdaywhenhebroughtapreparedmealtoschool,whichsurprisedtheothers..考查定语从句。分析句子结构可知，wearedoingnow是定语从句修饰allthethings,weofferforthesocietyinthefuture是定语从句修饰theservice,so是并列连词，前句是因，后句是果；再根据句意可知，beworthdoing意为“做……是值得的”；再根据语境可知，句子陈述的是事实信息，故用一般现在时。综上，故译成Allthethingswearedoingnowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,sotheseeffortsareworthpaying..考查固定句型。分析句子结构可知，thisisthefirsttimethat是固定句型,that后时态是现在完成时；根据句意可知，beinvolvedin意为“涉及到”；此句翻译时需注意几个地点状语的排列(由小及大)，综上，故译成ThisisthefirsttimethataforeignerhasbeeninvolvedinthetranslationworkinsuchimportantrepresentativeconferenceinChina..考查everytime引导的时间状语从句。分析句子结构可知，everytime引导时间状语从句，what引导宾语从句，且在从句中做宾语