中式传统婚礼英文

中式传统婚礼英文第1页/共30页Chinaisalargecountrywith56nationalities.

Differentnationalitieshavedifferentmarriagecustoms,butwhateverthenationalityis,theweddingceremonyisusuallyverycomplicated.ThetraditionalChinesemarriageusuallyinvolves6necessaryprocedures。第2页/共30页Themain6necessaryprocedures

oftheweddingmatch-making（说媒）Engagement（定亲）betrothalpresents（聘礼）meetingthebride（迎娶）threebows（拜堂）anddrinkingwedlockwine（喝交杯酒）第3页/共30页

说媒

matchmakingInfeudalChina,ifanunmarriedboy’sparentsfindagirltheyinterestedin,theywillfindan

atchmaker

tomaketheproposal.第4页/共30页

定亲engagementgiftsOncethetwofamiliesagreeaboutthematter,thebridegroom’sfamilywillpresentengagementgiftstothebride’sfamily.第5页/共30页婚服

WeddingDress

Thedominanttoneisred.

Thebridewear

achapletandofficialrobes(凤冠霞帔)

,still

abovearedscarf.Thegroomwear

aredlonggown,

redshoes,aredsilksashwitharedsilkballinashapeoffloweronhischest.第6页/共30页

迎娶meetingthebrideThebridegroomleadshisparadingtroopwiththe

bridalsedanchairortheflowercartohisbride’shome.第7页/共30页

RediscentraltotheweddingthemeofChina.It

signifieslove,joyandprosperityandisusedinavarietyofwaysinChineseweddingtraditions.

第8页/共30页firecrackers鞭炮marriageband婚嫁乐队bride'ssedan花轿flowercar花车第9页/共30页

doorcurtain

weddingcandles第10页/共30页

weddinggownflowerball第11页/共30页

shoes、package、quilt、pillow第12页/共30页Chinesedate枣peanut花生longan桂圆chestnut栗子earlybirthofahealthybaby

早生贵子第13页/共30页

梳头

combingHair

Bride’shairneedstobecombedfourtimesandeachhasaspecialmeaning：

Thefirstcombingsymbolizes:frombeginningtilltheend.自始至终Thesecondcombingsymbolizes:harmonyfromnowtilloldage.和睦永远Thethirdcombingsymbolizes:sonsandgrandsonsallovertheplace.子孙满堂Thefourthcombingsummariesgoodwealthandalong-lastingmarriage.婚姻长久Thewholeactionalsosymbolizestheadulthoodofthecouple.

一梳梳到尾，二梳白发齐眉，三梳儿孙满地，四梳梳到四条银笋尽标齐.第14页/共30页goodfortune’womanandman有福之人Incense（香）needstobeburnt焚香Thebridealsoneedstositnexttoawindowwherethemooncanbeseen.新娘坐在能看见月亮的窗边第15页/共30页

哭嫁cryingmarriage

Meaning：tothankparentsforraising

herup感谢父母的养育之恩第16页/共30页

WeddingLocationInfeudalChina,theweddingletteristhedocumenttobepresentedtothebride’sfamily.第17页/共30页射轿帘

threebowsGivethefirstbowtoheavenGivethesecondbowtoearthGivethethirdbowtothebride花轿停下后，新郎手执弓箭，分别向天、地、新娘空射三箭，取意举箭弓逢凶化吉。这个古老的习俗据说可以驱除新娘身上的邪气，同时还有一层含义，就是要给新娘一个下马威，提醒她在成为新媳妇后要恪守妇道，做一个贤良淑德的好老婆。

第18页/共30页

kickthecurtainofthesedanchair踢轿门Purpose：tokickedoffthebride‘spride去傲气第19页/共30页

跨火盆

StridethefirepanPurpose：tocounteractevilforce辟邪新郎和新娘共同跨过了火盆，取意避邪，祈求今后的生活红红火火。跨火盆的传统，相传是为了阻碍“跟尾鬼”跟踪，鬼魅怕火，无法跨过火盆，从此“一火两断”第20页/共30页

挑盖头stiruptheredveil

新郎要用秤杆挑下新娘头上的盖头，盖头揭下后，新郎要用手抚摸新娘的头发。秤杆揭盖头取“称心如意”的意思，抚摸头发，则象征白头偕老第21页/共30页

拜堂

WeddingCeremony一拜天地1bowtotheheavenandearth.二拜高堂2bowtotheirparents夫妻对拜3bowtoeachother第22页/共30页giveredenvelopes红包Afterthat,thesuperiors（长辈）willgivethemredpackageswithmonetarygiftsandwishthemwell.offeracupoftea新妇敬茶第23页/共30页drinkingwedlockwine

喝交杯酒AllInOne合为一体nevertobeseparated永不分离用两个红线连结的酒杯喝交杯酒，婚礼上叫作“凤凰三点头”，“一点头”各饮一口，“二点头”夫将杯中酒全倒入妻杯，妻再将酒平分给夫，“三点头”夫妻交换杯子饮尽。喝交杯酒象征此后夫妻联成一体，有相同的地位，婚后相亲相爱，百事和谐，同时还含有让新娘新郎同甘共苦的深意。

第24页/共30页

throwanembroideredball

抛花球

Itisthelastbutoneitemofawedding,whichalsoisthemostpopularone.Itissaidwhoisluckyenoughtocatchthebouquet,shewillbethenextbride.Insomeplace,onlygirlshastheaccesstotakepartinthisexcitingactivity.抛花球的传统，寓意分享喜悦，传递快乐第25页/共30页婚宴

weddingbanquetThegroom'sfamilywillthengiveabanquetforthefriendsandrelativestocelebratethewedding.第26页/共30页

Spreeinthebridalchamber