新大学法语教材文本与翻译

Bonjour,madame.您好，夫人。Bonjour,monsieur.Commentallez-vous?您好，先生。您好吗？Trèsbien,merci.Etvous?很好，谢谢，您呢？Moiaussi,merci.我也很好，谢谢。Salut,Fanny.你好，法妮。Salut,Yves.你好，伊夫。Commentçava?你好吗？Çavabien,merci.Ettoi?很好，谢谢。你呢？Moi,çava.(…)Tiens!Quiest-ce?我（也）很好……呦，这是谁？C’estmasœur,Emma.这是我妹妹，艾玛。Bonjour,Emma.你好，艾玛。Bonjour,Yves.你好，伊夫。Bonjour,Jacques.你好，雅克。Bonjour,Eric.你好，埃里克。JeteprésentemadameDurant.Elleestingénieur.给你介绍一下，（这是）杜朗夫人。她是工程师。Enchanté.Jem’appelleJacquesRivière.Jesuisprofesseur.很高兴（认识你）。我叫雅克•里维埃。我是教师。Enchantée,monsieurRivière.很高兴（认识你），里维埃先生。Alice,c’esttoi?Salut!阿丽丝，是你啊？你好。Salut,Jean.Tiens!Quiest-ce?你好，让。呦，这是谁？C'estmasœur我妹妹。Quelestsonnom?她叫什么名字？SonnomestMarie.Ellevaàl’école...她叫玛丽，她上学了Ellevaàl’école.她（去）上学。Ellevadéjààl’école?她已经上学了？Oui.Elleasixans.Elleétudiebien.是的。她六岁了。她学习很好。Elleasixans.她6岁了。Voushabitezoù?你们住在哪里？NoushabitonsruedesEcoles.我们住在学院路。Allô?喂？Bonjour,Jeanne.C'estPhilippe.你好，雅娜。我是菲利浦。Jeanne:Bonjour,Philippe.你好，菲利浦。Qu'est-cequetufaisdimanche?星期日你干什么？Euh...je...嗯，我……Onvaaucinéma?我们去看电影好吗？Oui,c’estbien!好啊！Alors,dimancheàneufheures,devantlecinéma.Çava?那么，星期日9点钟在电影院门口（见面）行吗？Çava.Adimanche.可以，星期日见。Ah，Michel，enfintevoilà!啊!米歇尔，你终于来了。Salut,Nicole,çava?尼克尔，你好吗？Çava.Amidi,jevaismangeravecGérard,tuviens?很好，中午我和热拉尔一起吃饭，你来吗？Euh…j’aidesexercicesàfaire.$$$7嗯，我得做练习。J’aidesexercicesàfaire.我要做练习。Jeregrettebeaucoup.Bon,uneautrefoispeut-être.真遗憾。那么，下一次（一起吃）吧。Oui,uneautrefois.对，下一次。Salut,Jacques!Jesuisenretard?你好，雅克！我迟到了吗？Oui,mais...是的，不过…..Quelleheureest-il?几点钟了？Quelleheureest-il?几点钟了?Ilesthuitheuresetdemiemaintenant.现在是八点半。Excuse-moi,Jacques.很抱歉，雅克。Excuse-moi...请原谅我……Cen’estpasgrave.Ilesttempsd’entreraucinéma.没关系，该进电影院了。Pardonmadame,vousavezl’heure?劳驾，夫人，请问几点钟了？Oui,Monsieur.Ilestdixheures.现在十点钟，先生。Ilestdéjàdixheures?已经十点钟了？Exactement,ilestdixheuresmoinsdeux.准确地说，十点差二分。Oh,jesuisenretard.Jedoisalleràl’école.Aurevoir,madame.噢，我晚了。我得上学去了。再见，夫人。Aurevoir.Attentionauxvoitures.再见。小心汽车！Excusez-moi,madame.LaplacedelaBastille,s'ilvousplaît?对不起（劳驾），夫人，请问巴士底广场怎么走？Vousalleztoutdroit.您笔直往前走.Toutdroit?直走？Oui,puisvousprenezlapremièrerueàgauche.是的。然后，您走到第一条街往左拐。Merci,madame.谢谢您，女士。Jevousenprie,monsieur.Attentionauxvoitures!不用谢，先生。小心车辆！Merciencoreunefois,madame.再次感谢，女士。Bonjour,monsisur.Bonjour,mademoiselle.Qu´est-cequec´est

?C´estlePanthéon.OùestL´avenued´talie

?Vousallezdoutdroitetpuisvoustournezàdroite.C´estloin

?Envoitureoupied

?Apied.Quinzeminutesàpied.Merci,monsieur.Jevousenprie,mademoiselle.Ohlàlà,ilestdéjàmidi.哎呦，已经中午了（十二点了）。Comment?Vousvouleznousquitter?怎么？您要走了？Jeregrette,maisjedoispartir.Cetaprès-midi,j'aiunrendez-vousavecmonprofesseur.很抱歉，但我得走了。今天下午，我跟我的老师有个约会。Alors,àbientôt.一会儿见。Monpère,AlainBertrand,a32ans.Ilestprofesseur.Ilestlefilsuniqued’uninstituteuretd’uneinstitutrice.Ilaunesœur,elles’appelleYvonne.Matante,Yvonneetsonmarisontaussiprofesseurs.C’estdefamille!L’hommederrièremonpère,àcôtédeYvonne,quiest-ce?C’estleurcousinCharles.Iln’estpasmarié.Unpersonnage,lui!Ilestjournaliste.我的父亲，阿兰•贝特朗，32岁。他是一名教师，是一对小学教师的独生子。他有一个妹妹名叫伊冯娜。我姑妈伊冯娜和她的丈夫也都是教师，这是家庭的传统。站在我爸爸后面，冯娜旁边的人是谁？他们的表兄夏尔。他还没有结婚。这可是个人物，他是记者。Mamère,SabineDupont,ellea29ans.Elleestlafilled’AndréetdeNadineDupont.Mongrand-pèreetmagrand-mèresontouvriers.Ilsontencoreunfils,lefrèreaînédemamère,c’estmononclePaul.Ila33ans.Safemmeestentreluietmamère.Elles’appelleSophie.Sonâge?C’estunsecret.Ilssontemployés.Voilà,vousconnaisseztoutelafamille.Ahnon!IlyaencoreMédor,lechiendemesgrands-parents.我母亲，萨比娜•杜邦，29岁。她是安德列和娜蒂•杜邦的女儿。我的外祖父、外祖母都是工人。他们还有一个儿子，我母亲的哥哥，是我舅舅保尔。他33岁。他的妻子站在他和我母亲中间。她叫索菲。她的年龄？这是秘密。他们俩是职员。这下，您认识我们全家了。啊，不，还有梅道尔，我外祖父母的小狗呢。Moi,jesuisJacquesBertrand.Jenesuispassurlaphotodemariagedemesparents,biensûr!我嘛，雅克•贝特朗，我当然不会在我父母亲的结婚照上的喽！Pierre,frèreaînédeSophie,estétudiantàParis7.Aujourd’hui,c’estdimanche.IlrentreàStrasbourgpourvoirsesparentsetsesamis.索菲的哥哥皮埃尔是巴黎第七大学的学生。今天是星期日。他回到斯特拉斯堡去看望父母和朋友。Verslafindurepas,Pierredit:快吃完饭时，皮埃尔说：—Commenoussommestousici,nousprenonsunephotodetoutelafamille.正好我们全家人都在，我们来照一张“全家福”。—Ohoui!Bonneidée!ditSophie.噢，对！好主意！索菲说。Pierreouvresonappareil.皮埃尔打开照相机。—Bon,toutlemondeàsaplace!好，大家各就各位！Uninstant,ditCécile,lasœurcadette.Ellerentredanssachambreetmetunebellerobe.稍等一会儿。皮埃尔的小妹妹赛西尔说着，便回到她的房间里，穿了一条漂亮的连衣裙。—Voilà,jesuisprête!好啦，我准备好了。Pierreregardeetdit:皮埃尔看了看，说道：Sophie,unpeuàgauche,plusprèsdepapa.Cécileunpeuàdroite,plusprèsdemaman.Oui,commeça,c’estbien!索菲往左一点，再靠近爸爸一些。赛西尔往右一点，靠妈妈近一些。就这样，很好！—Oh,ditmaman,etmonpetitJacques!Ilestencoreaulit!哎呀，妈妈说，我的小雅克，他还在床上呢！—Voilà,toutlemondeestlà!Vousêtesprêts?好，这下都到齐了！都准备好了吗？—Maisoùest-cequetuvastemettre,Pierre?DemandeJacques.皮埃尔，那你站哪里呢？雅克问道。Derrièrepapaetmaman.…voilà,c’estfait!我站在爸爸妈妈后面。……瞧，照好了！五L’annéeaquatresaisons:leprintemps,l’été,l’automneetl’hiver.一年有四季：春季、夏季、秋季和冬季。Leprintempscommencele21marsetfinitle21juin.春季始于3月21日，结束于6月21日。Auprintemps,lecielestclairetbleu,lesoleilbrille,ilfaitbeau.Lesarbresontdesfeuillesvertes.Leprintempsestlasaisondesfleurs.Lesoiseauxchantentpourleprintemps.在春天，天空蔚蓝，阳光明媚，天气晴朗。林木青葱。春天是鲜花的季节。鸟儿为春天歌唱。L’étécommencele22juinetfinitle22septembre.6月22日至9月22日是夏季。Enét,ilfaitchaudetilpleut.Ilfaitjourtôt,ilfaitnuittard.Lesétudiantsontlesgrandesvacances.Ilsvontàlamerouàlamontagne.Vivelesvacances!夏天天气炎热，多雨。天亮得早，黑得晚。学生们有一个大假期。他们或去海边或到山上。假期万岁！L’automnecommencele23septembreetfinitle21décembre.秋季始于9月23日，结束于12月21日。Enautomne,ilfaitdoux.Lecielestgris.Ilfaitduvent.Ilpleutsouvent.Lesfeuillesdesarbrestombent.Lesétudiantsrentrentàl’école.Toutlemondetravailledur.秋天的气候温和，天空灰蒙。有时刮风，也常下雨。树叶凋零。学生返校开学。人人都辛勤地工作。L’hivercommencele22décembreetfinitle20mars.12月22日到3月20日是冬季。Queltempsfait-ilenhiver?Ilfaitfroid,ilneige,laterreestblanche.Onfaitdufeuàlamaison.Enhiver,ilfaitjourtard,ilfaitnuittôt.OnprépareNoёletlenouvelan.冬季的天气怎么样呢？寒冷，下雪，大地一片白茫茫。人们在家里生火取暖。这个季节，白昼短黑夜长。人们为圣诞和新年的到来做准备。Noussommesenhiver.C'estle16décembre.Ilfaitfroid.Etilneige.IlneneigepassouventàAvignon,maisaujourd'hui,laneigetombe.Queltemps!AlicehabiteàAvignonavecsesparents.Ellevatoujoursàl'écoleàvélo.Cen'estpasloin,maisaujourd'hui,elleestenretard.Aneufheures,ellen'estpasencoreprête.Pourquoi?Parcequ'aujourd’huiestsonanniversaire,Aliceaquinzeans.Samèredit:«Vite,vite,Alice!Qu'est-cequetucherches?Tun'aspastamontre?»Alicedit:«Non,Maman,jenetrouvepasmamontre,jecherchemoncrayon,jecherchemonstylo,jecherchemagomme.Ohlàlà,jecherchetoujourstout.Ah,voilàmamontre!»冬天来临了。今天是12月16日，天气很冷，下雪了。罕见雪天的阿维尼翁市今天普降大雪。糟糕的天气！阿丽丝跟爸爸、妈妈一起住在阿维尼翁。她平时总是骑自行车上学。学校离家不远，可是今天她迟到了。九点钟了，她还没准备好。为什么？因为今天是她的生日，15岁了。妈妈对她说：“快点！快点！阿丽丝，你在找什么？你的手表不见了？”阿“妈，手表找不到了，我还在找铅笔、钢笔、橡皮……哎呀，我老是要找这些东西。啊，手表找了！”Unesemaineaprèsl'anniversaired’Alice,c'estdéjàNoël.Décembreestvraimentunmoisdefêtes,surtoutlasemainedeNoёl.Cesontlesfêtesdefind'année.阿丽丝生日以后的一周，就是圣诞节了。12月真是一个节日的月份。尤其是圣诞节的那一个星期，这是年终的节日。EnFrance,Noёlestunetrèsgrandefête.C'estunefêtedefamille.Lesgrands-parentsd'Alicesontlà,sesonclesettantessontlà,toutlemondeestlà.在法国，圣诞节是一个非常重要的节日。这是一个全家团圆的节日。阿丽丝的爷爷、奶奶、叔叔和姑姑们都来了，全家人都相聚一起。Lesenfantsregardentlescadeauxsousl'arbredeNoёl.IlyaunbeaucadeaupourAlice.SonfrèreLucetsoncousinGuyontaussileurscadeaux.Lesparentsd'Alice...pardon,lePèreNoёldonneuncadeauàtoutlemonde.孩子们盯着圣诞树上的礼物。阿丽丝得到一个漂亮的礼物。她弟弟吕克和表弟居也都有礼物。她的爸爸、妈妈……哎，圣诞老人给每人都准备了一份礼物。Puis,quelquesjoursaprèsNoёl,c'estlenouvelan.Aminuit,toutlemondedit:«Bonneannée!»再过几天就是新年了。午夜时，大家齐声呼喊：“新年好！”Alicepense:«Jesuiscontente,j'aidéjàmescadeauxd'anniversaire.NousavonsnoscadeauxdeNoёl.EtleJourdel'An,c'estencoreunjourdecadeauxpourlesenfants.Quellesemaineformidable!»阿丽丝暗自乐道：“真开心，我已经得到了生日礼物。每个人都有圣诞礼物。新年那天，（我们）小孩子们又能收到礼物，多爽的一个星期啊！（真是一个令人高兴的星期呀！）”六CommentmangentlesFrançais?Ilsmangentbien,lacuisinefrançaiseesttrèsbonne.Leurpetitdéjeunerestvraimenttrès«petit»!Lematin,lesFrançaisnemangentpasbeaucoup:ilsprennentseulementducaféaulait,despetitspainsoudescroissantsAh!lescroissantschaudsdumatin!Onsentlescroissantsdanslaruequandonestprèsdelaboulangerie.Commeilssententbon!法国人怎么用餐？他们吃得不错，法国菜很好吃。他们的早餐非常简单。法国人每天早餐吃得不多，只喝点牛奶咖啡，吃（一块）面包或羊角面包。啊！清晨，当你在街上走近一家面包房，闻到那刚刚出炉、香气扑鼻的羊角面包时，多么惬意呀！Amidi,beaucoupdeParisiensn’ontpasassezdetempspourrentrerchezeux.Ilsprennentleurdéjeunerdanslesrestaurantsoulescafésprèsdeleursbureaux.Pourbeaucoupd’entreeux,ledéjeuner,c’estsouventunsandwichetunetassedecafé.MaisdanslespetitesvillescommeLimoges,NiortouAvignon,etàlacampagne,ledéjeunerestencoreleplusgrosrepasdelajournée.Onprenddessalades,delaviande,deslégumes,dufromage,desfruitsouundessert.Onboitduvin,delabièreoudel’eau,maisjamaisdelait.LesétudiantsvonttoujoursauxResto-U.Onnepaiepasbeaucoup,maisonmangebien.中午，许多巴黎人没有时间回家（吃饭），他们在办公室附近的饭馆或咖啡馆用餐。对于（他们中的）许多人来说，午饭经常就是一个三明治加一杯咖啡。但是在一些像里摩日、尼奥尔或阿维尼翁这样的小城市，或在乡下，午餐仍然是一天中最丰盛的一顿饭。冷盘、肉类、蔬菜、干酪、水果或餐后甜点都样样齐全。大家喝葡萄酒，啤酒或白水，但从来不喝牛奶。大学生往往在大学食堂就餐，花钱不多，吃得还不错。Lesoir,lesFrançaismangenttrèstard:àseptheuresoumêmeàhuitheures,ledînerestungrosrepasdelajournée.Ilyasouventdelasoupeàlaplacedessalades.LesFrançaispassentbeaucoupdetempsàtable.Dimanche,onaimemangerenfamille.Lesfamillesfrançaisesvontsouventaurestaurant.Unbonrepasestsouventleplusgrandplaisirdudimanche.法国人的晚饭吃得很晚，七点甚至八点钟才开始吃。晚餐是一天中很重要的一顿。晚餐的第一道，经常是浓汤而非冷盘。法国人在饭桌上花费很多时间。星期日他们全家团聚，还经去餐馆吃饭。美餐一顿是星期日最令人高兴的一件事。Demandezl’adressed’unbonpetitrestaurantàvosamisfrançais.Ilsenconnaissentcertainementplusieurs.Vousypassezdemerveilleuxmomentsetvousnepayezpasbeaucoup.向您的法国朋友打听一家物美价廉的小饭馆（地址），他们一定会知道不少。您可以在那里（餐馆）度过一段美好的时光且花销不多。Lematin,àhuitheures,MmeBlondsertlepetitdéjeuneràsonmarietàsesenfants.M.Blondetlesenfantsboiventducaféaulait,maiselle,elleboitduthé.Ettousmangentdupainavecdubeurreetdesœufs.Ilsprennentleursrepasdanslasalleàmanger.M.Blondvaaubureauàhuitheuresetdemie,lesenfantsvontàl’écoleàlamêmeheure.早晨8点钟，布隆夫人为丈