电力专业英语水轮机

电力专业英语水轮机第一页，共三十四页，2022年，8月28日vocabularyprimemoverhydraulicturbinewaterwheelvane,bladebucketrunnerimpulseturbinereactionturbineFrancispropellerPeltonwheel原动机水轮机水轮机叶片、桨叶斗叶转轮冲击式水轮机反击式水轮机法兰西式水轮机桨叶佩尔顿水轮机第二页，共三十四页，2022年，8月28日vocabularypitchdiameterneedlenozzledeflectorloadrejectionboltsolidcastdouble-overhungrimdischargesidemixed-flowturbinerunnerchamberband节圆直径针杆喷嘴偏流器甩负荷用螺栓连接整体浇铸双悬臂式的轮缘出水侧混流式水轮机转轮室下环第三页，共三十四页，2022年，8月28日vocabularyhubdiagonalturbinefeatherreversiblepumpturbinegateKaplanturbinetubular-typeturbineTUBEturbinewaterpassagegeardrivebulb轮毂斜流式水轮机顺桨平放可逆式水轮机桨叶卡普兰式水轮机贯流式水轮机贯流式水轮机过流通道齿轮转动灯泡第四页，共三十四页，2022年，8月28日

AsWaterpassesthroughaHydro-powerplant,itsenergyisconvertedintoelectricalenergybyaprimemoverknownashydraulicturbineorwaterwheel.Theturbinehasvanes,blades,orbucketsthatrotateaboutanaxisbytheactionofthewater.

当水流过水电厂的时候，它的能量被称为水轮机的原动机转换为电能。水轮机有叶片、桨叶或斗叶，它们被水推动绕轴旋转。SentenceExplanations第五页，共三十四页，2022年，8月28日Onetypeisanimpulseturbine,whichutilizesthekineticenergyofahigh-velocityjetofwatertotransformerthewaterenergyintomechanicalenergy.一类是冲击式水轮机，它利用高速喷射的水流的动能把水的能量转换为机械能。第六页，共三十四页，2022年，8月28日secondtypeisareactionturbine,whichdevelopspowerfromthecombinedactionofpressureenergyandkineticenergyofthewater.Reactionturbinescanbefurtherdividedintoseveraltypes,ofwhichtheprincipletwoaretheFrancisandthePropeller.第二类是反击式水轮机，它综合利用水的势能和动能产生功率。反击式水轮机可进一步被分为几种类型，主要有混流式和转桨式。第七页，共三十四页，2022年，8月28日Thepotentialenergyofwaterflowingfromaforebaythroughapenstockistransformedintokineticenergyinajetorjetsofwaterstrikingthesingleordoublebowl-shapedbucketsoftheimpulserunner.从前部流过引水管的水的势能转换为射流冲击冲击转轮的一个或两个碗状斗叶的动能。第八页，共三十四页，2022年，8月28日第九页，共三十四页，2022年，8月28日第十页，共三十四页，2022年，8月28日Thejetofwaterstrikestherunnertangentiallytoacircularlineofthepitchdiameterofthebucketsandactsasatmospherepressure.射流以与转轮节圆直径相切的方向冲击到斗叶上，其工作压力为大气压强。第十一页，共三十四页，2022年，8月28日 Thewaterstrikingthebucketsoftherunnerisregulatedthroughtheuseofabulb-shapedneedleinanozzle.Thepositionoftheneedledeterminesthequantityofwaterstrikingtherunner.Adeflectorarrangementinmoresophisticateddesignsisusedtodirectthewaterawayfromtheturbinebucketswhenthereisaloadrejectiontoreducehydraulictorqueonthegenerator.

冲击转轮斗叶的水利用一个球状的喷针来控制。喷针的位置决定冲击转轮的水量。在更复杂的设计中有一个偏流器用来在甩负荷时把水引出水轮机转轮以减小发电机上的机械转矩。

第十二页，共三十四页，2022年，8月28日 TheimpulseorPeltonturbineshaveadvantageforhigh-headinstallations,forinstallationswithabrasivematterinthewater,andforlong-penstockinstallationswherewaterhammeriscritical.

冲击式或佩尔顿水轮机的优点是适于高水头，有磨损和有严重水锤效应的长引水管安装条件。第十三页，共三十四页，2022年，8月28日Someimpulserunnersaremadewithindividuallyboltedbucketsaresolidcast.Doubled-overhunginstallationsaremadewithageneratorinthecenterandtherunnerspositionedinthetwooverhangingendsofasingleshaft.

有些用单独螺栓联接的斗叶制造的冲击转轮是整体铸造的。双悬臂式的水轮机使得发电机在中间而转轮位于同一大轴两个悬臂的末端。

第十四页，共三十四页，2022年，8月28日Theturbineisdesignedsothatthejetofwaterstrikesthebucketsatanangletothefaceoftherunnerandthewaterpassesoverthebucketsinanaxialdirectionbeforebeingdischargedattheoppositeside.Thebucketsareconstrainedbyarimonthedischargesideoftherunner.

这种水轮机的设计使得冲击斗叶的射流以一个角度冲击转轮的表面，水流从对侧流出前沿轴向流过斗叶。一个轮缘在转轮的出水边箍住斗叶。第十五页，共三十四页，2022年，8月28日Francisturbineshaveacrownandbandenclosingtheupperandlowerportionsofthebuckets,whileapropeller-typerunnerhasbladesprojectingfromthehub.Francis水轮机有一个上冠和下环包裹住斗叶的上下部分，有一个桨形的转轮，其中有轮毂和伸出的桨叶。第十六页，共三十四页，2022年，8月28日第十七页，共三十四页，2022年，8月28日第十八页，共三十四页，2022年，8月28日第十九页，共三十四页，2022年，8月28日 Thebladesareadjustableandcanbefeatheredaboutanaxisinclinedat45°totheaxisoftheshaft.桨叶是可调整的，能够以一个与大轴45度夹角的轴向放置。第二十页，共三十四页，2022年，8月28日Theautomaticcoordinationofthemovementofrunnerbladeandadjustmentofthegatepositionprovidesoptimumhydraulicperformanceandhasmadesuchunitsmoreefficientforvariableflowandlow-headapplications.转轮桨叶移动和导叶位置调整的自动协调提供优化的水力性能并使得这种水轮机在各种水流和低水头下保持高效。第二十一页，共三十四页，2022年，8月28日第二十二页，共三十四页，2022年，8月28日Basically,theunitsarearrangedtominimizethechangeindirectionofflow,tosimplifythemountingofthegenerator,andtoprovidethebesthydrauliccharacteristicsforthewatermovingthroughthehydropowerplant.基本上，这种机组的布置尽量减小水流方向的改变，简化发电机的安装，使水流过电厂时具有最好的水力特性。第二十三页，共三十四页，2022年，8月28日 TUBEturbineisaregisteredtrademarkoftheAllis-ChalmersCorporationforatypeofunitinwhichthegeneratorismountedoutsidethewaterpassagewithdirectorgeardriveconnectiontothegenerator.

TUBEturbine是Allis-Chalmers

公司的一种水轮机单元的注册商标，这种单元中发电机安装过流通道外侧，而水轮机与发电机直接或通过齿轮转动相联接。第二十四页，共三十四页，2022年，8月28日

Bulbhydropowerunitsincludepropellerturbinesthatdriveageneratorencapsulatedandsealedtooperatorwithinthewaterpassage.灯泡式水轮机组包括驱动被封装发电机的转桨式水轮机，它在过流通道中对运行人员来说是密封的。第二十五页，共三十四页，2022年，8月28日TranslationSkill

词义的选择文章由单词组成。正确的单词词义是保证英文正确的基础。英汉单词词义的差别：一词多义（同一词性意义不同）operate：外科手术、运行、操作一词多类（不同词性意义不同）current：adj.当前的n.电流一词多用（不同形式意义不同）time：时间times：倍数第二十六页，共三十四页，2022年，8月28日TranslationSkill

词义的选择根据词类选择词义Itisround.它是圆的。(adj.)Inthepresenceofsuchsupervisoryequipment,noroundsisneededfromtometotime.有了这些监视设备，就不需要不停地巡视了第二十七页，共三十四页，2022年，8月28日TranslationSkill

词义的选择根据学科领域选择词义thirdpower

三次幂highpowertelescope高倍望远镜nuclearpoweredsubmarine核动力潜艇powersystem电力系统第二十八页，共三十四页，2022年，8月28日TranslationSkill

词义的选择根据词语搭配选择词义super-criticalgeneratorunit超临界发电机组criticalparts关键部件theconditionisnotcritical

条件并不苛刻surgearrester避雷器surgevoltage冲击电压surgeimpedance波阻抗surgeprotect浪涌保护第二十九页，共三十四页，2022年，8月28日TranslationSkill

词义的选择根据上下文选择词义inordertodevelopourpowerindustry为了发展我国电力工业wemustdevelopnewsourcesofenergy我们必须开发新能源Einsteindevelopedthetheoryofrelativity爱因斯坦创立了相对论Hydraulicturbinesaremachinesthatdeveloptorquefromthedynamicandpressureactionofwater.产生第三十页，共三十四页，2022年，8月28日TranslationSkill

词义的选择largehydro-electricschemes

工程、项目scheme方案、流程图、计划、模式ahostofotherapplications一大群、许