古代汉语3.4古书中的用字

古书中的用字制作：翁春古代汉语文学与传媒学院文字篇教学目的：識別文獻中的通假字、古今字、異體字、繁體字。

古书难读的重要原因之一，是古书用字情况复杂，即同一个词常有不止一个的字形来记录它。

本节介绍的假借字、古今字、异体字和繁简字，就是古书常见的四类用字现象。一、异体字读音（包括古音和今音）和意义（包括本义和引申义）完全相同，而形体不同的字，就是异体字的关系。其中最通行的一个字叫正字，其余皆称异体。旧时也叫“重文”“或体”“俗体”等（1）文字结构类型的不同泪，从水，从目；涙，从水，戾声。傘,象伞之形；繖，从糸，散声。岩，会意字；巌，形声字。（2）构字部件不同睹，从目，者声；覩，从见，者声敕勅遍徧嘆歎迹跡粮，从米，良声；糧，从米，量声线線蚓螾昵暱迹，从辵，亦声；蹟，从足，责声村邨剩賸蚊蟁妝粧（3）构字部件相同而位置不同和——咊群——羣鞍——鞌雜——襍惭慙匯滙裡裏

(二)异体字的辨认，应注意两点如：喻、谕：A、“君子喻于义，小人喻于利。”B、寡人谕矣！C、乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。D、王好战，请以战喻。E、谊追伤屈原，因以自谕。置寘：在“安置、放置”的意义上通用沽酤：都有买的意思修脩：在修长、修饰、修行、修理等意义上可以通用二、古今字同一个词在不同的时代用不同的字来表示，就形成古今字，在前的叫“古字”，在后的叫“今字”。“暮”这个词，本来用“莫”来记录，后来写作“暮”，“莫”和“暮”就是古今字的关系，“莫”是古字，“暮”是今字。古今字形成的原因汉字除了表示本义，还用于表示引申义和假借义。汉字的表词功能扩大以后，为了区别不同的用法，就以原字为基础加以改造造出新字，来分担原字的某些义项。原字和新字是为记录同一个词先后用的不同的字，由此形成了一对古今字。“其”本义畚箕。但是“其”在古书里被借用记录代词和语气词，并且成为它的最为常见的用法。为区别，于是在原字基础上增加意符“竹”，造出了新字“箕”，专门表“畚箕”。“其”和“箕”就是在畚箕这个意义上形成的一对古今字。辟--“避”譬”“僻”A、“高祖曾辟吏”。B、“君子之道，辟如行远，必自迩；辟如登高，必自卑。”C、“秦国辟远”。景-影“景”，本义是日光，后来引申为“阴影”。如：“赢粮而景从。”3、古今字的来源（1）用字假借A、借义另造新字如：“学而时习之，不亦说乎。”冯－憑（凭）：辟－避：错－措：戚－慼：B、本义另造新字如：其－箕：莫－暮：队－坠：孰－熟：然－燃：縣－懸：（2）词义的引申A、引申义另造新字如：竟-境A、“歌竟长叹息”。B、“亡不越竟，反不讨贼，非子而谁”。弟－悌：陈－阵：昏－婚：知－智：B、本义另造新字责－债：奉－捧：益－溢：原－源：古今字的意义关系今字承担古字的本义

州——洲（水中陆地）队——坠（高处坠落）今字承担古字的引申义

取——娶（娶妻）解——懈（松懈）今字承担古字的假借义

辟（法制）——避（躲避）4、古今字的特点（1）、从字形上看：古今字通常是在古字的基础上增加偏旁（反返，禽擒），改换偏旁（说悦，敛殓），有的是对原字的笔画略加增减（大太，句勾）而成。它们在造字上有相承关系。（2）、从字音上看，今字一般是以古字为声符（昏婚）。（3）、从字义上看，今字所代表的只是古字兼有的几个义项中的一项，今字词义教单纯，今字不能代替古字，只是减轻了古字的负担。遇到古字，要运用古今字的知识，按与之相应的今字意思去理解。如：“敢泄言要斩”（汉书·霍光传）在说明古今字现象时，要做到表达准确：如上例“要”字，应该说“要”是“腰”的古字，表示“腰”的意义。而不能说“腰”是“要”的本字，也不能认为“要”是“腰”的通假字。

三、繁简字所谓繁简字，是就笔画多少而言的，一个字有两种或两种以上的写法时，笔画多的叫繁体字，笔画少的叫简体字。简化和繁化是汉字发展的两种趋势汉《吴仲山碑》中的“馀”就写作“余”。《正字通》中的“墳”“聽”俗作“坟”“听”，简化字与其所对应的繁体字合称繁简字。汉字简化的历史十分悠久。从甲骨文时代起历代都有汉字简化的现象。这里所说的简化字，有其特定的含义。即特指1956年国务院公布的《汉字简化方案》所颁布的简化字。繁简字需注意的几种情况1、繁简字是以笔画多少来划分的。有些繁简字音义完全相同，其实就是异体字。如：泪涙爱愛办辦币幣丛叢达逹邓鄧电電2、有些繁简字却不是异体字。如：云雲。3、繁简字中有些不是一对一的关系，都不能看作是异体字A、古今同形字如：臘（là），臘祭。简化为“腊”腊（xī），小动物整体干肉。蜡zhà－蠟là宁zhù－寧níng术zhú－術shù虫huǐ－蟲chóngB、同音替代字“後”简化为“后”（君王）A、“《尚书·汤誓》：我后不恤我众”。B、“《史记·孝景本纪》：孝文在代时，前后有三男。”“餘”简化为“余”A、张仪，魏氏余子也，将西游于秦，过东周。B、余一人无日忘之。帘--簾A、百鸟窥渔网，青帘识酒家。B、台痕上阶绿，草色入帘青。面：脸麵：连市磨成的粉。仆：跌倒僕：奴僕几：矮桌子。幾：（几何，几乎）谷：山谷。穀：五谷，稻谷里：乡里，里程。裏：里外。饥：饥饿。饑：饥荒。斗：一种量器。鬥：争斗。征：征伐。徵：征求，征兆。丑：十二支第二位。醜：丑陋，丑恶。叶：是“协”的古文。葉：草木之叶，又用于像叶之物。升：容量单位，量器。昇：升起。陞：提升C、两个以上的字共简为一形：。如：历：曆(日历)歴（历程，经历）获：獲（猎获）穫（收获）纤：纖（xian1细小，纤细）縴（qian4，纤绳）脏：臓（脏腑）髒（肮脏）钟：鍾（一种容器）鐘（钟鼓）发：發（发展）髪（头发）A、《晏婴论季世》：“齐旧有四量，豆、区（瓯）、釜、钟，四升为斗，各自其四，以登于釜，釜十则钟。陈氏三量，皆登一焉，钟乃大矣，以家量贷，而以公量收之。”B、《左传·哀公二年》：“郑师大败，獲齐粟千车”四、通假字古书中具有一定约定俗成性的借用音同音近的字来代替另一个字的现象，叫做用字通假。如“旦日不可不蚤自来谢项王。”中的“蚤”是通假字（借字），被通假字“蚤”所代替的字是“早”，称之为“本字”或“正字”。通假、假借、古今字的区别本无其字的假借某些词原先没有专门造字，人们就从现有字中选取同音字来记录它。莫（昏暮）—否定性无定代词

然（燃烧）—指示代词

其（畚箕）—代词和语气词

乎（呼叫）—表疑问句末语气词

午（捣臼棒槌）—十二地支之一本有其字的通假某些词原先已为它造过专用字，但由于种种原因，书写者没使用本字，而是另找一个读音相同或相近的字来代替它。早晚的“早”——蚤

屈伸的“伸”——信

飞翔的“飞”——蜚

“屎”——矢，“尿”——溺

背叛的“叛”——畔

抗拒的“拒”——距

修养的“修”——脩通假中的“本字”和“借字”是两个读音相同或相近的不同形体的字。如“早－蚤”；假借的“本字”和“借字”都是一字两用，字形完全