从英汉对比看汉语“这”、“那”的定指表达

从英汉对比看汉语“这”、“那”的定指表达摘要：汉语中的“这”、“那”具有很强的定指意义，用于表示空间的定位和时间的先后，同时还可以表示人物之间的关系。本文从英汉对比的角度来分析汉语中“这”、“那”的定指表达，探讨其在汉语中的语法、语义、语用等方面的特点。

关键词：汉语，“这”、“那”，定指表达，语法，语义，语用

一、汉语中“这”、“那”的定指表达

汉语中的“这”、“那”具有很强的定指意义，用于表示空间的定位和时间的先后，同时还可以表示人物之间的关系。例如，“这本书”表示距离说话者较近的一本书，“那本书”表示距离说话者较远的一本书。另外，“这个人”表示距离说话者较近的一个人，“那个人”表示距离说话者较远的一个人。此外，汉语中的“这”、“那”还可以用于表示时间的先后关系，如“这几天”、“那些年”。

二、英汉对比中“这”、“那”的差异

虽然英语也有“this”、“that”这两个词，但是它们与汉语中的“这”、“那”在表达定指意义方面有一些差异。在语法上，英语中的“this”和“that”分别可以作为代词和形容词使用，而汉语中的“这”和“那”只能作为代词使用。此外，在语义上，英语中的“this”和“that”不仅可以表示空间和时间上的关系，还可以表示说话人和听话人之间的关系。例如，“thisismyoffice”表示“这是我的办公室”，而其实际意义是“我现在是你们的讲师，这个地方是我的办公室”。在语用方面，英语中的“this”和“that”也可以用于强调或提醒对方注意。例如，“Youmustseethisfilm”表示“你一定要看看这部电影”。

三、汉语中“这”、“那”的语法特点

汉语中的“这”、“那”作为代词使用时，其语法特点如下：

1、作为主语时，常常和动词连用，表示主语和谓语所指的对象之间的关系。

例如：“这部电影真的很棒”、“那个人很聪明”。

2、作为宾语时，常常和动词、介词连用，表示宾语所在的位置、方向、距离等。

例如：“我看了这本书”、“她对那个问题很感兴趣”。

3、作为定语时，常常修饰名词，表示它所指的对象所在的位置、距离等，还可以表示时间的先后关系。

例如：“这个问题很难”、“那个时代已经过去”。

4、作为状语时，常常修饰动词、形容词、副词等，表示行为的方式、状态的变化、时间的先后等。

例如：“他这样做是为了什么？”、“那么晚了，你怎么还没回来？”

四、汉语中“这”、“那”的语义特点

汉语中的“这”、“那”的语义特点主要有以下几点：

1、代指空间中的事物：汉语中的“这”、“那”可以用来代指某个空间中的事物，即表示距离说话者或听话者近或远。这种表示空间的差异是汉语与英语最大的区别之一。

例如：“这里有一些问题需要解决”、“那个城市非常美丽”。

2、表示人事关系：汉语中的“这”、“那”还可以用来表示人事关系。例如，“这是我的儿子”，“那是我的姐姐”。

3、表示时间的先后关系：汉语中的“这”、“那”还可以用来表示时间的先后关系，例如“这个月”、“那个时代”。

五、汉语中“这”、“那”的语用特点

汉语中的“这”、“那”的语用特点主要有以下几点：

1、简洁明了：汉语中的“这”、“那”用法简洁明了，可以突出主要内容，提高表达效果。

2、具有强调作用：汉语中的“这”、“那”还可以用于强调或提醒对方注意。

例如：“这一点非常重要，请务必注意。”

3、能够表达感情色彩：汉语中的“这”、“那”还可以用来表达感情色彩，例如表达亲疏关系、“这”、“那”可以表达的感情内容都是非常复杂的。

例如：“这个小家伙真可爱”、“那个人真讨厌”。

六、结论

汉语中的“这”、“那”是表示空间、时间和人与事之间关系的重要词汇，其语法、语义和语用特点非常丰富。虽然英语中也有“this”、“that”这两个词，但是它们与汉语中的“这”、“那”在表达定指意义方面还存在一些差异。因此，对于想要学习汉语的人来说，熟练掌握“这”、“那”的用法是非常重要的七、练习

1、请用汉语中的“这”、“那”填空。

我喜欢________首歌，它旋律动听，歌词很有意境。

________位老师非常认真负责，他的授课风格深受学生喜爱。

我要去买________件衣服，很喜欢它的颜色和款式。

我们班里________个同学很会唱歌跳舞，大家都很喜欢他。

2、请写一段话，使用汉语中的“这”、“那”表达自己对某个事物的看法。

例如：我喜欢这种风格的画作，因为它们色彩鲜艳，构图新颖，很能吸引人的眼球。

八、总结

本文对汉语中的“这”、“那”的定义、用法、语法、语义和语用特点进行了详细的阐述，并提供了练习题供读者巩固知识。在学习汉语的过程中，熟练掌握“这”、“那”的用法不仅可以提高表达效果，还可以深化对汉语语法和语义的理解。故本文的学习对于汉语学习者来说具有重要的实用价值九、延伸阅读

汉语中的“这”、“那”不仅有基本的用法，还有一些用法需要在实际语境中加以应用和理解。例如，“这”、“那”还可以用来表示感叹、怀疑、否定等情感和语气因素，具有强烈的语用特点。

感叹语用“这”

“这”可以用来表示感叹，表示说话者对某物事情感到惊奇、赞叹、惋惜等强烈情感。例如：“这演员演技真好！”、“这种风景真美啊！”、“这么好的机会你居然放弃了？”等等，在这些句子中，“这”加强了情感的语气，强调了说话者的感受。

怀疑语用“那”

“那”可以用来表示怀疑，表示说话者对某个陈述或行为的真实性、合理性存疑或不信。例如：“那个故事是真的吗？”、“那样做会不会太冒险了？”等等，在这些句子中，“那”强调了说话者的怀疑或反问的语气。

否定语用“这/那”

“这”、“那”还可以用来表示否定，表示说话者拒绝或否认某种观点、言论或行为。例如：“这不可能是真的！”、“那我才不会去见他呢！”等等，在这些句子中，“这”、“那”表示拒绝或否认的语气。

除了以上这些用法外，汉语中的“这”、“那”还有许多其他用法需要在实际交流中根据语境和情感因素灵活应用。因此，学习汉语不仅要掌握其基本用法，还要注重在实践中加以运用和理解除了上述提到的用法之外，汉语中的“这”、“那”还常常被用来构成一些固定搭配，表示一些特定的意思。下面列举几个常见的固定搭配。

1.这一次、那一次

“这一次”、“那一次”常用来表示两次不同的事件或情况，也可以用来加强对时间、事件的强调。例如：“这一次比赛，我要全力以赴！”、“那一次聚会，我们都很开心。”

2.这么/那么

“这么/那么”常用来表示一种程度上的高低，可以用来加强语气，以表达说话者的态度或情感。例如：“这么晚了，你还不睡觉？”、“他那么努力，一定会成功的！”

3.这样/那样

“这样/那样”常用来表示一种状态、方式或行为方式，并常常作为一个修饰语或副词。例如：“这样做真的没用吗？”、“那样的话，我不会同意。”

4.这点/那点

“这点/那点”常用来表示数量上的大小或程度上的高低，并常常作为一个修饰语或副词。例如：“这点钱够不够？”、“那点事情不必担心。”

以上列举的仅为几个常见的搭配，实际上，汉语中还有众多用法和搭配，需要在学习和实践中逐渐掌握和加深理解。

总的来说，汉语中的“这”、“那”具有丰富的语言功能和语用特点，其用法、搭配和表达方式也涵盖了人类交流中的许多方面。因此，学习汉语需要加强实践、练习和交流，才能更好地理解和掌握这些知识点，从而提高语言表达的能力和水平另外，在汉语中，除了“这”、“那”，还有“这里”、“那里”、“这边”、“那边”等词语，表示地点、方向、位置等。例如：“这里有一家很好的餐馆”、“那边可以看到美丽的夕阳”。

除了以上词语的搭配用法，汉语中还有很多其他的表达方式和词汇。例如，“这么说来”、“那就不一定了”、“这个问题很重要”、“那个人很有趣”等。这些词语的使用需要根据具体语境和情况进行判断和选择。

另外，汉语中的“这”、“那”不仅可以用于口语中，也可以用于书面语和正式场合中。在写作中，需要根据语境和主题选择适当的词汇，使文章更加生动、富有表现力。

总之，汉语中的“这”、“那”是非常常用的词汇，具有丰富的语言功能和表达方式。掌握这些知识点需要加强实践和交流，在日常生活和学习中多加练习，逐渐提高汉语的表达能力和水平此外，汉语中还有一些常用的搭配词，例如“这么”、“那么”、“这样”、“那样”等，用于表示程度、方式、原因等。例如：“你为什么这么晚才回家？”、“这样做不太好吧？”、“那样说话很伤人的心”。

对于初学者而言，学会正确地使用这些表达方式和词汇是十分重要的。因为在汉语交流中，这些词汇和表达方式的使用不仅能够使语言更加流畅自然，还能够准确地表达出自己的意思。

另外，在不同的语境中使用“这”、“那”也需要注意。在礼貌询问时，使用“这”、“那”会比较得体。例如：“这位先生，请问您的名字是什么？”、“那位女士，您需要帮助吗？”

总之，汉语中的“这”、“那”和其他相关词汇是汉语交流中不可或缺的基本词汇，初学者应该重视其学习和掌握。同时，在日常生活和学习中多加练习，加强实践交流训练，也是提高汉语表达能力和水平的有效途径此外，汉语中还有许多其他的指示代词和搭配词，例如“这儿”、“那儿”、“这些”、“那些”、“这时候”、“那时候”等。这些词汇也应该被初学者们重视和学习，因为它们同样具有重要的表达功能，而且在口语交流中也十分常见。例如：“这些苹果很新鲜。”、“那些书很有趣。”、“这时候天气很好。”等。

除了学习和掌握这些基本的指示代词和搭配词外，初学者们还应该注重语音、语调和连读的学习，因为这些因素对于汉语交流的流利程度影响很大。例如，在使用“这”、“那”时，要注意区分清楚它们的读音，同时也要注意语调的起伏和连读的处理方式，这样才能使交流更加自然流畅。

此外，还需要注意在使用“这”、“那”时要根据语境和交流对象的关系来选择适当的代词。例如，在比较亲密的关系中，使用“这”、“那”可以表现出亲近感和亲切感，但在正式的场合中，使用“这位先