电影法语专业术语

电审故字 diànshěngùzì visadecensure电视播映权diànshìbōyìngquándroitsdetélévision电视电影diànshìdiànyǐngtéléfilm电视连续剧diànshìliánxùjùsérietélévisée电影爱好者俱乐部 diànyǐngàihǎozhějùlèbù ciné-club电影图书馆diànyǐngtúshūguǎncinémathèque电影图书馆diànyǐngtúshūguǎncinémathèque[p1]电影音乐diànyǐngyīnlèmusiquedefilm电影院diànyǐngyuànsalledecinéma叠影diéyǐngsurimpression动作片dòngzuòpiànfilmd’action短片duǎnpiàncourtmétrage断片duànpiàndéchiruredufilm对白duìbáidialogue对白duìbáidialoguiste对画面配音duìhuàmiànpèiyīnpost-synchronisation儿童电影értóngdiànyǐngfilmpourenfants发行 fāxíng sortie(d’unfilm)发行公司 fāxínggōngsī maisondedistribution发行拷贝片 fāxíngkǎobèipiàn copiededistribution发行权fāxíngquándroitsd’exploitation发行商fāxíngshāngdistributeur发型设计师fāxíngshèjìshīcoiffeur(perruquier)法律顾问fǎlǜgùwènconseillerjuridique翻底 fāndǐ contretype翻底 fāndǐ duplicata翻底正片 fāndǐzhèngpiàn lavande反差 fǎnchà contraste反角景fǎnjiǎojǐngcontre-champ反转遮影片fǎnzhuǎnzhēyǐngpiàncontre-cache犯罪片fànzuìpiànfilmpolicier放映fàngyìngprojection放映机fàngyìngjīprojecteur放映机fàngyìngjīprojecteur放映机房fàngyìngjīfángcabinedeprojection放映技术员fàngyìngjìshùyuánopérateurdecabine放映技术员fàngyìngjìshùyuánprojectionniste放映距离fàngyìngjùlídistancedeprojection放映片名 fàngyìngpiànmíng titredéfinitif放映时间 fàngyìngshíjiān duréedeprojection放映室 fàngyìngshì salledeprojection放映速度 fàngyìngsùdù vitessedeprojection放映助理 fàngyìngzhùlǐ aide-projectionniste非公开权 fēigōngkāiquán droitsd’exclusivité废片fèipiànchutes分镜fēnjìngcontinuité分镜剧本作者 fēnjìngjùběnzuòzhě découpeur服装 fúzhuāng costumes服装指导fúzhuāngzhǐdǎochefcostumier俯角镜头fǔjiǎojìngtóuplongée附件 fùjiàn accessoires改变剧本gǎibiànjùběnadaptation改变者gǎibiànzhěadaptateur跟摄gēnshèprisedevuepoursuite工作拷贝gōngzuòkǎobèirush工作拷贝片gōngzuòkǎobèipiàncopiedetravail公开放映gōngkāifàngyìngprojectionpublique公映期gōngyìngqīpérioded’exploitation公映权gōngyìngquándroitsdeprojection供片盘gòngpiànpánbobinedébitrice古装片gǔzhuāngpiànfilmhistorique故事大纲gùshìdàgāngsynopsis故事片gùshìpiànfiction刮片guāpiànfilmrayé光圈 guāngquān ouverturedediaphragme光学发音 guāngxuéfāyīn sonoptique广告代理人 guǎnggàodàilǐrén agentdepublicité广告影片 guǎnggàoyǐngpiàn filmpublicitaire广角镜头 guǎngjiǎojìngtóu grandangle诡术 guǐshù trucage过渡曝光 guòdùpùguāng surexposé海报 hǎibào affiche黑白片 hēibáipiàn filmennoiretblanc黑色电影 hēisèdiànyǐng filmnoir化妆 huàzhuāng maquillage化妆指导 huàzhuāngzhǐdǎo chefmaquilleur画过 huàguò volet拍片进度表 pāipiànjìndùbiǎo plandetournage拍摄 pāishè prisedevue拍摄 pāishè tournage拍摄记录表 pāishèjìlùbiǎo rapportdetournage拍摄剧本 pāishèjùběn découpagetechnique拍摄视界 pāishèshìjiè distancedeprisedevues拍摄小组 pāishèxiǎozǔ équipedetournage旁白 pángbái commentaire配动作 pèidòngzuò playback配角 pèijiǎo secondrôle配音 pèiyīn doublage配音 pèiyīn Sonorisation配音员 pèiyīnyuán doubleur片长尺数 piànchángchǐshù métrage片厂管理 piànchǎngguǎnlǐ régie片厂拍摄 piànchǎngpāishè prisedevueenstudio片盒 piànhé magasin片孔 piànkǒng perforation片名 piànmíng titred’unfilm片缘号码 piànyuánhàomǎ numérodebord桥景 qiáojǐng plandeliaison情节 qíngjié trame全景 quánjǐng plangénéral全景银幕quánjǐngyínmùécranpanoramique三色系统sānsèxìtǒngtrichromie散光登sànguāngdēngbancd’éclairage色彩正常sècǎizhèngchángrenduexactdescouleurs商业影院shāngyèyǐngyuàncinémapermanent摄影操作员shèyǐngcāozuòyuáncadreur摄影操作员shèyǐngcāozuòyuáncameraman摄影操作员shèyǐngcāozuòyuánopérateur摄影机 shèyǐngjī caméra摄影机座 shèyǐngjīzuò praticablepourcaméra摄影角度 shèyǐngjiǎodù angledeprisedevue摄影棚shèyǐngpéngplateau摄影师shèyǐngshīchefopérateur摄影视点shèyǐngshìdiǎncadrage摄影速度shèyǐngsùdùvitessedeprisedevues摄影指导shèyǐngzhǐdǎodirecteurdelaphotographie摄影助理 shèyǐngzhùlǐ assistant-opérateur伸缩镜头 shēnsuōjìngtóu objectifàfocalevariable升降车 shēngjiàngchē grueaméricaine声带 shēngdài pistesonore声带片 shēngdàipiàn bande-son声片剪接shēngpiànjiǎnjiēmontage-son声音拍记shēngyīnpāijìclaquette-son实景经理shíjǐngjīnglǐrégisseurd’extérieur视野 shìyě champ试拍片 shìpāipiàn boutd’essai首轮 shǒulún exclusivité首映 shǒuyìng première数字电影shùzìdiànyǐngfilmnumérique双孔片shuāngkǒngpiànfilmàdoubleperforation双色系统shuāngsèxìtǒngbichromie双声放映机shuāngshēngfàngyìngjīprojecteurdoublebande私人试片sīrénshìpiànprojectionprivée太阳光taiyángguāngprojecteur(sunlight)特技演员tèjìyǎnyuáncascadeur特殊效果tèshūxiàoguǒeffetsspéciaux特写(镜头)tèxiě(jìngtóu)grosplan替身tìshēndoublure跳离tiàolícoupefranche停格 tínggé prisedevueimageparimage推车 tuīchē chariotdecaméra(dolly)推入镜头 lāchūjìngtóu travellingavant歪像镜头 wāixiàngjìngtóu hypergonar(anamorphoseur)外国语版本 waiguóyǔbǎnběn versionenlangueétrangère外景拍摄 waijǐngpāishè extérieurs外景拍摄 waijǐngpāishè prisedevueenextérieur望远镜头 wàngyuǎnjìngtóu téléobjectif文学顾问 wénxuégùwèn conseillerlittéraire武侠片 wǔxiápiàn filmdecapeetd’épée喜剧片 xǐjùpiàn comédie,filmcomique细部镜头 xìbùjìngtóu plandedétail鲜明 xiānmíng net显影 xiǎnyǐng développement显影液 xiǎnyǐngyè révélateur消音走道xiāoyīnzǒudàopasserelle小明星xiǎomíngxīngstarlette小说改编 xiǎoshuōgǎibiān adaptationd’unroman笑料 xiàoliào gag新艺拉玛体 xīnyìlāmǎtǐ cinérama新艺拉玛体银幕 xīnyìlāmǎtǐyínmù écrandecinérama新艺综合体 xīnyìzōnghétǐ cinémascope新艺综合体银幕 xīnyìzōnghétǐyínmù écrandecinémascope演唱 yǎnchàng interprète(musique)演员表 yǎnyuánbiǎo distribution(listedesacteurs)演员选派人yǎnyuánxuǎnpairéndistributiondesrôles仰角镜头yǎngjiǎojìngtóucontre-plongée摇镜头yáojìngtóupanoramique药膜 yàomó émulsion业余演员 yèyúyǎnyuán acteuramateur已因字母拷贝 yǐyīnzìmǔkǎobèi copiesous-titrée艺术电影 yìshùdiànyǐng cinémad’essai艺术电影 yìshùdiànyǐng filmd’art艺术指导 yìshùzhǐdǎo chefdécorateur音量大小 yīnliàngdàxiǎo niveausonore音响指导 yīnxiǎngzhǐdǎo Ingénieurduson音效yīnxiàobruitage音效员yīnxiàoyuánbruiteur银幕 yínmù écran银幕比例yínmùbǐlìformat印片机yìnpiànjītireuse影片yǐngpiànfilm影片目录 yǐngpiànmùlù filmographie影片所有权yǐngpiànsuǒyǒuquándroitsd’adaptation影展（影节）yǐngzhǎn（yǐngjié）festival(decinéma)有声片 yǒushēngpiàn filmparlant有声正片yǒushēngzhèngpiànfilmimage-son预告片yùgàopiànbandedelancement预告片yùgàopiànbande-annonce原声版本yuánshēngbǎnběnversionoriginale远景yuǎnjǐngpland’ensemble运动镜头yùndòngjìngtóutravelling再生录音zàishēnglùyīnréenregistrement展示者 zhǎnshìzhě exploitant(desalle)战争片 zhànzhēngpiàn filmdeguerre章 zhāng séquence遮具 zhējù cache职业演员 zhíyèyǎnyuán acteurprofessionnel制片 zhìpiàn producteur制片厂 zhìpiànchǎng studios制片厂厂长 zhìpiànchǎngchǎngcháng régisseurdeplateau制作 zhìzuò production置景工 zhìjǐnggōng machiniste中近景 zhōngjìnjǐng planaméricain中景 zhōngjǐng planmoyen主演 zhǔyǎn acteurprincipal助理导演zhùlǐdǎoyǎnassistant-réalisateur助理导演zhùlǐdǎoyǎnpremierassistant-réalisateur助力艺术指导zhùlìyìshùzhǐdǎosecondassistant-décorateur资料镜头zīliàojìngtóufilmd’archive(extraits)字幕 zìmù sous-titres总监制zǒngjiānzhìrégisseurgénéral组合毛片zǔhémáopiàngroupage作曲zuòqǔcompositeur(delamusique)Annexe2:Lexiquefrançais-chinoisducinéma(P.Doan)accessoires 附件 fùjiànacteuramateur 业余演员 yèyúyǎnyuánacteurprincipal 主演 zhǔyǎnacteurprofessionnel 职业演员 zhíyèyǎnyuánadaptateur 改变者 gǎibiànzhěadaptation 改变剧本 gǎibiànjùběnadaptationd’unroman小说改编 xiǎoshuōgǎibiānaffiche 海报 hǎibàoagentdepublicité广告代理人guǎnggàodàilǐrénaide-costumier剧装助理jùzhuāngzhùlǐaide-projectionniste放映助理fàngyìngzhùlǐangledeprisedevue摄影角度shèyǐngjiǎodùassistant-opérateur摄影助理shèyǐngzhùlǐassistant-réalisateur助理导演zhùlǐdǎoyǎn

directeurdela 摄影指导 shèyǐngzhǐdǎophotographiedistancedeprisedevues拍摄视界pāishèshìjièdistancedeprojection放映距离fàngyìngjùlídistributeur 发行商 fāxíngshāngdistribution(listedes演员表 yǎnyuánbiǎoacteurs)distributiondesrôles演员选派人 yǎnyuánxuǎnpairéndocumentaire纪录片jìlùpiàndoublage配音pèiyīndoubleur配音员pèiyīnyuándoublure替身tìshēndroitsd’adaptation影片所有权yǐngpiànsuǒyǒuquándroitsd’auteur拷贝权kǎobèiquándroitsd’exclusivité 非公开权 fēigōngkāiquándroitsd’exploitation发行权 fāxíngquándroitsdeprojection 公映权 gōngyìngquándroitsdetélévision 电视播映权 diànshìbōyìngquánduplicata 翻底 fāndǐduréedeprojection放映时间fàngyìngshíjiānéclairagedeprisedevues布景光bùjǐngguāngécran 银幕 yínmùécrandecinémascope 新艺综合体银幕 xīnyìzōnghétǐyínmùécrandecinérama 新艺拉玛体银幕 xīnyìlāmǎtǐyínmùécranlarge 宽银幕 kuānyínmùécranpanoramique 全景银幕 quánjǐngyínmùeffetcomique 闹剧 nàojùeffetsspéciaux 特殊效果 tèshūxiàoguǒélectriciendeplateau电工 diàngōngémulsion 药膜 yàomóenchaîné 淡 dànensemblier 道具管理员 dàojùguǎnlǐyuánépisode 集 jíéquipedetournage 拍摄小组 pāishèxiǎozǔexclusivité 首轮 shǒulúnexploitant(desalle)展示者zhǎnshìzhěextérieurs外景拍摄waijǐngpāishèfestival(decinéma) 影展（影节） yǐngzhǎn（yǐngjié）fiction 故事片 gùshìpiànpraticablepourcaméra摄影机座 shèyǐngjīzuòpremier 布景师 bùjǐngshīassistant-décorateurpremier 助理导演 zhùlǐdǎoyǎnassistant-réalisateurpremière 首映 shǒuyìngprisedevue 拍摄 pāishèprisedevueaccélérée间歇运动 jiānxiēyùndòngprisedevueavec 模型镜头 móxíngjìngtóumaquettesprisedevueenextérieur外景拍摄waijǐngpāishèprisedevueenintérieur内景拍摄nèijǐngpāishèprisedevueenstudio片厂拍摄piànchǎngpāishèprisedevueimagepar停格 tínggéimageprisedevuepoursuite 跟摄 gēnshèproducteur 出品人 chūpǐnrénproducteur 制片 zhìpiànproduction 制作 zhìzuòprofondeurdechamp 景深 jǐngshēnprojecteur 放映机 fàngyìngjīprojecteur 放映机 fàngyìngjīprojecteur(sunlight) 太阳光 taiyángguāngprojecteurdoublebande双声放映机 shuāngshēngfàngyìngjīprojection 放映 fàngyìngprojectionprivée 私人试片 s