08大学生基金项目申报书1

项目类型请划“√”课外学术科技作品类√创业计划类编号编号南京信息工程大学大学生科创基金项目申报书项目名称：英语专业课程模块设置与就业市场需求调研所属类别：课外学术科技作品类申报者姓名：专业：英语专业（实用翻译方向）学院：语言文化学院联系电话：申请日期：2009-3-2项目时间：09年03月至09年10月南京信息工程大学大学生科技创新基金管理委员会二○○九年一月制一、设想的独创性：随着我国改革开放的进一步深化，2008年北京奥运会的成功举办以及2010年即将在上海举行的“世博会”，我国对外经济、科学技术和文化交流日益频繁。在这一系列因素的影响下，英语专业的招生一直处于热门状态。但从市场现状来看，国内纯英语专业即不设具体方向的英语人才市场已趋于饱和，另一方面，因金融危机袭来，大学毕业生的就业压力增大，这就使得培养“英语+专业方向”的复合型人才显得特别重要，因而课程设置也必须加以完善。2007年《光明日报》于3月1日刊登了张炳阳的《今天，我们需要什么样的外语人才》一文，文中提到：外语人才热中出现的“冷趋势”之一便是高端人才严重缺乏，其中同声传译和书面翻译等高端外语人才严重缺乏。目前，市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少，胜任翻译工作的人才缺口高达90%，高水平的翻译人才大约只占总数的5%。趋势之二：既有专业又懂外语的“双料”人才更加紧俏。目前市场上对纯外语人才的需求逐年下降，而对具有较广博知识的外语人才的比例则上升至66%，单一的外语人才已不再吃香，企业更愿意招聘“双料”人才，即“外语+专业知识”的复合型人才。很多的权威媒体如《21世纪报》《ChinaDaily》《英语沙龙》等也多次提出中高级翻译人才紧缺的现状。因此优化英语专业翻译方向的课程设置以及培养“外语+专业方向”的复合型人才就显得十分重要。本课题即针对上述问题和现状做出调研及研究，具有独创性。二、市场前景预测：2009年2月2日温家宝总理在剑桥大学的演讲中提到，中国有近3亿人在学习英语；英语在国际会议、论坛和学术研讨会上，在国际商务谈判和国际商贸合同文本，在外资企业或合资企业工作中，已成为重要的交流工具。2006年我校成功举办了第十届世界气象区域组织培训大会，与会期间我院英语专业学生为大会提供了高质量的翻译服务，得到与会各国嘉宾的一致好评。随着世界经济一体化的迅速发展，特别是2008年北京奥运会的成功举办，以及即将到来的2010年上海“世博会”，中国将更加广泛融入国际社会，与世界各国在政治、经济、文化等领域的交流活动日益频繁，因此，翻译在我国经济、文化、科技、外交等领域发挥的作用越来越大，我国社会对翻译人才的需求，特别是对专业化中、高级翻译人才的需求也越来越紧迫。张炳阳2007年3月1日在《光明日报》上撰文提到“外语人才培养的状况以及近年来外语人才就业市场上的种种信息表明，不设方向的英语专业人才趋于饱和。因此,改革英语人才培养模式已迫在眉睫。”市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才却很少，市场缺口较大。本院英语专业翻译方向努力培养能熟练进行笔译、口译等涉外交流的高水平英语人才，学生在校期间，通过课堂教学和实践教学，能较熟练地掌握英语读、写、听、说、译等语言技能，并通过对英语专业开设的相关课程如高级旅游口语，传媒翻译，国际贸易实务英语，国际商法，科技翻译，政法翻译的学习，以及对文献检索，资料查询、运用现代信息技术获得相关信息的基本方法的掌握。以较为熟练的笔译和口译为特长，以对主要英语国家社会与文化的深入了解为背景，力争培养尽快适应市场需求的中高级翻译人才，市场前景广阔。

团队成员简介获奖情况、学习能力、学生科研情况等方面（500字以内）杨佩瑾，学习成绩优异，中学时连续获得“三好学生”“优秀班干部”称号，曾获“学习之星”演讲比赛三等奖，组织能力强。宋银环，学习刻苦，积极上进，中学时连续三年被评为“三好学生”，曾获“县优秀学生干部”“市三好学生”称号。担任过班长兼学习委员，有较强的团队意识。乔绒绒，中学时参加数学、英语竞赛获优胜奖，获“县三好学生”称号，高中时参加过学校组织的英语演讲比赛，获优秀奖。多年担任课代表，成绩优异，有一定的组织能力和科研能力。张文妍，高中三年获校级“三好学生”，曾参加”全国中学生地理竞赛“获自治区一等奖，参加过新疆地质调研，有一定的科研能力；现担任班长，具有一定的调度组织协调能力，有英语翻译功底。张蕾，学习认真，高一时参加“全国奥林匹克英语竞赛“获省级二等奖。现为语言文化学院学生会干事。张丁林，学习刻苦，上进心强。高一时参加学校征文比赛获得校级二等奖，有一定的文笔功底。高二时和同学组团进行农村环境污染及资源有效利用的调研，调研论文在校报发表，所在团队获“社会实践优秀团队”称号。顾晓燕，学习成绩优异，中学时获释市（？）征文竞赛三等奖，连续多年被评为“三好学生”。善于合理安排自己的时间，有效地完成实践任务。郭瑞珽，高一时获演讲比赛一等奖，手抄报比赛二等奖，高三年纪社会实践报告一等奖，多次获得“三好学生”“学习标兵”“优秀团员”等称号。有一定的实践经验和科研能力。朱烨，学习刻苦，成绩优秀，中学时连续被评为“三好学生”“优秀班干部”，高中时获市数学竞赛一等奖，多年任班长一职，有较强的组织领导能力，科研能力。朱静文，学习认真，中学时组团参加“OM”头脑奥林匹克竞赛，获全国优秀奖，有一定的组织实践经验。团队分工姓名分工专业及学历联系方式杨佩瑾到张家港各企业调研，作义务翻译，调研政府，学校的情况本科英语专业（实用翻译方向银环到连云港各企业调研，做义务翻译，调研学校和当地政府的用人情况同绒绒到太原的市级，地方政府、企业调研，做义务翻译同文妍到新疆各乌鲁木齐及周边地区调研企业、政府，做义务翻译同蕾到辽宁各地调研企业用人情况，调研学校师生的情况同丁林到南通调研当地企业情况，做义务翻译同晓燕到江阴地区调研企业、政府的用人情况，做义务翻译同瑞珽到连云港调研当地企业的需求状况，做义务翻译同烨到宜兴调研当地企业、学校的情况，做义务翻译同静文到启东调研当地企业，政府，学校的情况，做义务翻译同费预算计划开支项目名称经费（元）调研费10*100=1000交通费10*80=800资料费10*20=200总计2000元指导教师姓名周幼华职称电话所在单位研究领域副教言文化学院英语语言文学指导教师姓名/职称电话所在单位研究领域指导教师意见：（具备的指导条件，指导意见及预期成果）该项目团队10位成员都是语言文化学院英语专业2008级翻译方向的学生，他们都勤奋好学、成绩优秀，并且责任心较强、富有团结合作精神；他们在中学时期基本上都担任过班级干部，基本上都获得过校级以上的奖励，得到过有益的锻炼，具有一定的组织和调研能力，能够取得项目的成功。本人有十多年高校从教经验，已在国内外刊物上发表十几篇学术论文，曾多次主持英语专业培养计划的修订工作，对当今英语专业人才的培养趋势比较了解，熟悉英语专业教学大纲以及教学计划，指导了多届毕业生的毕业论文和毕业实践，并与部分毕业生还保持联系；同时，本人每年都有机会参加全国性的有关英语专业教学研讨会，有关英语专业发展的信息来源较通畅，能够保证项目成功。预期成果:就业市场对翻译人才的需求状况的调研论文。优化英语专业课程模块设置的调查报告。指导教师签名：二〇〇九年三月二日学院项目评审组意见：