英语头韵Alliteration写作与实例

Alliteration头韵第一页，共31页。第一页，共31页。Alliteration头韵第二页，共31页。第二页，共31页。Alliteration头韵Todayalliterationisusedwidely,notonlyinpoetryandproseandproverbsandidioms,butalsoinjournalism,especiallyinthetitleofabookandheadlineofnewsandadvertising.Asafigureofspeech,itisgoodforsoundrhyme,musicaleffectandsignificantemphasis.第三页，共31页。第三页，共31页。DefinitionRepetitionofaninitialsound,usuallyofaconsonantorcluster,intwoormorewordsofaphrase,lineofpoetry,etc.----Webster’sNewWorldDictionaryAlliterationistherepetitionofthesameconsonantsoundinseveralwordsclosetogetherinasentenceorinaline.----WritingEssaysAboutLiterature

第四页，共31页。第四页，共31页。定义头韵是指一组词、一句话或一行诗中重复出现开头音相同的单词。不发字母本音的在字母不构成头韵。例如，physicalpain就不是头韵，因为physical中的字母p不发其本音/p/。Alliteration主要是词首元音的重复，词首辅音的重复和辅音连缀的重复三种形式。第五页，共31页。第五页，共31页。头韵的使用范围用于诗歌中用于散文、演说、政论等正式文体中用于谚语、警句、格言、熟语及成对词中用于书名和文章标题中用于广告词中用于文字游戏，如绕口令中第六页，共31页。第六页，共31页。头韵的修辞效果运用得当的头韵可产生特殊的音响效果，使文字节奏和谐、音韵铿锵、形式对称、读起来朗朗上口运用得当的头韵具有回环美，可增添语言的形象性和感染力运用得当的头韵可使语言色彩鲜明，悦耳愉目，耐人寻味第七页，共31页。第七页，共31页。safeandsound平平安安fairandsquare堂堂正正partandparcel主要部分hideandhair连皮带毛scrapeandscrew省吃俭用greenasgrass幼稚无知clearascrystal水晶般清澈rightasrain丝毫不错常见头韵词和头韵短语(alliterationphrase)第八页，共31页。第八页，共31页。nowornever机不可失，失不再来deepindebt债台高筑withmightandmain竭尽全力withantsinone’spants坐立不安byguessandbygosh凭空瞎想fromtoptotoe从头到脚fallflat达不到预想效果。第九页，共31页。第九页，共31页。头韵佳例赏析【例1】Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew;Thefurrowfollowedfree,WewerethefirstthateverburstIntothatsilentsea.----S.T.Colerigy:TheRimeoftheAncientMariner【译文】和风吹荡，水花四溅，船儿破浪前进，闯入那沉寂的海洋领域，我们是第一群人。第十页，共31页。第十页，共31页。【例2】Whereforefeed,andclothes,andsave,Fromthecradletothegrave,Thoseungratefuldroneswhowould

Drainyoursweat----nay,drinkyourblood!----P.B.Shelley:TotheMenofEngland【译文】为什么要把那些忘恩负义的雄蜂，从摇篮一直伺候到坟墓里？穿衣、吃饭、保驾样样管，让他们榨干吸尽你们的血和汗！第十一页，共31页。第十一页，共31页。【例3】Islip,Islide,Igloom,Iglance.Amongmyskimmingswallows;----Tennyson:TheBrook【译文】随着我那飞速的吞咽，我滑动，我流淌，我暗淡，我闪光。【例3】Sweetandlow,sweetandlow,Windofthewesternsea,…Silversailsalloutofthewest,Underthesilvermoon.----AfredTennyson:Song第十二页，共31页。第十二页，共31页。【译文】西边海上的风啊，你多么轻柔，多么安详；

……

银色的月亮照在他的帆船上，银色是帆船展翅飞翔向东方；【例4】WhentotheSessionsofSweetSilentthoughtISummonedupremembranceofthingpast,ISighthelackofmanyathingIsought,Andwitholdwoesnewwailmydeartimes'

waste.----WilliamShakespeare:Sonnet30第十三页，共31页。第十三页，共31页。【译文】当我传唤对以往事物的回忆出庭于那馨香的默想的公堂，我不仅为命中许多缺陷叹息，带着旧恨，重新哭蹉跎的时光。第十四页，共31页。第十四页，共31页。【例5】Liveandlearn.【译文】活到老学到老。【例6】Moneymakesthemarego.【译文】有钱能使鬼推磨。【例7】Tocutthecoataccordingtothecloth.【译文】量布裁衣。【例8】Timeandtidewaitfornoman.【译文】时不我待.【例9】Many

men,many

minds.【译文】十个人，十条心。【例10】Themountainhasbroughtforthamouse.【译文】大山生小鼠；雷声大，雨点小。第十五页，共31页。第十五页，共31页。【例11】Carekilledthecat.【译文】忧能伤身。【例12】Tohearashoginharvest.【译文】充耳不闻。【例13】Tobuyapiginapoke.【译文】隔山买老牛。【例14】Feasttoday,fasttomorrow.Stufftoday,starvetomorrow.【译文】今天大吃大喝，明天忍饥挨饿。今天撑破肚，明天勒紧裤。【例15】Practicemakesperfect.【译文】熟能生巧。第十六页，共31页。第十六页，共31页。【例16】Nosweat,nosweet.Nomill,nomeal.Nopains,nogains.Nosong,nosupper.【译文】不劳动，不得食。

Nocross,nocrown.

不受苦中苦，难得甜中甜。/经历风雨才见彩虹。

【例17】Aptalliteration’sartfulaidisoftenanoccasionalornamentinprose.【译文】头韵这种灵活的辅助手段的巧妙运用，往往可以美化散文。第十七页，共31页。第十七页，共31页。【例18】Asmanyas15,000doctorsnowrelyoncosmeticssurgeryforafairchunkoftheirincome----andtheyareallowedtoadvertise

aggressively.【译文】目前多达一万五千名医生依靠整容手术赚取相当丰厚的收入，而且他们还可以大肆做广告。【例19】Tomanyparents,thethreeGs----gays,guns,andgangs----havereplacedthethreeRsasbenchmarksofschoollife.【译文】对许多父母来说，同性恋、枪支和帮派这三个词已经代替了读、写和算，成为学校生活的基准尺度。第十八页，共31页。第十八页，共31页。【例20】China’scities,afterdecadesofbolteddoorsandbarredwindows,aresuddenlybeingopenedtosweepingchanges.【译文】中国的城市，经过几十年的闭关锁国之后，突然开放，全面改革了。【例21】Theflakeswerefallingthickandhardnow,

pouring

pastthewindow,awaterfallofmystery.【译文】现在雪花下得又大又密，好似神秘的瀑布在窗外瓢泼。【例22】Theworldbelievesinthewonderworker,notinthewordsofwisdom.【译文】世界相信的是创造奇迹的劳动者，而不是智慧的言辞。第十九页，共31页。第十九页，共31页。【例23】Nexttohealth,heart,home,happinessformobileAmericansdependsupontheautomobile.【译文】对于好动的美国人来说，幸福不仅取决于健康、爱情和舒适温暖的家庭，还取决于汽车。【例24】Letuslearnthelessonsalreadytaughtbysuchcruelexperience.Letusredoubleourexertions,andstrikewithunitedstrength

whilelifeandpowerremain.(WinstonChurchill)【译文】让我们从如此残酷的经历中吸取教训，让我们在生命与力量尚存的时刻加倍努力，团结奋斗。第二十页，共31页。第二十页，共31页。【例25】Fivegoalareasinforeignlanguageeducation:

Communication,Culture,Connections,ComparisonsandCommunities.(StandardsforForeignLanguageLearning:Preparingforthe21Century,1996)【译文】外语教育的五个目标是：运用外语交际，体现多元文化，贯连其它学科，比较语言文化特征，应用于国内多元社区。第二十一页，共31页。第二十一页，共31页。【例26】Itwasasplendidpopulation—foralltheslow,sleepy,sluggish-brainedslothsstayedathome.译文一：这是一批卓越能干的人民——因为所有这些行动迟缓、瞌睡稀稀、呆如树獭的人都留在家乡了。

--余立三译文译文二：这是一批卓越能干的人民——因为那些行动迟缓、头脑迟钝、睡眼惺忪、呆如树獭的人留在了家乡。 --章和升译文

译文三：(出来的)这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。 --马红军译文第二十二页，共31页。第二十二页，共31页。用于演讲词 “Thisgenerationofsoldiers,sailors,airmen,Marines,andCoastGuardsmenhavevolunteeredinthetimeofcertaindanger.Theyarepartofthe

finest

fighting

forcethattheworldhaseverknown.

Theyhaveservedtouraftertourofdutyin

distant,

different,and

difficultplaces...Theyaremenandwomen--white,black,andbrown--ofallfaithsandallstations--allAmericans,servingtogethertoprotectourpeople,whilegivingothershalfaworldawaythechancetoleadabetterlife....Intoday’swars,there'snotalwaysa

simpleceremonythat

signalsourtroops’

success--no

surrenderpaperstobe

signed,or

capitaltobe

claimed....”--BarackObama,

FortHoodMemorialServiceSpeech第二十三页，共31页。第二十三页，共31页。用于书名和文章标题中

PrideandPrejudiceSenseandSensibility理智与情感Pei’sPyramidsPuzzleParis贝氏的金字塔使巴黎困惑StarlightonSkyline,GalaxyofGlamour高楼摩天，星光灿烂；火树银花，瑰丽绝伦。第二十四页，共31页。第二十四页，共31页。用于广告词Soothing,Sensuous,FlagrantlyFragrant安心安神，赏心悦目，香气四溢(flagrant明目张胆的)VitaminsforVimandVigor.摄取活力和精力的各种维生素Sea,Sun,Sand,Seclusion----andSpain!在海边、有阳光、有沙滩、幽静----更有西班牙风情！（旅馆广告）YouwillwonderwheretheyellowwentIfyoucleanyourteethwithPepsodent.如果你用劲力牌牙膏刷牙，你的牙齿就会洁白无瑕。Workersoftheworld,unite!全世界无产者联合起来！WatchWilsonwin试看威尔逊取胜第二十五页，共31页。第二十五页，共31页。用于tonguetwisterShesellsseashellsontheseashore.

她在海边买蚌壳。PeterPiperpickedapeckofpickledpepper.

笛师彼得买了一佩克泡辣椒。Roundandroundtheruggedrocktheraggedrascalran.

衣衫褴褛的无赖绕着凹凸不平的岩石团团转。

第二十六页，共31页。第二十六页，共31页。头韵辞格翻译挑战练习asbusyasabeeasproudas