文言文翻译原则、方法、技巧讲解

一．文言文翻译原则、方法、技巧.方法与技巧.一文言文直译的原则——信、达、雅"信〞是忠实于原文的内容和每个句子的含义."达〞就是翻译出的现代文表意要明确,语言要通畅."雅〞就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以与风格准确表达出来.,"达〞."雅〞,就是译文语句规X、得体、生动、优美.注意：字字落实,直译为主,意译为辅.直译,指译文要与原文保持对应关系,重要的词语要相应的落实,要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致.意译,指着眼于表达原句的意思,在忠于原意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构.两者的关系是,只有在直译表达不了原文意旨的情况下,才在相关部分辅之以意译.二文言直译的方法——"九字法〞〔一〕针对实词<1>留,例如：a墓者也.b,,##,##.c,##,.d褒禅ft亦谓之华ft.<2>译a先是.bc以旌其所为d至莫夜月明,独与迈乘小舟,至绝壁下.<3>意.文言文中的比喻、借代、引申等意义,直译会不明确,应用意译,例如：a,,b?c,d.〔二〕针对虚词<4>删.删去不译的词,例如：a,,b,,.c顷之,持一象笏至,曰:"此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之.〞d夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势.〔三〕针对实词和虚词<5>换.在翻译时应把文言词换成现代词,把单音词换成双音词,例如：a,b,鸡栖于厅c家有老妪,尝居于此.<6>选.选用恰当的词义翻译,文言文中一词多义的情况常见,因此选用恰当的词义进行翻译.例如：ⅰ 谢：①拒绝②感谢③凋谢④告诉⑤道歉⑥告别ab乃谢客就车〔〕c、旦日不可不蚤自来谢项王〔〕d、哙拜谢,起,立而饮之〔〕e、多谢后世人,戒之慎勿忘〔〕f、与花之既亦可告无罪之主人矣〔ⅱ 何①表反问语气 ②形容词词尾 ③表揣测语气 ④表比较 ⑤表疑问语气 ⑥介词a儿寒乎？欲食乎？〔〕b吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎？〔〕c日食饮得无衰乎〔〕d生乎吾其闻道也固先乎? 〔〕e浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止〔〕〔四〕针对文言句式<7>补.在翻译文言文时应补出省略成分,主要是省略句式、内容缺省、例如：a,b,妾即死无恨！c而五人生于编伍之间,素不闻诗书之训,激昂大义,蹈死不顾,亦曷故哉?<8>调.在翻译时,有些句子的词序需要调整.〔主要针对倒装句式：谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等〕例如：a古之人不余欺也.b石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何也？c至于今,郡之贤士大夫请于当道,即除魏阉废祠之址以葬之.〞<9>固.固定格式的固定译法,例如：a安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发其志士之悲哉？b何竟日默默在此,大类女郎也？c,实践小训练：把下面的文言翻译成现代汉语：〔一〕昔者弥子瑕见爱於卫君.卫国之法,窃驾君车者罪至刖.既而弥子之母病,人闻,往夜告之,弥子矫驾君车而出.君闻之而贤之曰："孝哉,为母之故而犯刖罪！〞与君游果园,弥子食桃而甘,不尽而奉君.君曰："爱我哉,忘其口而念我！〞〔二〕董叔将娶于X氏,X,,董祁②愬于X献子曰："不吾敬也.求系,求援.,〔三〕.女还.,妻止今子欺之,是教子欺也.母欺子,子而不信其母,非所以成教也.〞遂烹彘也..外储说左二．高中文言文句式总结教学目标：让学生掌握文言文句式的基本特点.教学难点：让学生掌握文言文句式判定的方法与技巧.教学时数：贯穿于文言文教学的全过程.目录一、判断句A、其基本形式是"……者……也〞.B、"……也〞.C、"……者,……〞.D、"……者也〞.E、用"为〞作判断词表示判断F、借助于"则〞"皆〞"乃〞"非〞"悉〞、"本〞等判断词表示肯定或否定判断,G、无标志词,而谓语对其主语有断定性.H、少数用"是〞作判断句的句子.二、被动句〔一〕用"于〞"为〞"为……所〞"见〞字表被动句.A、靠"于〞引进主动者.B、在动词前加"见〞,表被动.C、在动词前加介词"为〞,表被动D、用"为……所〞或"为所〞连用结构,表被动.E、用"被〞表被动.三、省略句AB谓语省略C宾语省略DE介词省略F四、倒装句AB.C.D状语后置〔介宾结构后置〕五、固定句式高中文言文特殊句式一、判断句,,.古汉语判断句一般用是〞字.A、其基本形式是"……者……也〞.B、"……也〞.C、"……者,……〞.D、"……者也〞.E、用"为〞作判断词表示判断F、借助于"则〞"皆〞"乃〞"非〞"悉〞、"本〞等判断词表示肯定或否定判断,G、无标志词,而谓语对其主语有断定性.H、少数用"是〞作判断句的句子.A、……也〞.1竖子也！〔《荆轲刺秦王》〕2,,.〔《荆轲刺秦王》〕,3,〔《鸿门宴》〕译：楚国的左君项伯这个人,是项羽的叔父.4、所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.〔《鸿门宴》〕5,X增也〔《鸿门宴》〕译：亚父这个人,就是X增.6、夺项王天下者,必沛公也.〔《鸿门宴》〕译：将来夺走项王天下的,一定是沛公.7、今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也.〔《游褒禅ft记》〕译：现在人们所说的慧空禅院,就是慧褒和尚的墓舍.8、今言"华〞如"华实〞之"华〞者,盖音谬也.〔《游褒禅ft记》〕华实〞的,9〔《游褒禅ft记》〕译：所以,不是有意志的人是不能到达的.10、然力不足者亦不能至也.〔《游褒禅ft记》〕译：但是体力不足的,也不能到达.11、后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉！〔《游褒禅ft记》〕译：后世讹传而无人弄清楚其真相的事,哪能说得完呢？B、"……也〞.1、越国以鄙远,君知其难也.〔《烛之武退秦师》〕译：越过晋国而把远方的X国当作东部的边邑,您知道这是很困难的.2、邻之厚,君之薄也.〔《烛之武退秦师》〕3.〔《烛之武退秦师》〕译：这是寡人的过错.4、今老矣,无能为也已.〔《烛之武退秦师》〕译：现在老了,不能干什么了.5、吾其还也.〔《烛之武退秦师》〕.6.7、秦地可尽王也.〔《鸿门宴》〕译：就可以占领秦的全境称王了.8、今人有大功而击之,不义也.〔《鸿门宴》〕.9..10、窃为大王不取也.〔《鸿门宴》〕译：鄙意以为大王不应该这么做.11、会于会稽ft阴之兰亭,修禊事也.〔《兰亭集序》〕译：在会稽郡ft阴县的兰亭聚会,举行祓禊活动.12、所谓前洞也.〔《游褒禅ft记》〕译：这就叫前洞.13、而余亦悔其随之,而不得极夫游之乐也.〔《游褒禅ft记》〕译：我也后悔跟他出来,而未能极尽游洞的乐趣.14、以其求思之深而无不在也.〔《游褒禅ft记》〕译：因为他们探究、思考深邃而且广泛.15、有志矣,不随以止也.〔《游褒禅ft记》〕译：有了志向,也不盲从别人而停止.16、至於幽暗昏惑而无物以相之,亦不能至也.〔《游褒禅ft记》〕译：但到了幽深昏暗、令人迷乱的地方却没有必要的东西来帮助,也不能到达.17、此余之所得也.〔《游褒禅ft记》〕译：这就是我这次游ft的收获.18、此所以学者不可以不深思而慎取之也.〔《游褒禅ft记》〕译：这就是学者不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故.19、此臣日夜切齿拊心也.〔《荆轲刺秦王》〕译：这正是我日日夜夜咬牙切齿捶胸顿足的事啊.20、毋从俱死也.〔《鸿门宴》〕译：不要跟跟着他们一块送死.21、固一世之雄也.〔《赤壁赋》〕译：本来是一世的英雄.22、是造物者之无尽藏也,〔《赤壁赋》〕译：这是造物者无穷无尽的宝藏.C、"……者,……〞.1、仆所以留者,待吾客与俱.〔《荆轲刺秦王》〕译：我留下来的原因,是等待我的客人与他一块去.2、太子与宾客知其事者,皆白衣冠以送之.〔《荆轲刺秦王》〕译：太子和知道这件事的宾客,都戴上白色的帽子和穿上白色的衣服来送荆轲.3、群臣侍殿上者,不得持尺兵.〔《荆轲刺秦王》〕译：陪侍在殿上的大臣们,,不能带任何兵器.4、不者,若属皆且为所虏！〔《鸿门宴》〕译：不这么做,你们这些人就爱你过来都将被他所俘虏！5、客何为者？〔《鸿门宴》〕译：来人是干什么的？6、尽吾志也,而不能至者,可以无悔矣.〔《游褒禅ft记》〕译：尽了自己的主观努力而未能达到,便可以无所悔恨.D、"……者也〞.1E为〞作判断词表示判断1、如今人方为刀俎,我为鱼肉.〔《鸿门宴》〕译：如今人家是刀和砧板,我们是鱼肉.2〔《游褒禅ft.3.〔《游褒禅ft.、借助于则〞皆〞非〞1〔《游褒禅ft记》〕,2、此非孟德之困于周郎者乎？〔《赤壁赋》〕翻译：这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？3、非为织作迟.〔《孔雀东南飞》〕译：不是我织得慢.4、此非曹孟德之诗乎？〔《赤壁赋》〕翻译：这不是曹操的诗吗？5、苟非吾之所有,〔《赤壁赋》〕译：假如不是我的.G、无标志词,而谓语对其主语有断定性.1、君家妇难为！译：而是你家的媳妇难做啊！〔《孔雀东南飞》〕H、少数用"是〞作判断句的句子.1、同是被逼迫.译：我们都是被逼迫的.〔《孔雀东南飞》〕2、汝是大家子.译：你是大户人家的公子.〔《孔雀东南飞》〕二、被动句所谓被动句,是指主语与谓语之间的关系是被动关系,也就是说,主语是谓语动词说表示的行为的被动者、受害者,而不是主动者、实施者.文言文中,被动句的主语是谓语动词说表示的行为被动者,受事者,而不是主动者,实施者.现代汉语一般用"被〞引进主动者,但文言文表被动的方式较多,主要有两种情况：第一种情况是用"于〞"为〞"为……所〞"见〞"被〞字表被动句.第二种情况是没有被动词,意思上隐含被动,要根据上下文语意来推断.〔一〕用"于〞"为〞"为……所〞"见〞字表被动句.A、靠"于〞引进主动者.1、此非孟德之困于周郎者乎？〔《赤壁赋》〕译：这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？B、在动词前加"见〞,表被动.1、而燕国见陵之耻除矣.译：而燕国被欺凌的耻辱就可以除掉了.〔《鸿门宴》〕2、渐见愁煎迫.译：渐渐被〔顾念母亲从此孤独无靠的〕忧愁煎熬压迫.〔《孔雀东南飞》〕C、在动词前加介词"为〞,表被动1、父母宗族,皆为戮没.译：父亲、母亲和宗族,全被杀戮或没收为官奴了.〔《荆轲刺秦王》〕2、吾属今为之虏矣！译：我们都要被他俘虏了!〔《鸿门宴》〕D、用"为……所〞或"为所〞连用结构,表被动.1、为仲卿母所遣.译：被焦仲卿的母亲休弃.〔《孔雀东南飞》2、吾属今为之所虏矣.译：我们这些人都会被他俘虏.〔《鸿门宴》〕3E.1、今日被驱遣.译：今日被休弃.〔《孔雀东南飞》2、仍更被驱遣.译：想不到还要被驱遣.〔《孔雀东南飞》3、秦王复击轲,被八创.译：秦王又击杀荆轲,〔荆轲〕受了八处伤.〔《荆轲刺秦王》〕〔二〕没有被动词,意思上隐含被动.1、妇女无所幸.译：妇女没有被宠幸.〔《鸿门宴》〕三．省略句有些句子在一定的语言环境中,省略了句子的某些成分,这种句子叫省略句.省略句是古今都有的现象,当文言文的省略情况比现代文多见,也较复杂.常见的是主语省略、谓语省略、宾语省略和介词省略,有时也省略数量词和定语等.AB谓语省略C宾语省略.DE介词省略FA主语省略1、〔苏子〕举酒属客.译：苏轼举起酒杯劝人喝酒.〔《赤壁赋》〕2、于是〔苏子〕饮酒乐甚.译：这时候苏轼喝着酒,快乐极了.〔《赤壁赋》〕3、〔苏子和客〕相与枕藉乎舟中.译：苏轼和客人互相在船上靠着垫着睡着了.〔《赤壁赋》〕4、〔兰芝〕乃投水而死.译：兰芝于是投水自尽.〔《孔雀东南飞》5、〔兰芝〕十三能织素.译：兰芝十三岁就能织白绢.〔《孔雀东南飞》6、〔婚姻生活〕始尔未为久译：婚姻生活才开头.〔《孔雀东南飞》7、〔我〕终老不复取.译：我就一辈子不再娶妻.〔《孔雀东南飞》8.B谓语省略C宾语省略1、有志矣,不随〔之〕以止也译：有志气,不盲从别人而停止.〔《游褒禅ft记》〕2、遣去慎莫留〔她〕.译：千万不要留她.〔《孔雀东南飞》3、戒之慎勿忘〔这个悲剧〕译：以此为鉴,千万不要忘记这个悲剧.〔《孔雀东南飞》4、使工以药淬之,以〔之〕试人.译：让工匠用毒药浸过它,拿它在人身上试验.〔《荆轲刺秦王》〕5、人不敢与〔之〕忤视.译：人们不敢对他正眼相看.〔《荆轲刺秦王》〕6、欲与〔之〕俱,其人居远未来,而为〔之〕留待.译：想同他一起去,那人居住的远,还未到来,为此而留下等待他.〔《荆轲刺秦王》〕7、前为〔之〕谢曰.译：上前替他向秦王谢罪说.〔《荆轲刺秦王》〕8、使〔之〕毕使于前.译：让他在大王的面前完成他的使命.〔《荆轲刺秦王》〕9、竖子不足与〔之〕谋.译：这小子不值得和他共谋大事.〔《鸿门宴》〕10、毋从〔其〕俱死.译：不要和X邦他们一起送死.〔《鸿门宴》〕11、则与〔之〕斗卮酒.译：左右就递给他一大杯酒.〔《鸿门宴》〕12、为〔吾〕击破沛公军.译：给我打败X邦的军队.〔《鸿门宴》〕D定语省略1、主簿通〔太守〕语言.—译：主簿传达太守的话.〔《孔雀东南飞》2、樊哙侧其盾以撞,〔交戟〕卫士仆地.译：樊哙侧着盾牌一撞,交戟的卫兵们跌倒在地上.〔《鸿门宴》〕E介词省略1、而卒葬〔于〕之—译：死后葬在这里.〔《游褒禅ft记》〕2、有碑仆〔于〕道—译：有一块石碑倒在路旁.〔《游褒禅ft记》〕3、沛公军〔于〕霸上—译：沛公在霸上驻军.〔《鸿门宴》〕4、徘徊〔于〕庭树下.—译：在庭树下徘徊.《孔雀东南飞》5.,,.〔《荆轲刺秦王》〕6、取之〔以〕百金.译：用一百金买下.〔《荆轲刺秦王》〕7、群臣侍〔于〕殿上者,不得持尺兵.译：侍立在殿上的群臣,不能带一点兵器.〔《荆轲刺秦王》〕8、沛公军〔于〕霸上.译：X邦驻军在霸上.〔《鸿门宴》〕9、将军战〔于〕##,臣战〔于〕##.译：将军在黄河以北作战,我在黄河以南作战〔《鸿门宴》〕10..F定语中心语省略四、倒装句,,动词在后；A,,.B..C定语后置.古汉语中有时为了突出修饰语,将定语放在中心词的后面.D状语后置〔介宾结构后置〕A主谓倒装.1、渺渺兮予怀.—"渺渺〞是主语"予怀〞的前置谓语,译：我的心想得很远很远啊.〔《赤壁赋》〕B宾语前置.疑问句中代词作动词或介词的宾语提前：1、何为其然也？—〔何为是为何的倒装〕译：为什么箫声这么悲凉呢？〔《赤壁赋》〕2〔安在是在安的倒装〕译：现在在哪里呢？〔《赤壁赋》〕3〔何羡是羡何的倒装〕译：又羡慕什么呢？〔《赤壁赋》〕4、不然,籍何以至此.—〔何以是以何的倒装〕译：不如此,我怎么会这样？〔《鸿门宴》〕5、今日之事何如？—〔何如是如何的倒装〕译：今天的事情怎么样？〔《鸿门宴》〕6、客何为者？—〔何为是为何的倒装〕译：客人是干什么的？〔《鸿门宴》〕7、大王来何操？—〔何操是操何的倒装〕译：大王来时带了什么东西？〔《鸿门宴》〕8、沛公安在？—〔安在是在安的倒装〕译：沛公在哪里？〔《鸿门宴》〕否定句中代词作宾语提前1、与时相遣归.—〔相遣归是遣归相的倒装〕译：趁早送我回娘家.〔《孔雀东南飞》2、嬉戏莫相忘.—〔相忘是忘相的倒装〕译：游戏时不要忘了我.《孔雀东南飞》3、誓天不相负.—〔相负是负相的倒装〕译：我指天发誓,绝不会辜负你.《孔雀东南飞》.—《孔雀东南飞》5.《孔雀东南飞》6、久久莫相忘！—〔相忘是忘我的倒装〕译：永远不要忘记我啊！《孔雀东南飞》7、君既若见录.—〔见录是录我的倒装〕译：您既然如此惦记我.《孔雀东南飞》8、然不自意能先入关破秦.—〔自意是意自的倒装〕译：但是我没有料到自己能先进入关中〔《鸿门宴》〕用"之〞"是〞把宾语提到前边C定语后置.,特点者〞之.,也常后置.1、凌万顷之茫然.—〔茫然是万顷的后置定语〕译：越过茫茫的江面.〔《赤壁赋》〕2、客有吹洞萧者,—〔吹洞箫是客的后置定语〕译：有吹洞箫的客人〔《赤壁赋》〕3、太子与宾客知其事者.—〔知其事是宾客的后置定语〕译：太子以与知道这件事的宾客.〔《荆轲刺秦王》〕4、我持白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父.—〔一双是白璧的后置定语,一双是玉斗的后置定语〕译：我拿一双白璧,想献给项王,一双玉斗,想给亚父.〔《鸿门宴》〕5、群臣侍殿上者.—<侍殿上是群臣的后置定语>译：侍立在殿上的群臣.〔《荆轲刺秦王》〕6、金千斤,邑万家.—〔千斤是金的后置定语,万家是邑的后置定语〕译：一千斤金和一万户人口的封地.〔《荆轲刺秦王》〕7、X增数目项王,举所佩玉玦以示之者三.—〔三是举所佩玉玦以示之的后置定语〕译：X增多次向项王使眼色,再三举起他佩带的玉暗示项王.〔《鸿门宴》〕D状语后置〔介宾结构后置〕1、苏子与客泛舟游于赤壁之下.〔应为"苏子与客于赤壁之下泛舟游〞〕〔《赤壁赋》〕2、月出于东ft月于东ft〞〕〔《赤壁赋》〕3〞〕〔《赤壁赋》〕4、况吾与子渔樵于江渚之上.〔应为"况吾与子于江渚之上渔樵〞〕〔《赤壁赋》〕