新视界大学英语第四册翻译答案翻译

Unit1ChineseIliveinaofknees,knottedshoelaces,riddlesthatI’veheardadozentimes,stalebirthdaycakes,hurtfeelings,wanderingstoriesandlostshoe(don’tfinditmother’llkillme我天天要面对的是：磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子要找不到它，妈妈会杀了我的）。2don’tthesingularpoweroverlanguageoflawyer,thephysicalforceofaconstructionworker,commandfellowofsurgeon,thetransactionsofbusinessman.我没有律师非凡的语言能力没建筑工人强大的体力没外科医生卓越的指挥能力也没有商人的方法与手段。AfewyearsIinterviewingforelementary-schoolposition,everyprincipaltoldwithconfidencethat,asIhadapplicantsbecauseof几年前当我面试一个小学教师位的时候位校长都充满信心地对我说为男性我比女性求职者更有优势，因为他们缺少男教师。Becomingdeanorhasgoals,buttome,asatowanttoclimbonthecareerstepladder.成为教务长或校长从来不是我的职业目标们似乎希望我作为男性愿意在这个职业的阶梯上继续攀登。Possibly,havesayandIthem,ifmyjobjobs.如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话我和男士们之间的话会更多一些。Chinese尽我在那家公司有机会升职，我仍然选择了离开，去从事我热爱的作。+promotion)IgotpromotioninthatIchosetoandpursueIlove.你先要遵从的不是你的老板，而是这个行业的规则(complywith)Itnotyourbossbuttherulesof(that)youfirstcomplywith.一好的简历是找到工作的第一步，因此今天我们提出讨论的是如何写份好简历。(what-clause;up)Agoodfirststepawhatweupfordiscussiontodayistowritegood人工作往往是为了谋生，而不是出于爱好。oftenthannot;forthesakeof)moreoftenforsakeofoutof据试官反馈，大部分接受面试的毕业生都说不出他们能为公司做些什么。(feedback;contributeto)Accordingtointerviewer’sfeedback,graduatescouldnwhattheycancontributethecompany.

2fact,however,thatinthepastImostofwithouttheoflibraryIlookasanadvantageratheradisadvantage.然而过去我大部分的工作实际都是在没有藏书可参考的情况下完成的把点看成优势而非劣势。daysbookswhichyoungpeoplewerereadingweredecoratedwithstars–one,orthree–degreeofimmoralitythem.那时候星的书籍是禁止年人阅读的——根据人们认定的不道德的程度被别标记一颗、两颗或三颗星号。3Themostdifficultthinginlifeistolearntodoonlywhatisstrictlyadvantageoustoone’swelfare,vital.生活中最难的就是学会做对自己绝对有益的事，这点至关重要。Ifarewithwilldiscoveryourstatureincreasedtheeffortofyourimpulses.你如果忠实于自己的话你发单单通过努力抵制自己的冲动你已然获得成长也变得更加成熟。Notonlybuthelikesanheeverylastbookthewritten,wellasandallbooksthatbeenhim.不仅如此如果他喜欢某个作者他会阅读他所写的每一本书及他的信件和所有关于他的书。Translatethesentencesinto读不仅仅影响到个人，还影响到整个民族。only+inversion;aNotonlyreadinginfluenceasingleitaawhole.和者在一起就像是读一本厚厚的书，令人爱不释手with)Beinginthecompanyofoldislikereadingthickyoudon’twanttopartwith.如虽然读书的人越来越少了，但仍有人嗜书如命upon/onas)fewerreadtherearelook/lives.他买书的习惯，但买了之后，大都束之高阁idleontheHehadthebuyingbooks,butbookswouldlieidleonthehethem.在边的一个小书店里碰巧看到了这本我渴望已久的书longdoIbookItoforatimeroadsidebookstore.3Nooffashionin19602010canoverlookorconstantfactors:riseofhemlinesforwomenskirtsanddresses.从年到2010年任何一部时尚史不能忽略或低估两个恒在的因素裤和女性裙子长度的变化。consensusamongfashioneditorsthattherearelation,withfew

exceptions,betweenthelengthofwomenskirtsandeconomy.时尚编辑们一致认为：除了个别情况外，女性裙子的长度和经济之间有着密切的联系。Asworldeconomiesbouncedagainin1990s,fashionfordaring.随着世纪90年世界经济的再次弹，年轻人在时尚方面变得更为大胆。hemlinesinthemoodofstockmarketitactuallyhappens.有时裙子底边甚至可以预测股市行情。Duringthestylesrangedwidely,usuallybeenoffbyadesireidentifypeopleasbelongingtosub-culture.在整个年间，时尚风格变化巨大，而且变化通常由人们想要归属某个亚文化群体的愿望所激发。1他对时尚的东西有一种天生的抵制，因此和他谈时尚毫无意义。thereisnopointindoingsth)hasanaturaltoanythingfashionable.Soisnointalking/withhim.2很多知名品牌是以设计师本人的名字命名的。Quiteafew/well-known3过去的30见证了中国经济的发展，也见证了时尚的变迁。(see;wellas)The30theofChina¡¯seconomyaswellchanges4今年夏季的流行服装究竟会是什么，现在还很不清楚aclausesubject)whatwillbefashionableclothesthisremainsunknown5.有人认为，如今女性的穿着越来越暴露了，而相比之下，男性的穿着却很保守。(expose;Somethatnowadayswomenexposingofwhileincontrastaredressingconservatively.Unit41Hewouldlistenoperasometimesatnight,ridingwiththeysoared.晚上他有时会听歌剧，闭上眼睛，让思绪随着美妙的歌声起起伏伏。2IcantellasI’msittingherewhenyoumostneedmoneypowerwillgiveyouthefeeling’relookingfor,nomatterhowmuchofthemyouhave.我坐在这里已经奄奄一息但我可以告诉你钱或权力都无法带给你你需要的感觉，不管你有多少钱财或多大的权力。3Ithadbecome,inaveryrealway,awealthyhome,eventhoughMorriebankrapidlydepleting.即使莫里银行账户中的钱在迅速减少个家已经实实在在地成为了一个富裕的

家庭。4yourselftolovingdevoteyourselftoyourcommunityarounddevotethatgivespurposeandmeaning.全身心投入地爱他人全身心投入到你身边的社区全身心投入地去创造让你觉得有目标、有意义的事物。5IdidthismostlybecauseIdidn’twanthimtoseemyeyes,toknowwhatIwasIformuchmylifesincepursuingveryhehadrailing—bigger我这样做主要是因为我不想让他看到我的眼睛不想让他知道我的心思不想让他知道自从毕业后我大部分的生活就是在追求这些被他一直谴责的东西——更大的玩物、更好的房子。我慕那些为了梦想而不是为了金钱扑在事业上的人tosth)Iadmirethemselvestoaforratherfor爱情福识康些都是金钱无法替代的无价之宝。forsth)Love,friendship,happiness,knowledge,health–allthesearepricelessformoneysubstitute.老给我讲，物质的东西对你真的一点儿也不重要吗？withsb;nosignificance)Justbehonestwithdomaterialholdnosignificanceallfor我要学会从生活中寻找简单的快乐，而不要盲目地追求物质的东西materialWetogetsimplepleasurespursuingthings看这部反映亲情的电影，很多人感动得流下了眼泪(familytears)peoplewerewatchingthedepictingfamily1I’veneverseenhimfaceon,butIdoknowthatstrangely,althoughwe’reidentical,we’retheexactoppositeofeachother,withmyfronteastneighbor’sfacingwest,mybedroominthebackoverhiskitchen,mykitchenhisbedroominthefront.我从未和他正面相视但我知道虽然我们的房屋结构完全一样但是方向却正好相反——我的正门朝东而邻居的正门朝西的卧室在后面面是他的厨房，而他的卧室在前面，下面是我的厨房，这真是很奇怪。2thereweretoo,asmiledsleptdeeply,thenboypowerfulwhoallawake.没过多久，又有孩子要照顾了。先是一个笑得开心、睡得很酣的女孩，然后是一个肺活量大得可以把我们所有人都吵醒的男孩。3Atfirstitwasmorethesoundofmetalthestreeteveryhourorbutthetheroadbusier,therewerelinesofcarscrawlingthe最初只是每隔一小时左右沿街有金属剐蹭的声音年复一年越来越繁忙。又过了不久街道上就出现了成排的公共汽车和轿车缓慢地行驶着或者等在

十字路口。4Hewasn’tamtroublemovingaround,walkingveryusinghishis他已经上了年纪，所以行动不便，走起路来非常迟缓，要借助双手来保持平稳，有时还要停下来喘口气。5Eventheneighborhoodisn’twhatusedtobe,fullofloudmusicandatnights,franklythetrafficimpossibletolivewith.甚至连周边也不再是以前的样子了夜还有很响的音乐声和叫喊声率地说，这里的交通简直让人无法忍受。1远处有一座白色的房子，让我想起来我孩提时的家(intheInisaofmywhenIachild.2他习惯了乡下自由自在的生活，住在没有庭院的冷冰冰的大楼里让他难以忍受。(belivewith)isusedlifeofcountryside.Toliveincoldbuildingwithoutaissomethinghardto3坦率地说，我很喜欢这座老房子。虽然条件简朴了些，但让人感觉温暖。bebefrank,Ilikehouseverysimpleconditions,itpeoplefeelingofwarmth.4她不愿意搬到市中心去在郊区有很多陪伴她的朋友suburb;keep…company)Shedoesn’twanttomovetothedowntownbecauseinsuburbsshemanywho5这里曾是个花园，每年春天鲜花盛开，非常美丽。(usedbe;usedtobegardenwithflowersinspring.1“Itislikeconfessingamurder.ThesewerewordstheBritishscientistDarwinusedinatoahehadfinallyofhowspecies—thetheoryof“这就像是谋杀供述。这是英国科学家查尔斯达尔文在给朋友写信，宣布他终于弄明白了物种发展的奥秘——进化论时使用的文字。2Darwinproposedconceptwhichthatmembersofaspecieshaveanoverotherswhenchooseamateto达尔文提出性选择的概念，即一个物种中的某些成员比其他成员在选择交配对象方面有优势。

3Itduringtheseyearsthehehadtheinferencesduringhistheoftheory.正是在这些年中所观察到的事实和在进行研究时得出的推论构成了其理论的基础。4Britaintoohassomeschoolsteaching“Creationism”or“IntelligentDesign—meaningthecreationorofhumanspeciesandintelligentbeingratherthetruthofevolution.英国也有些学校不教授进化论这一科学事实，而是教授“神创论”或智慧设计论”——意思是说人类是由一个有智慧的生命创造或设计的。5Thereconcilestotallyoppositeviews,andmovestoahigherwithintotheinlive,theofits这一引言调和了两种完全对立的观点并上升到更高的层面对我们生存的宇宙及其起源的奥秘显示出深刻的洞察力。迄为止，达尔文的进化论是关于人类起源的最有说服力的理论(sofar;Sofar,Darwin’stheoryofevolutionthemosttheoryoriginofbeings.这一个涉及到多个科学领域的综合性问题，因此不能草率地下结论(comprehensive;inhaste)Thisiscomprehensiveinvolvingseveralscientificsowedrawconclusionsinhaste.各科学家各自独立进行了研究，都得到了非常相似的结果upwith)incountries,workingcomeupwithresults.虽他研究的结果和预期的并不吻合，但他创造性的研究方法是可行。(inwith;resultsresearchinwithcreativeresearchare科的魅力在于变不可能为可能天似不可能的事情，明有可能变为现实/liein;what-clause)Thecharmscience/liesinpowerofmakingwhatcome新界学语合程二后译答1独立思考能力是大学生必备的素质之一(thinkforyourself;quality)Theabilitytothinkforyourselfisoneofthequalitiesthatcollegestudentsmusthave.2虽然大家对这部电好评如潮，我却不怎么喜欢这部电影。

(despite;notthinkmuchof)Despiteallthegoodcommentsthefilmreceived,Ididn’tthinkmuchofit.3有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。(inthepresenceofsb;reluctant)Inthepresenceofstrangersorforeignerssheisalwaysreluctanttotalk.4正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书(beabouttodosth)Hewasabouttoleavethebookshopwhenhefoundabookthathehadbeenlookingfor.5会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨(atlength)Howtoimprovestudents’readingskillswasdiscussedatgreaterlengthatthemeeting.1Butinmostcircles,particularlyinplacesthatshapeourlives–families,schoolsandmostworkplaces–thinkingforyourselfregardedwithsuspicion.然而在大多数圈子里尤其是我们生活中的重要场所——如家庭学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质。2Hardlyhasbeenencouraged,trained,tothinkforthemselves,andtheirteachersandparentsbosses’teither.很少有人受到鼓励进行独立思考别提接受相关的训练就他们的老师父母和老板也是如此。3Isawthegirlacrosstheaislefrommeleanforwardandpeerovertheshoulderoftheboyinfrontofherwhowasscribblingsomething.我看见跟我隔着过道的那个女同向前探了一下身子座男生的肩膀上方偷窥他正在草草写些什么。4Iwastooscaredaroundthatteacherfortherestofmyyounglifetothinkverywellinherpresence.在后来的青春岁月里，我一见到位老师就害怕，只要她一出现，我就无法好好思考。5Hadsheaffirmedourintelligencefirstandspokenaboutthejoyofthinkingforourselves,hadshenotfannedourfearofher,wewouldallhavelearnedpowerfullywhatitmeanttodothinking.如果她能首先肯定我们的聪明才我们谈谈独立思考的乐趣如果她没有激起我们对她的畏惧，我们就可以更深切地体到独立思考的意义。1虽然体育运动的形式多种多样，但它们有一个共同之处：所有的运动都是为了增强人们的体质despite;have…incommon)Despitethedifferentformsofsports,theyhaveonethingincommon:Allofthemaretostrengthenpeople’shealth.2四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。(playa…role;promote)TheOlympicGames,whichtakeplaceeveryfouryears,playanimportantroleinpromotingfriendshipbetweendifferentcountries.

3两国间的文化交流在中断了两年后，于去年重新开始(exchange;resume)Afterhavingstoppedfortwoyears,culturalexchangesbetweenthetwocountriesresumedlastyear.4体育锻炼是很重要，但它代替不了健康的饮食(substitutefor)Physicalexerciseisimportant,butitisnosubstituteforhealthydiet.5在中国，只要说到国球，人们自然会想到乒乓球(whenever;speakof)WheneverpeoplespeakofthenationalballinChina,peoplewillthinkoftabletennis.1Itistruethattheancientperiod,theSilkRoadservedasachanneloftradeandculturalexchangebetweentheEastandWest,whichmayhaveallowedanawarenessoftheancientOlympicmovementtopassfromGreecetoChina.古时候丝绸之路作为东西方贸易往来和文化交流的渠道实可能让中国了解到希腊古代奥林匹克的发展。2Yetsportappearstoplayfundamentalanddeeply-rootedrolenationalcultureandsocio-politicallifeinallsocialcommunitiesatalltimes.然而，纵观古今，体育运动在任一个国家的文化和社会政治方面似乎都发挥着更为重要、更为根深蒂固的作用。3Induecourse,thesesameskillswerecalledintoplaynotjustintheOlympicGamesbutalsointheeventswhichwereheldinChinaandelsewhere.到了适当的时候仅仅奥运会国以及其他地方举办的体育赛事中也用到了这些技能。4Sportwasusedasformofmilitarytraining,toabilitytobeattheenemywithorwithout体育被用作军事训练的一种形式以增强军队徒手或用武器击败敌人的能力。5TheGreekphilosopherPlatoadvisedthatphysicaltrainingandhealtheducationshouldbeincludedintheschoolcurriculum,alongsidephilosophy,music,literatureandgymnastics.希腊哲学家柏拉图主张将体育锻和健康教育包含到学校的课程中去哲学乐文学、体操一起构成教学内容。Unit51.两年前我对网球产生了兴趣，在我每周都打两次网球(takeup)Itookuptennistwoyearsago,andnowIplaytennistwiceaweek.2.对有年龄段的人来说，电仍是常见的休闲活动。(usinggerundassubject)Watchingtelevisionisstillthemostcommonleisureactivityforpeopleofallages.3.现在。青少年上网所花时间有升趋势，这一现象值得我们关注(tend;worthyof)ThereisatrendthatteenagersnowadaysarespendingmoretimeontheInternet,whichisworthyofourattention.4.事实上，我们应该提倡健的休活动如爬山、游泳、钓鱼等。(asamatteroffact;advocate)Asamatteroffact,weshouldadvocatehealthyleisureactivitiess

uchasmountainclimbing,swimmingfishingetc.5.随着时间的推移，新的休闲乐活动将不断涌现(moveon)Astimemoveson,newformsofleisureactivitieswillkeepappearing.1tookupmoregentleleisureactivitieslikebird-watching,andgardening,anditwasevenpossiblesimplytowatchsportandbesatisfiedyouwereactuallydoingsomethinguseful.他们还开始从事更温和的休闲活如观鸟园艺甚至可能只是观看一项运动。这给他们一种有事可做的满足感。2Inthe1990sanewleisurecreatureevolved,onewhothinksthatlyingonthesofawatchingsportorDVDsonthetelevisionisthemostexcitinginactivitytheycanmanage20世纪90年代种新的休闲式诞生了人认为躺在沙发上看电视体育节目或是DVD是他们能做的最令人激动的闲暇为活动了。3Withoutthefreedomtochangechannelswithoutmovingfromthecouch,nocouchpotatowouldbeworthyofthename.如果没有无需离开沙发就能改换道的自由，那沙发土豆就徒有虚名了。4Perhapsthegreatestoftheseresultsfromthelackofexercise,andisreferredtobyprofessionalcouchpotatoesastellybelly最大的危害也许是由缺乏运动导的，后果就是专业沙发土豆所称的电视肚了5Infact,thecomputernotonlylackspurposebutalsorisksathreatsomerivalormoreskilfulmousepotatoinbrightertimezoneacrosstheworld实际上离开电脑不仅毫无意义且还会遭到对手或是世界上较早时区且技术更高超的鼠标土豆的威胁Unit61.再和他争论没有意义，一作了决定就不会改变。(There’snopointindoingsth)There’snopointinarguingwithhimanymore;hewillnotchangeitoncehehasmadeadecision.2.从长远看，为自己设定目标人成功的机会更大(inthelongterm)Thosewhosetthemselvesgoalsaremorelikelytosucceedinthelongterm.3.大量的研究表明，压力太大身心健康都有负面影响。(considerable;indicate;have…effecton)Considerableresearchindicatedthattoomuchpressurehasanegativeeffectonbothmentalandphysicalhealth.4面对大城市日益增长的活压，来越多的人搬到小城镇生活。(inthefaceof)Inthefaceofincreasingpressureofbigcities,moreandmorepeoplearemovingtosmalltowns.5既然你已经为自己设定了目标，那就朝着自己的目标前进吧，无论遇到什么困难。

(nowthat;whatever;encounter)Nowthatyouhavesetgoalsforyourself,moveontowardsyourgoalswhateverdifficultyyoumayencounter.1.Accordingtonewresearch,peoplewhoknowwhentogiveuponimpossible，the–caled"quitter",arephysicallyandmentallyhealthierthan"bulldogs"whopersistatanycost.根据新的研究知道什么时候放不可能实现目标的人即所谓的“懦夫”其身心要比不惜任何代价而坚持下去的“硬汉健康。2.Ontheonehand,itseemspersistenceandself-disciplineincreasethechanceyou'llsucceedinthelongterm，andthatpersonalsuccessiscloselylinkedtowell-being.一方面，从长远来看，坚持和自似乎增加了你成功的几率时，个人的成长与身体的健康也似乎密切相关。3.lntermsofhumanevolution,scientiststhinkthatdepressioniswhattoldourbodiestoslowdown,toanalysethesituationandbecautious.从人类进化论的角度来说，科学们认为，消沉在告诉我们要放慢节奏，审时度势，谨慎小心。4.Butaswegrowwe'reliabletoadjusttheseaspirationsorabandonthemwhenwefindthateitherwecannontorother,importanttargetsattractus.但是随着年龄的增长我们发要么实现不了这些目标被别的更重要的目标吸引了，我们就会调整期望或者放弃这些标。5.Consequently,wefindother,morefeasibleobjectivesinourlives，whicharemoreappropriatetoourcircumstancesthanourones.结果，我们在生活中发现了