2023考研英语基础阶段长难句常见问题大全

第页共页2023考研英语根底阶段长难句常见问题大全2023考研英语根底阶段长难句常见问题大全1.Atechnologicaladvancementisgaugedbythepoweritgivesortheenergyitconsumesandthecostthatisinvolved.解析：本句的难点在于后置定语，itgives，itconsumes，thatisinvolved，把这些后置定语直接作为形容词短语放在前面就行，同时注意短语isgaugedby：以...为标准。那么我们来切分意群：Atechnologicaladvancement/isgaugedby/thepoweritgives/ortheenergyitconsumes/andthecostthatisinvolved.逐个意群翻译，最后组合为通顺的汉语。整句翻译为：技术改进的标准在于它所给予(或付出)的能量，它所消耗的能以及它涉及的价值。(或投入的本钱)2、Headdshumblythatperhapshewas“superiortothemonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully.解析：本句主要考察宾语从句，定语从句，比较及并列构造。首先我们先切分意群，Headdshumbly/thatperhaps/hewas“superiortothemonrunofmen/innoticingthings/whicheasilyescapeattention,and/inobservingthemcarefully.注意以下词汇：humbly，卑谦地，谦逊地。Superiorto高于...，然后逐个意群翻译，组合成较为通顺的汉语：他谦虚的补充到：或许自己在注意到容易被人忽略的事情，并对其进展仔细观察方面优于别人。3、Thesepeculiarelementsinthemake-upofmanprovidealonghistoryandtraditionofwisdomaccumulatedinvariousformsofcivilizationfromwhichculturegrowsandcontinueflowing.解析：本句是定语从句：主语:Thesepeculiarelements;谓语：provide。有两个后置定语：inthemake-upofman;accumulatedinvariousformsof;定语从句是fromwhich后面。切分意群：Thesepeculiarelements/inthemake-upofman/provide/alonghistory/andtraditionofwisdom/accumulatedinvariousformsofcivilization/fromwhichculturegrowsandcontinueflowing.意译为：这些组成人类的独特元素历史悠久，使人类拥有形式多样的文明传统的智慧，这种人类文化远流长。4、Thetechnologythatwasprevalentinthe1940’susedtobeabout100percentmoreexpensiveandabout1000timesenergyconsuming.解析：本句主要找准主干：Thetechnologyusedto...，分辨出that引导的定语从句及隐含的比较句。本句中没有太难得短语，切分意群：Thetechnology/thatwasprevalent/inthe1940’s/usedtobeabout100percentmoreexpensive/andabout1000timesenergyconsuming.意译为：20世纪40年代盛行的技术大约百分之一百的昂贵，并且所消耗的能也是如今的1000倍。翻译为：数字科技的进步主要依赖于计算机的开展，基于数字科技的数字传播系统的进步交融了计算机与交流两部分。6、Manlivesintheworldofideas,andactsandreactsintermsofconceptsaboutobjectsandorganizations.解析：本句由and引导的简单的并列句，注意几个词组：intermsof根据，根据，按照。About关于，切分意群：Manlives/intheworldofideas,andactsandreacts/intermsofconcepts/aboutobjectsandorganizations.根据主题人类与动物的区别，我们意译为：人类生活在思想的世界中，并根据物体和组织的概念做出行动和反响。7、Itisbeinglessclear,however,thatsuchatheorywouldbeasimplification,giventhedimensionsanduniversesthatitmightentail,noheless,unificationofsortsremainsamajorgoal.解析：本句是it引导的形式主语，真正的主语是：suchatheorywouldbeasimplification,giventhedimensionsanduniversesthatitmightentail是定语从句，省略了whichis，这样切分意群：Itisbeinglessclear,/however,thatsuchatheory/wouldbeasimplification,/giventhedimensionsanduniverses/thatitmightentail,/noheless,/unificationofsorts/remains/amajorgoal.逐个翻译意群的意思，然后再组合成通顺的汉语。意译：然而，鉴于这样一种理论所涵盖的规模和领域，他是否还算是一种简化就越来越模糊了。尽管如此，将多样性统一化仍然是主要目的。8、Theoriesfocusingontheroleofsocietysuggestthatchildrenmitcrimesinresponsetotheirfailuretoriseabovetheirsocioeconomicstatus.老师，费事您把“inresponse...status”这部分的构造给分析下吧，谢谢!解析：childrenmitcrimesinresponsetotheirfailuretoriseabovetheirsocioeconomicstatus是从句，children是主语，mit宾语，inresponseto状语。本句是宾语从句，难点在inresponseto后的翻译，切分意群：Theoriesfocusingontheroleofsociety/suggest/thatchildrenmitcrimes/inresponsetotheirfailure/toriseabovetheirsocioeconomicstatus.需要大家来意译：强调社会角色的理论认为，孩子们犯罪是他们自己没有成功地超越现有的社会经济地位的.(自发的，本能的)反响行为。9、Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.解析：首先我们来切分意群：Somephilosophersargue/thatrightsexistonlywithinasocialcontract,/aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.然后我们在翻译时要注意：1)主干构造是主从复合句：Somephilosophersarguethat...2)that引导的是宾语从句3)aspartof.。是宾语从句中的rights的主语补足语。同时我们学员在翻译时要注意以下的词汇：argue论证asocialcontract社会契约aspartof作为(是)的一部分entitlements利益，权利综合以上的分析我们可以意译：有些哲学家论证说，权利只存在社会契约中，是责任与利益相交换的一部分。然后我们翻译时要注意以下几个部分：1)itinvitesyoutothinkthat...后面是宾语从句。2)animalsshouldbetreatedeitherwith..