《护士及助产士文件负担量表的汉化与信效度检验》专家咨询第一轮附有答案

《护士及助产士文件负担量表的汉化与信效度检验》专家咨询第一轮[复制][复制]尊敬的专家：

您好！感谢您在百忙中参与本次专家咨询！

临床文件和文书工作是护士和助产士临床工作中的重要组成部分之一，提供了记录和报告其评估和护理患者的途径。这些临床文件（护理文书记录）构成且补充患者的多学科病历，并产生法律效应。这是必要的、准确的和完整的记录，对一个病人的护理是至关重要的。有研究表示过于繁杂的文书工作可能会影响护理质量，且给护理工作者造成困扰。目前本研究团队将首次引进国外学者研制的《护士及助产士文件负担量表》，目的对这一量表进行汉化修订并进行信效度检验，这一量表可用于测评护士及助产士在临床工作中产生的文件负担。

特邀您担任本次量表汉化初版本文化调试的专家，因中文翻译后文化差异的存在，此汉化初版本量表的条目可能存在语义不通顺等情况，希望您以自身专业、丰富的临床护理经验，结合中国国情与文化，对以下条目进行评阅、修改！

您的个人信息在本次研究中全程保密，不会另做他用，请您放心填写！

再次感谢您对本研究的大力支持！

研究者：刘杨杨导师：周宏珍

单

位：南方医科大学南方医院1.您的姓名：[填空题]*_________________________________2.您的性别：[单选题]*○男○女3.您的年龄[填空题]*_________________________________4.您的学历[单选题]*○本科○硕士○博士5.您的专业[单选题]*○临床○护理○助产6.您的职称[填空题]*_________________________________7.您的研究方向[填空题]*_________________________________8.您的工作年限[填空题]*_________________________________9.您的单位[填空题]*_________________________________量表介绍：该量表由6个维度共28个条目组成，分别是：维度一：关于临床文件价值的观点，共9个条目，为Likert6级；维度二：文书负担，共7个条目，有一开放式问答题，其余为Likert6评分；维度三：医院领导和文件，共2个条目，Likert6评分；维度四：完成文书工作所花费的时间，共6个条目，1个Likert6评分和1个Likert5评分，4个填空题；维度五：文件问题和解决方案，共2个条目，开放式问答题；（F）干预评价，共2个条目，Likert6评分。

以下除开放式问答题和填空题特殊说明外，其余均为Likert6评分：1=非常不同意，2=不同意，3=稍有不同意，4=稍同意，5=同意，6=非常同意

请您根据各条目与维度的匹配程度及考察必要性进行重要性评价，如有关于条目的任何建议可在下方填空处留言，如：条目+编号，建议修改.....特别提示：以下出现的“临床文件”、“文件”均指护理病人/产妇过程中涉及的所有与病人/产妇相关的临床文件。这些临床文件记录着护理病人/产妇全过程的详细信息，以及因病人病情/产妇产程变化需要护士及助产士填写的各类文件，例如各类护理记录表单、体温单、评估量表等。维度一：关于临床文件价值的观点10.一般来说，临床文件很容易完成[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○11.一般来说，我完成的临床文件是复杂的[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○12.我完成的临床文件增加了病人护理的价值[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○13.我相信临床文件对于沟通是必不可少的[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○14.我完成的临床文件有助于沟通[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○15.我完成的临床文件确保了病人护理的连续性[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○16.我完成的临床文件确保了病人护理的质量[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○17.临床文件帮助新护士和助产士记住他/她们的专业任务[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○18.临床文件中使用的定量措施不能显示“良好”护理/助产护理的真正价值[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○19.您的修改建议[填空题]*_________________________________维度二：文件负担20.重复的文件是一个可以避免的负担[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○21.有些文件和文书工作是不必要的[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○22.请举例说明你认为不必要的文书工作（开放式问答题）[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○23.一些文件是为了满足国家标准而完成的，但并不有助于病人的护理[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○24.文件太多，时间太少[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○25.大量的文书工作妨碍了病人的护理[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○26.我们的文件和文书工作造成了混乱[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○27.您的修改建议[填空题]*_________________________________维度三：医院领导和文件28.领导层理解文件和文书工作对我们的要求[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○29.我可以参与相关临床文件和文书的开发[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○30.您的修改建议[填空题]*_________________________________维度四：完成文书工作所花费的时间31.有足够的时间完成文书工作[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○32.从下面的列表中，请列出花费时间最多的10个临床护理表单（开放式问答题）[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○33.想象一下A班时，当你照顾一大堆病人时你估计有多少百分比时间花在了完成文书工作上?（填空题）[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○34.想象一下P班时，当你照顾一大堆病人时你估计有多少百分比时间花在了完成文书工作上?（填空题）[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○35.想象一下N班时，当你照顾一大堆病人时你估计有多少百分比时间花在了完成文书工作上?（填空题）[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○36.我完成工作很晚，因为繁重的临床文件和文书工作[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○37.您的修改建议[填空题]*_________________________________维度五：文件问题和解决方案38.想想文件和文书工作，最让你沮丧的是什么？（开放式问答题）[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○39.你有什么可以减少文书工作的想法？（开放式问答题）[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○40.您的修改建议[填空题]*_________________________________维度六：干预评价41.不必要的文件和文书工作已明显减少[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○42.由于文件和文书工作的改变，我有更多的时间花在病人身上[矩阵量表题]*非常不重要不重要一般重要非常重要与维度相关性○○○○○代表性○○○○○清晰度○○○○○全面性○○○○○43.您的修改建议[填空题]*