2020考研英语翻译试题精读六

2020考研英语：翻译试题精读（六）考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语：翻译试题精读（六）”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!2020考研英语：翻译试题精读（六）社会保障Thevaluewhichsocietyplacesonworkhastraditionallybeencloselyassociatedwiththevalueofindividualismandasaresultithashadnegativeeffectsonthedevelopmentofsocialsecurity.（46）Ithasmeantthatinthefirstplacetheamountofbenefitsmustbesmalllestpeople’swillingnesstoworkandsupportthemselvessuffers.Eventodaywithflatrateandearnings-relatedbenefits,thetotalamountofthebenefitmustalwaysbesmallerthantheperson’swagesforfearofmalingering.“Thepurposeofsocialsecurity,”saidHuntfordreferringtoSweden’scomparativelygenerousbenefits,“istodispelneedwithoutcrossingthethresholdofprosperity.”Second,socialsecuritybenefitsaregrantedunderconditionsdesignedtoreducethelikelihoodofeventheboldestofspiritsattemptingtoliveontheStateratherthanwork.Manyoftherulessurroundingthepaymentofunemploymentorsupplementarybenefitareforthispurpose.Third,thevalueplacedonworkismanifestedinamorepositivewayasinthecaseofdisability.(47)Peoplesufferingfromaccidentsincurredatworkorfromoccupationaldiseasesreceivepreferentialtreatmentbythesocialsecurityservicecomparedwiththosesufferingfromcivilaccidentsandordinaryillnesses.Yet,thestrangleholdwhichworkhashadonthesocialsecurityservicehasbeenincreasinglyloosenedovertheyears.Theprovisionoffamilyallowances,familyincomesupplements,theslightliberalizationofthewagesstoparesomeofthemanifestationsofthistrend.(48)Similarly,thepreferentialtreatmentgiventooccupationaldisabilitybythesocialsecurityservicehasbeenincreasinglyquestionedwiththedemandsfortheupgradingofbenefitsfortheothertypesofdisability.Itisfeltthatincontemporaryindustrialsocietiesthedistinctionbetweenoccupationalandnon-occupationaldisabilityisartificialformanynon-occupationalformsofdisabilityhaveanindustrialorigineveniftheydonotoccurdirectlyintheworkplace.(49)Thereisalsotheadditionalreasonwhichwementionedintheargumentforonebenefitforallone-parentfamilies,thatamodernsocialsecurityservicemustconcentrateonmeetingneedsirrespectiveofthecausebehindsuchneeds.Therelationshipbetweensocialsecurityandworkisnotallaone-wayaffair.(50)Itistruethatuntilveryrecentlythegeneralviewwasthatsocialsecurity“representedatypeofluxuryandwasessentiallyanti-economic.”Itwasseenasmerelygovernmentexpenditurefortheneedy.Aswesaw,however,redundancypaymentsandearnings-relatedunemploymentbenefitshavebeenusedwithsomesuccessbyemployersandthegovernmenttoreduceworkers’oppositiontowardslossoftheirjobs.总体分析这是一篇关于社会保障的文章，主要论述社会赋予工作的价值这种观点所带来的后果，并指出虽然社会保障存在一些问题，但是仍有成效可见。第一段：先提出社会赋予工作的价值在传统上一直与个人主义紧密联系在一起，因此对社会保障的发展产生了负面的影响。接着具体论述了三点影响。第二段：转折指出，近年来工作对社会保障的束缚日益松解。接着作者又提到现代工业社会中工伤和非工伤的区别是虚假的，最后提到单亲家庭的救济理由，即一个现代的社会保障体系须专注于满足需求，不管这些需求的背后有何原因。第三段：综述社会保障和工作之间的关系。并指出看待社会保障的几种观点。文章是有关社会生活的评论性文章，所用词汇绝大多数为书面用语，句子结构也比较复杂，长句较多。此外，这篇文章的主题“社会保障”是社会生活中比较常见的话题，所以考生可以结合常识理解。由此可见，考生平时应该注意一些有关社会文化生活的中英文报道，一方面熟悉常用词汇，一方面积累常识性知识。文章考核的知识点：（一）状语，包括目的状语从句，分词作状语，介词短语作状语。（二）定语，包括定语从句，过去分词作定语等。（三）五为形式主语的主语从句。（四）同位语。试题精解.［精解］本题考核知识点：目的状语从句的翻译该句是一个含有lest引导的目的状语从句的复合句。主句部分又包含了一个that引导的宾语从句。主句的主语为代词it，考生翻译时应联系上下文找出它所指代的对象，避免产生歧义。在此句中，it指代的是前文整个句子，可以译为“这种观念"。Mean字面含义是“表示...的意思”，在这里因为主语译成观念，所以可将mean活译成“认为”与之相搭配。连词lest引导目的状语从句，按字面意思直译是“以免人们的积极性受到损害”，但是考虑到要突出主语以及具体动作，可依照汉语习惯译成主动句。词汇：benefit常见含义是“好处，利益”，因为整个文章谈论的是社会保障问题，所以应译成“救济金，保障金"。inthefirstplace字面意思是“在第一的位置上”，一般译为“首先”。Willingnes原意为“甘愿，自愿”，Suffer意为“受损害，受痛苦”，两个词搭配在一起，译为“积极性受到损害”或“损害积极性”。.［精解］本题考核知识点：现在分词作定语、过去分词作定语、过去分词作状语的译法该句的主干是people…receivepreferentialtreatment。其中sufferingfromaccidents…orfromoccupationaldiseases是现在分词作定语修饰主语people，考生在翻译时可以按照汉语的习惯，将定语放到名词前面。incurredatwork是过去分词作定语，修饰这一词组前的accidents，可意译为“因工受伤”。comparedwiththosesuffering…是过去分词结构作状语，翻译时，状语部分可放在句首，译为“与...相比”。此外，考生应将该部分中those一词所指代的对象译出，以免产生歧义。联系上下文可得，它是泛指代词，可译为“人们”。Those后面的现在分词词组仍然充当定语。词汇：Occupationaldiseases“职业病”preferentialtreatment“优待”incur“招致”socialsecurityservice社会保障服务civil“市民的，公民的”，这里与work相对，译为“个人的”。.［精解］本题考核知识点：被动语态、过去分词作定语、介词短语作状语的译法该句子的主句是被动语态结构thepreferentialtreatmenthasbeenquestioned。对被动语态的翻译，可以将其译为“遭受，受到”等。文章中giventooccupationaldisabilitybythesocialsecurityservice部分是过去分词短语作定语的结构，修饰主语thetreatmentoWith引导的介词短语作状语，翻译时既可以按照汉语习惯放到句首，也可以独立译成一个分句，突出强调这一事件。词汇：increasingly字面意思是“渐渐地，逐渐地”，在文中译为“越来越多地"question作动词时译为“质疑”。Upgrade"上升，上涨，提高”。.［精解］本题考核知识点：同位语、定语从句的翻译该句子的主干成分是therebe结构thereisalsothereason，可直接译为“还有一个理由"。that引导的句子为reason的同位语，翻译时可以直接用一个“即”字引导，紧跟在reason后面。which引导定语从句，修饰reason一词，翻译时按照汉语习惯置于名词的前面。词汇：additional“额外的，附加的"，one-parentfamily“单亲家庭”，concentrateon“集中于，专注于“，irrespectiveof"不顾……的不考虑……的不论……的”。.［精解］本题考核知识点：主语从句的翻译第一个句子的主干成分是itistrue，其中it为形式主语，that引导的从句为真正的主语。由于主语太长，可以将谓语部分提前译为“诚然”。主语从句的主干是thegeneralviewwasthat…，untilveryrecently突出强调了所述现象存在的时间，在翻译时，可以单独译成“直到最近”。主语从句中又包含了that引导的表语从句。后一句是一个简单的被动语态结构Itwasseenas…，考生注意翻译时应将主语代词it指代的对象译出，在句中它指代的是“社会保障”。词汇：represented"代表"luxury“奢侈，享受”。Essentially“基本的，本质的"。Expenditure“开支，费用"。Needy“贫困的”，在句中与定冠词the搭配，特指一类人，可以译为“贫困群体”。全文翻译社会赋予工作的价值在传统上一直与个人主义价值紧密联系在一起，因此对社会保障的发展产生了负面的影响。首先，这种观念认为，救济金的数额须小，以免损害人们主动工作，自食其力的积极性。尽管目前的救济金一直保持固定的比率，而且与收入挂钩，但是为了防止有人装病以逃避职