DB11T 334.8-2021公共场所中文标识英文译写规范 第8部分：餐饮住宿

CSA北DB11京市地方标准DBT021北京市市场监督管理局发布IDBT4.8—2021 DBT4.8—2021前言市人民政府外事办公室提出并归口。北京市人民政府外事办公室、北京市商务局、北京市文化和旅游局组织实施。民政府外事办公室、北京市商务局、北京市文化和旅游局、中译语通公司。、郭瑛、白茹、柴瑛、刘四元、罗洪燕。DBT4.8—2021引言DBT共场所中文标识英文译写规范》的第8部分《餐饮住宿》，是《北京市公共场所外语标识管理规定》重要组成部分，要求公共场所中文标识英文译写符合我国语言文字法律法规和。1DBT4.8—2021公共场所中文标识英文译写规范餐饮住宿英文译写要求和方法。业人员名称的英文译法。范性引用文件，GB/T10001.1公共信息图形符号第1部分：通用符号GB/T16159汉语拼音正词法基本规则DB11/T334公共场所中文标识英文译写规范通则定义GBT3.1eringaccommodation4译写要求和方法4.1译写要求GBT，应首先按照标准的规定2DBT4.8—2021共场所中文标识采用英文译写时，英文单词的大小写应符合DB11/T334的规4.2译写方法4.2.1餐饮业和住宿业场所名称.2.1.1酒家、酒楼、菜馆、餐馆、餐厅、饭庄、食府以及饮食店等仅提供餐饮服务的服务机构，译el4.2.2餐饮业和住宿业从业人员名称厨译作HeadChef；餐厅服务员译作Waiter(男)、Waitress(女)。in.2.3中餐菜肴名称m4.2.3.2以菜肴的烹制方法为主，原料为辅的中餐菜肴，采用“做法(动词过去分词)+主料(名称/cedckenEggsandBlackFunguswithVinegarumpkin使用4.2.4餐饮业和住宿业服务信息T3DBT4.8—20214.3译写方法示例示例见附录A；住宿业服务信息、部门名称和从业人员名称英文译法示例见附录B。4DBT4.8—2021(资料性)A.1说明表A.1~表A.9提供了餐饮业场所名称及服务信息、从业人员名称、中餐和西餐菜肴名称英文译法示A.2餐饮业场所名称文译法示例见表A.1。1234yleSnackRestaurant5rant6VegetarianRestaurant7ltyRestaurant89ryStoreenienceStoreckBartauranturant5DBT4.8—2021fyA.3功能设施及服务信息英文译法示例见表A.2。(功能区域、设施)123Area4WaitingArea56er78VIPDiningRoom9房KitchenesternKitchen6DBT4.8—2021(菜单)12VegetarianMenu34WineList酒类〕；BeverageMenu〔饮料类〕5(调味品)123糖r4ce5醋Vinegar6huanPepper78t9owder盐lDressinguce盐7DBT4.8—2021(餐具)1leware23叉4刀5碟6cer7ter8cks9gChopsticksgSpoon碗potcupneGlassWhiteWineGlasss(垃圾分类)1te2收物(垃圾箱)les3te48DBT4.8—2021A.4警示警告信息译法示例见表A.3。12温，当心烫伤3VeryHotDish4567WARNING8stance9HourSurveillanceA.5限令禁止信息1TableEtiquette2费TakeWhatYouNeedeFood3来食品请勿入内od4Right5nkandDrive6入内oomStaffOnly7止入内nly9DBT4.8—2021A.6指示指令信息文译法示例见表A.5。1ired2店seScanBeijingHealthKitQRCodetoEnter3mperatureCheck4MeterDistance5CleanPlates.NoWaste.6nLine78eValuablesUnattended9TakeCareofYourChildrenYourBelongingsBehind卫生间〕vePaperA.7说明提示信息1ening234FreeWi-Fi5AreaDisinfected6使用dTableware7sedDishesHere8gs9zersDBT4.8—2021ValetParkingDriverServiceA.8从业人员名称1erageManager2nager3neseRestaurantManager4WesternRestaurantManager5veChef6Chef7SousChef89Waiter男〕；Waitress〔女〕WorkerrA.9中餐菜肴名称(宫廷菜)1eDBT4.8—20212SeaCucumberwithScallion3ndSourFish4efishRoeSoupinCasserole5erch6ufuwithAssortedMeatandVegetables7AlmondJelly8Chicken9isonwithSoySauceSautedMushroomsPeasandBambooShootsedChineseBroccoliwithWalnutshickSoupwithDoufuAbaloneDelicacyAbaloneCasseroleSautedFishSnoutinCreamSauceVenisonCasserole(清真菜)12asserole3SautedLambTripewithCoriander4wn5autedSlicedChickenEggsandBlackFunguswithVinegar6fTendon7rFriedSlicedLambwithScallion8ambChopwithSoySauce9edLambTripeSautedSlicedBeefTripewithCorianderDBT4.8—2021eefTendoninBrownSauce(北京特色餐品饮品名称)1mentedSoybeanMilk2ithSoybeanPasteBeijingStyle3dBeefTripe4ongeewithNutsandDriedFruitsEatenontheEighthelfthLunarMonth5dPorkLiverBeijingStyle6JiaoquanCrisplyFriedDoughRing)7oshaoPouchShapedBakedWheatCakeedwithPorkandShallot8Youcha(Stir-FriedFlourTea)9Aiwowo(SteamedRiceCakewithSweetStuffing)WontoninChickenSoup,BeijingStyleijingStylegRoubingMincedBeefinPancakestDuckservedFruitBakedCakeaomaiSteamedDumplingeamCakegarCoatedHawthorndRollA.10西餐菜肴名称DBT4.8—2021(开胃菜)1VegetableSaladwithHam2odSaladwithFreshFruit3ageSalad4haiStyle5ooseLiverinRedWine(汤品)1肉汤mandMixedMeatSoupRussianStyle2ofCarrotSoup3oup4amedChickenandCornSoup(主菜)1dRibEyeSteak2eef3ithMushroomSauce45mbChop6hop7dSpareRibswithHoney8SalmonFillet9草汁和黑橄榄酱dSalmonFilletinPestoandBlackOlivePureeussianStyle(甜点)1Nut2eaPudding3eTart4erryMousse5ramisuDBT4.8—20216tCake7Cake8DBT4.8—2021(资料性)业场所名称及服务信息、部门名称和从业人员名称英文译法示例B说明表B.1~表B.7提供了住宿业场所名称及服务信息、部门名称和从业人员名称英文译法示例。各表的B宿业场所名称名称英文译法示例见表B.1。12ristHotel3atedHotel45otel678ristHotel9elelmeHoteluristHotelYouthHostelcedApartmentayInnDBT4.8—2021B能设施及服务信息英文译法示例见表B.2。(客房类型名称)1om2rdRoom34orRoom56om7om89orSuiteSuiteeSuiteomeRoom床〕nRoomripleRoomewRoomewRoomomgRoomDBT4.8—2021(服务设施及服务)12345ge6789etValuablesDepositRoomCenter(入住及退房)1AdvanceDeposit2valDate3rtureDate4Check-In5ckOut6789lPriceDBT4.8—2021(客房用品)12rviceDirectory3456Kit7ab8yBag9hineCloth(休闲、健身、娱乐设施)1234eB止信息1turb2客人休息otDisturbOtherGuests3机时，衣物不宜过量eDoNotOverloadWasherorDryerDBT4.8—2021B令信息文译法示例见表B.4。1VisitorsPleaseRegister2eUpRoom3前台rnCarttoFrontDeskAfterUse4stancePleaseDialOperatorB示信息文译法示例见表B.5。1zed2ppliesAvailableatFrontDesk3开放nly4人开放rHotelGuestsOnly5能减排，请将仍要使用的毛ThankYouforHelpingUsSaveWaterandEnergy.PlaceTowelsYouWillUseAgainontheRack.B称法示例见表B.6。12tor3fice45Department6tomerServiceCenterDBT4.8—20217AdministrationOffice8epartment9sMarketingDepartmentantee