工程项目监理委托合同执行计划书中英文对照

工程项目委托监理合同执行计划书THEIMPPLEMENNTATIOONPLAANOFCONTRRACTOFCONSSTRUCTTIONSSUPERVVISIONN1目的Puurposee2适用范围Appliicabillity3编制依据TheBBasistobeePreppare4项目质量监监理目标ProjjectQQualittyObjjectivve5施工监理组组织机构ConsstructtionSSupervvisionnOrgaanizattion6职责Reesponssibiliity6.1项目总总监理工程师师ChieefSuppervissionEEngineeerinnthissProjject6.2区域总总监理工程师师AreaaChieefSuppervissionEEngineeers6.3区域监监理工程师AreaaSupeervisiionEnngineeers6.4QA工工程师QAEEngineeers6.5QA工程师的权权限TheLimittsofQAEnngineeer’sAutthoritty7培训Trraininng8施工过程产产品质量的监监视和测量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheProoductQualiityinntheProceessofftheConsttructiion9项目质量保保证组织机构构ProjjectQQualittyAsssurancceOrgganizaation10项目施工工质量保证工工作程序框图图ProjecttConsstructtionQQualittyAsssurancceWorrkingProceedureBlockkDiaggram11对特殊过过程的监视与与测量TheSuperrvisioonanddMeassuremeentfoortheeSpeccialPProcesss12A级质量量控制点（停停检点）的监监视与测量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheQuaalityContrrolPooints,,Gradde13采购产品品的验证PurcchasinngProoductVerifficatiion14业主提供供产品(业主财产)的管理Prodduct((CSPC’sAssset)MManageementProviidedbbyCSPPC15监视与测测量设备的控控制TheContrrolofftheSuperrvisinnganddMeassuringgEquiipmentt16不合格品品的控制UnquualifiiedPrroducttConttrol17标识和可可追溯性管理理IdenntificcationnandTraceeabiliityMaanagemment18项目内部部质量审核ProjjectIInternnalQuualityyAudiit19文件控制制DocuumentContrrol20记录控制制RecoordCoontroll21纠正措施施CorrrectivveMeaasuress22预防措施施Preccautioons23适用程序序一览表AppllicablleProocedurreLisst24关于项目目质量计划更更新、修改和和完善的说明明TheRemmarkoontheeProjjectQQualittyPlaantobeUppdatedd,RevvisedandIImprovved1、合同项目质质量计划的目目的Purpposes为保证项目的施施工质量满足足合同文件、BSC质量管理体体系文件和国国、行标及地地方政府相关关管理机构的的要求，BSC必须对施工工分包商的施施工过程特性性和过程结果果特性的符合合性，进行跟跟踪并实施监监视与测量活活动，实现合合同要求的质质量目标。Toensuurethheproojectconsttructiionquualityytommeettthereequireementssthecontrractddocumeent,BBSCquualityymanaagemenntsysstemddocumeents,thesstateandiindusttrysttandarrdaswellasthherellevanttmanaagemenntorgganizaationofthheloccalgoovernmment.BSCsshoulddfolllowuppandperfoormsuuperviisionandmmeasurrementtactiivitieesforrtheconfoormancceofconsttructiionsuubconttractoors’consstructtionpprocesssanddproccessrresulttfeattureiinorddertooreallizetthequualityyobjeectiveerequuesteddastthecoontracct.2适用范围Appliicabillity适用于南海石化化项目范围内内施工全过程程的监视与测测量，包括：：宏观监控；；施工质量控控制；施工技技术支持；施施工协调和政政府协调；施施工技术文件件的管理。ThisquualityyplannisaappliccabletothhesuppervissionaandmeeasureementforttheovveralllproccessooftheeconsstructtionoonCSPPCNannhaiPPetrocchemiccalsPProjecct.Ittinclludesmicroomoniitorinng;coonstruuctionnquallityccontrool;coonstruuctionntechhnicallsuppport;consttructiioncooordinnationnandgoverrnmenttcoorrdinattion;consttructiionteechniccaldoocumenntmannagemeent.3编制依据TheBBasistoPrreparee3.1建设工工程委托监理理合同Consttructiionenngineeeringentruustinggsupeervisiioncoontracct该合同由中国石石化有限公司司，委托BSF中国有限公公司做为PMC，与北京工工程建设监理理公司于2003年6月24日签定并即即日起生效。北北京工程建设设监理公司同同意，根据该该合同的全部部条款之规定定，执行该合合同所规定的的全部工作。合合同号：《C7—GFSV..CSPC—0270》。Thiscoontracctiseffecctiveasoffthe24thdayoofJunne,20003,bbetweeenCNOOOCanndSheellPeetrochhemicaalsCoompanyyLimiited,utiliisingBSFCChinaCompaany,LLimiteedasitsPPROJECCTMANNAGEMEENTCOONTRACCTOR((PMC)andBBeijinngBPEECConnstrucctionSuperrvisioonCommpany..BeijjingBBPECCConstrructioonSuppervissionCCompannyagrreestthataallwoorksppecifiiedinnthissconttractshalllbepperforrmediinacccordanncewiithallltheeprovvisionnsofthiscontrract.ContrractNNo.C77—GFSV—CSPC—0270..3.2BSCC质量管理体体系文件BSSC’sQuaalityManaggementtSysttemDoocumennts3.3国家、行行业、地方标标准、相关法法律法规和工工程建设标准准强制性条文文等。State,indusstry,locallstanndardss,rellevanttlawssandregullationnsaswellasthhecommpulsooryarrticleesofthepprojecctconnstrucctionstanddard,etc.4、项目质量监监理目标PProjecctQuaalityObjecctive4.1监理工工程质量等级级100%达到合同要要求合格的标标准。Projecttquallityggradeshalllbeuupto100%ofaccceptaablesstandaardreequesttedassthecontrract.4.2每个单单位工程的质质量评定结果果100%达到合同要要求的标准。Thequaalityassesssmenttresuultoffeverryuniitworrkshaallbeeuptto1000%ofstanddardrrequesstedaastheeconttract..4.3不发生生监理安全事事故。Thecconstrructioonsaffetyaaccideentshhallbbezerro.4.4不损害害人员健康。Theppersonnnelhhealthhshalllnottbeddamageed.4.5不破坏坏周围环境。Theambientenvironmentshallnotbedestroyed.5施工监理组组织机构CConstrructioonSuppervissionOOrganiizatioon6职责Reesponssibiliity6.1项目总总监理工程师师ChieffSupeervisiionEnngineeerinthisprojeect6.1.1负负责组织QA工程师编制制《项目质量量计划》，经经审核后批准准实施。HewilllberresponnsibleetooorganiizeQAAengiineersstoppreparreProojectQualiityPllanwhhichsshallbeimmplemeentedafterritiisrevvieweddandapprooved.6.1.2对对区域总监理理工程师贯彻彻执行《项目目质量计划》进进行监督检查查。必要时，召召开专题会议议检查执行情情况，解决相相关问题，并并形成会议纪纪要。HewilllsupeerviseeandinspeectthheimpplemenntedsstatussforProjeectQuualityyPlanncarrriedooutbyyAreaaChieefSuppervissionEEngineeers.Ameeetingonaspeciificssubjecctshaallbeehelddtocchecktheiimplemmentattionsstatussifnnecesssaryaandtoosolvvetheereleevantprobllemsaandcrreatemeetiingmiinutess.6.1.3负负责为区域相相关人员提供供，实施《项项目质量计划划》必需的资资源。HewilllbelliableeforproviidingtherrelevaantpeersonnnelofftheareawithnecesssaryresouurcestoimmplemeentthheProojectQualiityPllan.6.1.4对对QA工程师提出出的《项目内内部质量审核核计划》经审审核后签发，必必要时提请PMC批准后实施施。SignanndisssuethheProojectInterrnalQQualittyAudditPllanprresenttedbyyQAeengineeersaafteritissreviiewed..SubmmititttoPPMCiffneceessaryyanditcaanbeimpleementeedaftterPMMCappproveddit.6.2区域总总监理工程师师AreaChieffSupeervisiionEnngineeers6.2.1负负责组织实施施《项目质量量计划》，监监督检查监理理工程师的实实施情况。TheywiillbeerespponsibbletooorgaanizeandiimplemmenttthePrrojecttQuallityPPlan,,supeerviseeandinspeectthheimpplemenntedsstatusscarrriedooutbyythesuperrvisioonenggineerrs.6.2.2审审核批准施工工分包商提交交的《施工质质量计划》。ReviewandaapprovvetheeConsstructtionQQualittyPlaansubbmitteedbythecconstrructioonsubbcontrractorrs.6.3区域监监理工程师AreaSuperrvisioonEnggineerrs6.3.1TThePrrojecttQuallityPPlansshallbepaarticuularlyyenfoorcedandttheywwillbberessponsiiblefforthheconnformaanceooftheeimpllementtedreesultss.6.3.2对对施工分包商商提交的《施施工质量计划划》提出修改改或补充意见见，经再审后后，提交区域域总监理工程程师批准。TherevvisionnoraadditiionalcommeentsoontheeConsstructtionQQualittyPlaansubbmitteedbythecconstrructioonsubbcontrractorrsshaallbeeputforwaard.SSubmittitttoAreeaChiiefSuuperviisionEnginneersforaapprovvalaffteriitisre-reevieweed.6.4QA工工程师QAEnngineeers6.4.1负负责监督检查查施工阶段项项目总监部、各各区域监理部部及其监理工工程师贯彻执执行BSC质量管理体体系文件的实实施情况。TheywiillbeerespponsibbletoosupeerviseeandcheckktheimpleementeedstaatusfforBSSCquaalitymanaggementtsysttemdoocumenntscaarrieddoutbyBSSC’scorreteaam,alllareeasuppervissionddeparttmentssandsuperrvisioonenggineerrsinthepphaseofthheconnstrucction..6.4.2协协助总监理工工程师编制《项项目质量计划划》。TheywiillasssistChieffSupeervisiionEnngineeertoprepaarePrrojecttQuallityPPlan.6.4.3在在总监理工程程师领导下，负负责施工质量量控制的定义义工作。UnderttheleeadersshipooftheeChieefSuppervissionEEngineeer,ttheywwillbbeliaablefforthhedeffinitiionwoorkofftheconsttructiionquualityyconttrol.6.4.4按按《项目内部部质量审核计计划》对项目目所有岗位实实施质量审核核，对不符合合项提出纠正正要求,同时向项目目总监理工程程师和BSC监理部提出出报告。ThequaalityaudittforallppostsofthheproojectshalllbepperforrmediinacccordanncewiiththheProojectInterrnalQQualittyAudditPllan.TThecoorrecttiverrequirrementtsforrnon--confoormancceshaallbeeposeed.Meeanwhiile,aarepoortshhallbbesubbmitteedtoChieffSupeervisiionEnngineeeranddBSC’scorreteaamofthepprojecct.6.4.5对对《项目质量量计划》中质质量保证条款款（工程建设设标准强制性性条款，特殊殊过程，A级质量控制制点等）的符符合性进行监监视与测量，以以确保达到规规定的质量要要求。Superviiseanndmeaasurethecconforrmanceeofqqualittyasssurancceproovisioons(tthecoompulssorypprovissionsofthheproojectconsttructiionsttandarrd,sppeciallproccessaandquualityyconttrolppointss,GraadeA,,etc..)staatediinProojectQualiityPllaninnordeerthaattheespeccifieddquallityrrequirrementtscannbessurelyyreacched.6.4.6对对施工分包商商《施工质量量计划》中质质量保证条款款实施的符合合性进行监督督项目质量计计划与测量。SuperviiseanndmeaasuretheiimplemmenteddconfformannceonnthequaliityasssurannceprrovisiionssstateddinttheCoonstruuctionnQuallityPPlanoofconnstrucctionsubcoontracctors..6.4.7以抽抽样方式确认认项目监理文文件验证的有有效性。Confirmmtheverifficatiionavvailabbilityyofttheprrojecttsupeervisiiondoocumenntsinnasaamplinngmodde.6.4.8参加加对项目施工工分包商质量量管理体系文文件的审查。Particiipateinthherevviewaactiviitiesonthhequaalitymanaggementtsysttemdoocumenntsofftheprojeectcoonstruuctionnsubccontraactorss.7QA工程师师的权限TheLLimitssofQQAEnggineerr’sAutthorittyQA工程师在在项目施工过过程的监视与与测量中，对对一般轻微不不符合，采取取口头通知方方式令其改正正，除此以外外的不符合均均应记录在QA工程师工作作记录上，并并实施跟踪验验证。QAengiineershalllgiveeinsttructiionsttocorrrecttheggeneraalanddsligghtnoon-connformaancebbytakkingaanoraalnotticeoofitinthhesuppervissionaandmeeasureementdurinngtheeconsstructtion.Excepptforrtheaboveementiionednon-cconforrmancee,theerecoordfoortheeotheernonn-confformannceshhallbbetakkeninnQAeengineeer’sworrklogg.Folllowuupanddveriificattionsshallbeimmplemeented..QA工程师具具有质量否决决权；对行使使质量否决权权的符合性负负责,必要时向BSC管理理者代表或BSC主管经理提提供报告，并并实施跟踪验验证。QAengiineersshaveeaquualityyvetooandbeliiablefortthecoonformmancetoexxertqqualittyvetto.AreporrtshaallbeesubmmitteddtoBBSC’ssuppervissorreepreseentatiiveorrBSC’sressponsiiblemmanageerifnecesssary..Folllowuppandverifficatiionshhallbbeimpplemennted.8培训Trraininng通过培训，提高高监理工程师师监理服务必必要的能力，增增强质量意识识使业主满意意，实现项目目的质量目标标，针对项目目监理工程师师的能力需求求，对质量管管理体系文件件、项目各岗岗位的职责、权权限、接口、产产品实现过程程的监视和测测量活动进行行培训，在内内部质量审核核及监理服务务过程中验证证培训的有效效性，保持培培训和验证记记录。2004年培训计划划如下（不包包括临时安排排的培训）：：Enhanceeoursuperrvisioonenggineerrs’neceessaryysupeervisiionseerviceeabillityaandinncreassequaalityconscciousnnessbbymeaansofftraiininginorrderttomakkeourrowneersattisfacctoryandrrealizzetheequallityoobjecttiveooftheeprojject.Baseddonttheabbilityyrequuiremeentsttotheesupeervisiionenngineeersofftheprojeect,tthetrraininngonthessupervvisionnandmeasuuremenntacttivitiiesinnresppectooftheequallitymmanageementsysteemdoccumentts,thheressponsiibilitty,liimitoofautthoritty,innterfaaceanndtheeproccessttoreaalizeproduuctsaatalllposttsofthepprojecctshaallbeeperfformedd.Verrifytthetrraininngavaailabiilityinthheproocessofthheintternallquallityaauditandssupervvisionnservvice.Keepthettrainiinganndverrificaationrecorrds.TThetrraininngplaanin2004isassfolllows:(nottinclludinggtheproviisionaaltraaininggarraangemeent)9、施工过程产产品质量的监监视和测量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheProoductQualiityinntheProceessofftheConsttructiion对各专业A或或B级质量控制制点、特殊工工序（焊接等等）；设备、材材料、施工成成品和半成品品、过程、过过程结果及其其特性；必要要时委托第三三方实施质量量检测；PMC或地方方政府质检站站定期或不定定期的施工质质量抽检；PMC提供的产品品；不合格品品项目质量计计划的放行或或让步使用；；产品的特殊殊放行的监视视和测量及相相关方关键人人员，在审核核、批准、检检查、验证、签签认、参与和和质量记录提提交诸环节所所承担的责任任，见下表：：Thethiirdpaartysshallbeenntrusttedtooperfformtthequualityytesttingoontheequallityccontroolpoiints((GradeeAorrB)aandthhespeecialworkiingprroceduure(wweldinng,ettc.)ooftheeindiividuaaldisscipliine,eequipmment,materrial,consttructiionfiinisheedprooductandssemi-pproducct,prrocesss,proocessresulltanddproppertyifneecessaary.SSpotccheckoncoonstruuctionnquallitysshallbecoonducttedbyyPMCorQSSSSoffthelocallgoveernmenntatregullarinntervaaloratirrregullarinntervaal.ThheprooductssprovvidedbyPMMC,thherelleaseorcooncesssionuuseofftheunquaalifieedprooductss,theesupeervisiionanndmeaasuremmentoontheeproducttspeccialrreleasseanddthekeyppersonnnelooftheerelaatedppartyindiccateiintheefolllowinggtablle.Thheressponsiibilittiesfforreeview,,apprroval,,insppectioon,veerificcationn,siggnaturreanddapprroval,,partticipaationandtthequualityyrecoordsssubmitttedsshallbeboornebbytheekeypersoonnelofthherellatedpartyymenttioneddintthetaable.12对特殊过过程的监视与与测量TheSSupervvisionnandMeasuuremenntforrtheSpeciialPrrocesss12.1对特殊殊过程实施监监视与测量的的内容：Thesuppervissionaandmeeasureementconteentsttobeimpleementeedinthesspeciaalproocess::1）对特殊过程程的质量检查查人员和操作作人员岗位证证书的确认。Theconnfirmaationfortthepoostceertifiicateofthhequaalityinspeectorssandoperaatorsinthhespeecialproceess.2）对特殊过程程使用的设备备的能力进行行必要的鉴定定，确认设备备能力与产品品要求的符合合性。Toveriifythheconnformaancebbetweeentheeequiipmenttcapaacityandttheprroducttrequuiremeents,thennecesssaryvverifiicatioonforrtheequippmentcapaccityuusediintheespeccialpprocesssshaallbeeperfformedd.3）检验试验设设备检定状态态的符合性及及有效性的确确认Theconnformaanceaandavvailabbilityyofttheveerificcationnstattustooinsppectaandteesteqquipmeent.4）对产品特性性形成过程进进行监视与测测量及其记录录。Superviisionandmmeasurrementtontthefoorminggproccessooftheeprodductpproperrtyshhallbbeperrformeedandddocuumenteed.5）特殊过程使使用的材料符符合性确认。Thematteriallsuseedinthesspeciaalproocessshalllconfformttotheerequuiremeents.6）适用于特殊殊过程的标准准规范和强制制性条文为有有效版本的确确认。Thestaandardds,coodesaandcoompulssorypprovissionsappliiedtoothespeciialprrocesssshalllbeanefffectiiveedditionn.7）针对特殊过过程承包商应应编制专用的的施工方案，其其编制、审核核、批准人员员的资质应符符合要求；经经监理工程师师审核，区域域总监理工程程师签认后实实施；Thespeecialconsttructiionmeethodstateementfortthesppeciallproccesssshallbeprrepareed.Thherevview,signaatureandaapprovvaloffthattshalllbeperfoormedbysuuperviisionenginneers..ItccanbeeimpllementtedaffterssignooffbyAreaChieffSupeervisiionEnngineeer.Thhequaalificcationnoftthepeersonnnelwhhopreeparedd,revvieweddandapproovedtthecoonstruuctionnmethhodsttatemeentshhallbbeinconfoormityywithhthe8）必要的监视视与测量记录录，记录的格格式应符合国国、行标及BSC标准或合同同的规定。Necessaarysuuperviisionandmmeasurrementtrecoords,recorrdforrmatsshallmeetthesstate,,induustryandBBSCsttandarrdorcontrractsstipullationns.9）委托第三方方进行检验和和试验对其单单位资质的确确认。Thethiirdpaartysshallbeenntrusttedtooinsppectaandteestthheconnfirmaationofthheuniitquaalificcationn.10）对施工环环境进行监视视与测量。Theconnstrucctionenvirronmenntshaallbeesupeerviseedanddmeassured..12.2应执执行BSC《特殊施工工过程控制程程序》。BSC’sCControolProocedurreforrtheSpeciialCoonstruuctionnProccesssshallbeimmplemeented..13A级质量量控制点（停停检点）的监监视与测量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheQuaalityContrrolPooints,,GraddeA((HoldPoints)13.1A级级质量控制点点的确认Thecconfirrmatioonoftheqqualittyconntrolpointts,GrradeAA各专业A级质质量控制点原原则上由施工工承包商提出出，经监理工工程师修改、补补充后确认，区区域总监理工工程师批准，施施工承包商实实施。Thequaalitycontrrolpooints(GraddeA))ofiindiviidualdisciiplineeshalllbeputfforwarrdbythecconstrructioonconntracttorsiinpriinciplle.ThheywiillbeeapprrovedbyArreaChhiefSSupervvisionnEngiineerssandimpleementeedbyconsttructiioncoontracctorsbaseddontthecoonfirmmationnoftthatbbysuppervissioneengineeersaaftertheyarerreviseedanddmadeeup.13.2相关关方共检及其其记录JointtinsppectioonbytheiinvolvvedpaartiessandrecorrdsA级质量控制点点,经施工承包包商自检合格格后按规定通通知相关方,由BSC//PMC/必要时请政政府相关部门门/施工承包商商等,共同进行检检查并在共检检记录上签字字;BSC监理工程师师应对A级质量控制制点质量特性性及其记录的的符合性负责责。Theinvvolveddparttiessshallbenootifieedoftheqqualittyconntrolpointts(GrradeAA)acccordinngtotherregulaationssafteertheeconsstructtionccontraactorsshaveecarrriedooutquualifiiedseelf-innspecttion.Therrelevaantdeepartmmentsofthhegovvernmeent/coonstruuctionnconttractoors,eetc.sshallbeinnviteddbyBBSC/PMMCifnecesssarytohaaveajointtinsppectioonanddsignnontthedoocumenntatioonofthejjointinspeectionn.BSCC’ssuppervissioneengineeerssshallbeliiablefortthecoonformmanceofthhequaalitypropeertyooftheequallityccontroolpoiints((GradeeA)aandittsreccords..conttractoors,eetc.sshallbeinnviteddbyBBSC/PMMCifnecesssarytohaaveajointtinsppectioonanddsignnontthedoocumenntatioonofthejjointinspeectionn.BSCC’ssuppervissioneengineeerssshallbeliiablefortthecoonformmanceofthhequaalitypropeertyooftheequallityccontroolpoiints((GradeeA)aandittsreccords..PurchassingPProducctVerrificaation监理工程师负责责对进场的采采购产品（材材料和设备）实实施检验、测测量和试验等等必要的验证证活动，证实实其质量满足足规定的要求求。应执行BSC《材料设备备进场管理程程序》Toensuureittsquaalitymeetssthespeciifiedrequiiremennts,ttheinnspecttion,measuuremennt,teestanndneccessarryverrificaationactivvitiessfortheppurchaasingproduucts((mateerialssandequippment))shalllbeimpleementeedbysuperrvisioonenggineerrs.15业主提供供产品（业主主财产）的管管理Prooduct(CSPCC’sAssset)ManaggementtProvvidedbyCSSPC业主提供的产品品应对其做出出专门的标识识，接受时进进行验证，使使用时给予保保养和维护及及其记录，并并得到正确的的使用。如发发生丢失、损损坏或发现不不适用的情况况，应加以记记录并报告业业主，按施工工过程产品质质量的监视和和测量（表2）相关规定定进行管理。AspeciialiddentifficatiionshhallbbemaddeonthepproducctsprrovideedbyCSPC..Veriificattionsshallbecaarrieddoutwhenreceiivingthem..Mainntainandmmainteenanceeshalllbeperfoormedwhenusinggthemmanddocummentedd.Itshalllbeuusedccorrecctly.TherrecorddsshaallbeetakeenanddrepoortedtoCSSPCiffthelostandddamageedcassestaakepllaceoortheeinappplicaableccasesareddiscovvered..Themanaggementtshalllbeperfoormedaccorrdingtothherellevanttreguulatioonsoffthesuperrvisioonanddmeassuremeentonnprodductqqualittyinthecconstrructioonproocess(Tabble2).16监视与测测量设备的控控制TheCControoloftheSSupervvisinggandMeasuuringEquippment监理工程师应对对产产品特性进进行行监视与测测量量，并对检检验验、测量和和试试验设备进进行行控制，满满足足测量能力力与与测量要求求的的一致性，确确确保监视和和测测量结果的的正正确性及有有效效性。Superviissioneenginneeerssshalllsupeerrviseeandmmeasuurrethheeproodductppropeerrtyaanndcoonntrolltheiinspeecctionn,,meaassurinngganddtesttequiippmentttossaatisffyytheeconffoormannccebeettweennmeassuuremeenntcaappacittyyanddmeassuuremeenntreeqquireemmentsssoaasstoeensurreetheecorrreectneesssannddavaaiilabiillityoofthheeressuultsssuperrvviseddandmmeasuurred.16.1：：Contrrolrreequirreementtss:1）应按国家有有关规规定在使用用前前或定期，进进进行检定和和校校准并保持持其其记录。Theverriificaattionaandccaalibrraationnshallllbecconduucctedaandtthhereeccordsshalllbekkeeptbbeeforeeusinnggoraatreeggularrinteerrnalaaspeerrtheereleevvantsstipuullatioonnsoffthesstatee..2）对校准合格格的监监视与测量量设设备给予测测量量状态标识识，防防止误用。Themeaassurinnggstaattusiiddentiifficattiionsshhallbbemaarrkedoonthheecalliibratteedannddquaallifieeddsuppeervissiingaanndmeeaasuriinngeqquuipmeennttooprevveentffrrommmiisusee..3)施工分包商商在施工工前应提交交使使用的监视视与与测量设备备的的清单及其其检检定校准状状态态。监理工工程程师应验证证其其检定、校校准准状态的有有效效性并形成成记记录。Construucctionnsubccoontraacctorssshallllsubbmmittthheliisstoffsupeerrvisiinngannddmeaassurinnggequuiipmenntttobbeusseedanndditssveriifficattiionaanndcaallibraattionsstatuusspriioortooconssttructtiion.SSuperrvvisioonnenggiineerrssshaalllveerrifyttheaavvailaabbilittyyoftthessttatussandccreatteereccoords..4）如果发现经经过检检定或校准准过过的监视与与测测量设备，偏偏偏离校准状状态态或不符合合要要求时，应应对对该设备以以前前的测量结结果果的有效性性进进行评价并并形形成记录，同同同时对该设设备备采取措施施；；对已确定定测测量结果有有疑疑问的产品品，应应对其可能能出出现的后果果进进行评审，并并并根据评审审结结果采取措措施施。Theavaaiilabiillityoofthheepreevvioussmeassuuringgresuulltonnequiippmenttshallllbeaassessssedaannddooccumennttediiffitiisfoouundtthhattthheveerrifieeddorccalibbrrateddsupeerrvisiinngannddmeaassurinnggequuiipmennttdevviiateffromttheccaalibrraationnconddiitionnorddoonottmeetttherrequiirremenntts.MMeeanwhhiile,mmeasuurressshhallbbetaakkenoonntheeequippmentt;;Inssppectaandaasssesssthecconseeqquencceepossssiblyyhapppeenediinreeggardttothheequeesstionnprodduuctwwhhichtthemmeeasurriingrreesultthasbbeencconfiirrmed..Meassuuressshalllbettaakenaaccorrddingttothheeassseessmeenntannddinssppectiioonreessultss..5）对操作人员员的岗岗位证书进进行行确认。Thepossttcerrttificcaatesoofthheeopeerratorrssshaalllbeeconffiirmedd..16.2应执行行BSC《检验试验验设备控制制程程序》。BSC’sCCoontroollProoccedurreeforrInsppeectioonnanddTesttEquiippmenttshallllbeiimpleemmenteedd.17不合格品品的的控制UnquaalifiieedPrrooducttConttrrol采购产品、施工工安安装过程的的中中间产品和和最最终产品未未满满足要求，即即即为不合格格品品。监理工工程程师应对不不合合格品实施施控控制。Iftheppurchhaasinggprodduucts,,theiinterrmmediaatteprrooducttssanddfinaallproodductssintthheprroocesssoftthhecoonnstruucctionnandiinstaalllatiiooncaannnottmeetttherrequiirremenntts,tthhatiisstossay,ttheyaareuunnqualliifieddprodduucts..Theccontrroolonntheuunquaallifieeddproodductssshallllbecconduucctedbbysuupperviissioneenginneeers..17.1对不不合合格品的识识别别和控制：Theideenntifiiccatioonnanddconttrroloonntheeunquuaalifiieedprrooducttss:1）通过检验和和试验验进行判定定。Itshhallbbedeettermiinnedbbyyinssppectiioonannddtesstt.2）对不合格品品进行行标识或隔隔离离。Identiffiicatiioonorrisollaationnontthheunnqqualiiffiedpproduucctssshhallbbecoonnductteed.3）形成记录（不不合合格品的性性质质、检测记记录录、类别属属性性等）。Thereccoordssshalllbeccrreateedd.(uunnqualliifieddprodduuctnnaaturee,,tessttingrrecorrddsannddclaasssifiiccatioonnprooppertyy,,etcc..)4）评审和处置置。必必要时形成成评评审记录。Assessmmeent,iinspeecctionnandddispoossitioonn.Assssessmmeentaanndinnsspecttiionrreecorddssshaalllbeecreaattediiffnecceessarryy.17.2对不不合合格品处置置方方式及职责责和和权限：Thedisspposallmodee,,resspponsiibbilittyyanddlimiittsofftheaauthoorrityffortthheunnqqualiiffiedpproduuccts:1）返工。产品品特性性达到合格格标标准并形成成记记录，经监监理理工程师与与相相关人员检检验验试验后，形形形成再次验验证证其符合性性的的纪录，监监理理工程师有有权权放行。Rework::Prodduuctpprroperrttyshhaallbbeeupttosttaandarrddanddcreaattereeccordss..Theere-vveerifiieedcoonnformmaancerrecorrddsshhaallbbeecreeaatedaafterrtheyyareiinspeecctedaandtteesteddbyssuupervviisionnengiinneerssandttherreelevaanntpeerrsonnneel.TThhesuupperviissioneenginneeersaareeenntitlleedtooreleeaase.2）返修。经返返修后后仍为不合合格格品，经总总监监理工程师师签签认批准，或或或PMC相关人员签签认批准可以以放行或接接受受不合格品品。但但不符合法法律律法规要求求，也也不可放行行或或接受不合合格格品，应形形成成签认批准准放放行或接受受不不合格品的的记记录或报告告。Repair::Iftthheyaarresttiilluunnqualliifieddprodduuctsaafterrtheyyarerrepaiirred,ttheyccanbbeerelleeaseddoraaccceptteedaffttertthheyaarresiiggnedaandaappprovveedbyyChieeffSuppeervissiionEEnngineeeerorrtheiinvollvvedppeersonnnnelooffPMCC..Buttiftthheyaarrenoottinaaccorrddanceewithhtherrequiirremennttsoffthellawsaandrreegulaattionss,,theeunquuaalifiieedprrooducttsscannnotbbereelleaseeddoraaccepptted,rrecorrddsorrrepoorrtsffoorthheeunqquualiffiiedpprroducctts’releeaseooracccceptaanncettoobessigneeddanddapprroovedooraccccepteeddshaalllbeecreaatted.4）对重大不合合格品品，由区域域总总监理工程程师师负责组织织相相关人员进进行行评审，形形成成评审记录录和和处置方案案，并并提交项目目总总监理工程程师师和项目QA工程师经签签认后，项项目目总监理工工程程师批准实实施施。AreaChhiiefSSuupervviisionnEngiinneerssshallllresspponsiibblettooorggaanizeetherrelevvaantppeersonnnnelttooassseessaanndinnsspecttthessigniifficannttunaacccepttaablepproduucctsaanndcrreeateaassessssmentt//insppeectioonnreccoordsaandmmaakeaadisppoosalpprogrraam.CChhiefSSuperrvvisioonnEnggiineerroftthheprroojecttshallllappprrovetthemttoimmpplemeenntafftterssuubmittttingtthemttothheeChiieefSuupperviissionEEnginneeeroofftheeprojjeectaanndQAAengiinneerssoftthheprroojecttforssigniinngannddappprrovinngg5）区域总监理理工程程师负责实实施施处置方案案。监监理工程师师具具体负责对对处处置方案的的监监督检查，必必必要时进行行旁旁站跟踪，对对对处置过程程中中形成的记记录录进行控制制，对对其符合性性和和有效性负负责责；QA工程师对处处置过程记记录录的符合性性进进行验证。AreaChhiiefSSuupervviisionnEngiinneerssshallllberessponssiiblettoimmpplemeenntthheedisspposallproggrram.SSuperrvvisioonnenggiineerrssshaalllpaarrticuullarlyyresppoonsibbllefoorrtheesupeerrvisiioonannddinssppectiioononntheddispoossalpprrograamm.Sttaandinnggbessiideiittanddfollloowinggupsshhallbbecoonnductteediffneceesssaryy..Theerecoorrdsccrreateeddinttheddiispossaalprroocesssshallllbeccontrroolleddandttheywwillbberessponssiibleffortthhecoonnformmaanceaandaavvailaabbilittyy;QAAengiinneerssshallllverriifytthhereeccordcconfoorrmancceeinttheddiispossaalprroocesss..17.3应执行行BSC《不合格品品控制程序序》和和《质量事事故故处理程序序》BSC’sUUnnqualliifieddProdduuctCCoontroollProoccedurreeanddQualliityAAcccideenntDiissposaallProoccedurreeshaalllbeeimplleementteed.18标识和可追追溯性管管理IdenttificcaationnandTTraceeaabiliittyMaannagemmeent标识的目的是为为了了防止产品品或或其状态的的混混淆和误用用，而而使用适宜宜的的方法在产产品品实现过程程中中，识别产产品品及其监视视与与测量状态态。标标识可分为为产产品标识和和产产品状态标标识识。监理工工程程师应对分分包包商实施的的标标识和可追追溯溯性进行管管理理，并形成成检检查和验证证的的纪录。Identiffiicatiioonpuurrposeeisttoopreevventtthepprroduccttoriitsssttatussfrommconffuusionnandmmisussee.Iddeentiffyyproodductaandssuupervviise/mmeeasurreetheestattuuswiitthprroopermmethooddintthepprrocessssoftthepprroduccttreaallizattiion.TTheiiddentiifficattiionccaanbeediviiddediinntopprroduccttideenntifiiccatioonnanddprodduuctssttatussidennttificcaationn..Suppeervissiioneenngineeeerssshhallmmanaggeetheeidennttificcaationnandttraceeaabiliittyimmpplemeenntedbbysuubbconttrractoorrsannddcreeaateiinnspeccttionaandvveerifiiccatioonnreccoords..idennttificcaationnandpproduucctsttaatusiidenttiificaattion..Supeerrvisiioonennggineeerrsshhaallmmaanageetheiidenttiificaattionaandttrraceaabbilittyyimppllemennttedbbyysubbccontrraactorrssanddcreaatteinnsspecttiionaanndveerrificcaationnrecoorrds.18.1产品标标识识Produuctiiddentiifficattiion为防止不同种类类产产品之间的的混混淆，同一一种种产品采用用统统一的标志志或或标记。可可以以用色标、标标标签、标牌牌等等；标识的的内内容：名称称、规规格、型号号、数数量等。Inordeerrtoppreveenntfrroomthheeconnffusioonnamoonngvaarrioussprodduucts,,theuunifiieediddeentiffiicatiioonorrmarkkshallllbeaadoptteedfoorrtheesameeprodduuct.TTheccoolorccode,,labeellanddtagaandssooonccanbbeeuseedd;Iddeentiffiicatiiooncoonntenttss:naamme,ssppeciffiicatiioon,ttyypeaanndquuaantittyy,ettcc.18.2产产品品状态标识Produuctssttatussidennttificcaationn1）检验试验状状态：：A.待检；B.合格；C.不合格；D.已检待定。Inspecttiionaanndteesststtaatus::A.hhooldffoorinnsspecttiion;BB.quuaalifiieed;CC..unqquualiffiied;DD.innsspectteedannddpenndding..2）加工状态：：A..已加工；B.未加工。Processsstattuus:AA..prooccesseedd;B..notpproceesssed..3）状态标识的的方式式：A.各种记录；B.合格证；C.标牌；D.印章。Statusiidenttiificaattionmmode::A.vvaariouussreccoords;;B.cceertiffiicatee;;C.ttagDD..staammp.18.3可追溯溯性性Traceeabilliity是指通过记载和和标标识追溯产产品品的历史、应应应用情况或或所所处场所的的能能力。当合合同同要求，或或法法律法规要要求求，或