阿拉伯语对英语的重大影响

阿拉伯语对英语的重大影响马旭摘要：传统的英语历史观认为，拉丁语、诺曼底法语等语言对英国语言的形成起着主要作用。大批拉丁语词直接涌入英语，又随着法语间接进入英语。文艺复兴时期，希腊语和拉丁语的许多伟大著作被翻译成英语，英语大量借用拉丁语单词和拉丁语化的希腊语单词。随着阿拉伯—伊斯兰文化的崛起，阿拉伯语作为共同语流行于广大地区，与古希腊语、拉丁语一样，以丰富多样的文化生态为英语这个亚文化系统提供了广阔的空间。许多欧洲语言在很早以前就在科学、工业、商业和经济词汇方面,接受了阿拉伯语借词。当代研究逐步证实：拉丁语和撒克逊语是标准阿拉伯语的派生语。有些阿拉伯语词通过拉丁语进入英语，而撒克逊语（日耳曼语的前身）孕育了现代英语。语言系统是文化系统的要素之一，是构成文化系统其他要素赖以存在的基础。阿拉伯语与英语是世界历史上承先启后的文明成果，是人类共同的知识财富。关键词：阿拉伯语，英语，拉丁语，借贷，文化经过1500年的变迁，英语已发展成具有重大国际影响的语言。伴随着经济全球化的步伐，世界范围内的文化整合助推着英语向“世界语言”的地位迈进。“现代技术、经济增长和国际化等与英语相关的因素一直刺激全世界的人们学习英语并让他们的孩子尽早学习英语。这方面越是有进展，其他人越是有理由认为学习英语能得意获得权势和成功。”[①]据《科学引用索引》报道，早在1997年它刊载的文章中就有95%为英语书写，尽管这些文章的作者只有一半来自讲英语的国家。“全世界许多国家都有英语书写的书籍、杂志和报纸，英语是科学界使用最广泛的语言。”[②]语言的分化和统一通常与社会文化的分化和统一在步调和范围上相一致，语言的传播通常是文化远征的结果。古希腊文化主要通过古罗马文化和阿拉伯-伊斯兰文化传到西方，继而进入英语文化，成为英语文化系统的重要组成部分。在观照英语历史的时候，传统的观点常常把视角投放于拉丁语和希腊语对英语的影响，却忽视了阿拉伯语的贡献。在简略回顾传统的英语历史观之后，文章着重揭示阿拉伯语词汇对英语词汇的重大影响。一.传统的英语历史观西方学者曾做过统计,在10000个最普通的英语词汇中,约有46%来自拉丁语,7.2%来自希腊语。希腊语词素和拉丁语词素还是医学、生物学等专业科技英语词汇的主要基础。在医学英语中,拉丁词的数量高达75%。[③]更有论者指出：“仔细研究现代英语的词汇就会发现，大约百分之五十的词汇来源于法语或拉丁语，许多拉丁语词汇是通过法语进入英语的；而许多希腊语词汇则以同样的方式经由拉丁语进入英语和法语，其中绝大多数是学术和科技方面的术语。”[④]拉丁语和英语具有亲缘关系，在印欧语系内，拉丁语属于罗曼语族（RomanceLanguages），而英语属于日耳曼语族（GermanicGroup）。拉丁语对英语有直接的植入和间接的渗透。很多英语单词演变自法语或意大利语等罗曼诸语，这些罗曼诸语又是从拉丁语演变而来。这种语言的演变大略分为几个阶段:(1)罗马帝国统治时期:罗马文化与风俗习惯渗入不列颠，罗马帝国的通用语言拉丁语也成为大布列颠岛的官方语言。(2)盎格鲁-撒克逊人统治时期:当时的盎格鲁-撒克逊语(古英语)从一开始就借贷了大量的拉丁语。公元6世纪末，随着基督教传入英国，一批拉丁词进入了英语。(3)诺曼底人统治时期:公元1066年,欧洲大陆的诺曼底人征服并统治了不列颠岛，产生诺曼底法语（theNorman—French）。“法国人蜂拥而至，他们带来了丰富的文化和发达的诺曼底文明，使英格兰完全纳入了欧洲的文化思想体系。”[⑤]诺曼底人（theNormans）对英国语言的形成起着主要作用，他们所操的古法语中原本就吸纳了大量拉丁语,由于诺曼底法语一度是英国统治阶级的语言，大批拉丁语词随着法语词涌入英语。（4）文艺复兴时期，希腊语和拉丁语的许多伟大著作被翻译成英语，英语大量借用拉丁语单词和拉丁语化的希腊语单词，同时产生了由拉丁语词素和希腊语词素构成的大量新词。天文学、生物学和医学等科学与技术的蓬勃发展,再加上学术界拉丁语的复古运动,使大量拉丁语再次进入英语。二．阿拉伯语对英语的深刻影响显然，英语在长期的历史发展中大量借贷其他语言，使英语文化系统融入人类统一文明的大系统之内。正如美国语言学家萨丕尔所说:“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。”[⑥]各个民族都在不同的生态环境下建立自己的文化系统，外部的复合生态环境与文化之间存在着有机联系，文化内部各种文化形态之间也存在着相互联系。古希腊语、拉丁语和阿拉伯语三大语言都曾作为共同语流行于广大地区，三大文化系统在传承中各具特色，以丰富多样的文化生态为英语这个亚文化系统提供了广阔的空间。伊斯兰文明通过阿拉伯语在政治和文化上缔造了一种新型的宗教理想主义。穆斯林世界一直处在东西方商路的要冲，伊斯兰文化和社会又继承了希腊和波斯文化的精粹，在大多数穆斯林地区繁华的城市生活取代了缺乏生机的农业。穆罕默德时代以后，阿拉伯语由诗歌的语言变成了天启和宗教的语言，并进一步发生了空前而新奇的变化，能表达最高深的科学思想和哲学概念。作为一种政治和外交的语言，阿拉伯文成为世界语。[⑦]从中亚经北非到西班牙的广泛地区都用这种明白的阿拉伯语，来表达他们最好的思想。在著名的“百年翻译运动”中，各种文化从波斯语、梵语、叙利亚语和希腊语，被译为阿拉伯语。乔治.汤逊谈到：哈里发们找遍全球搜寻知识，各个领域的课题都产生了伟大的成果，阿拉伯语和阿拉伯文学都占有重要的地位。[⑧]由阿拉伯人肯迪肇始，对希腊哲学和伊斯兰思想进行了整合，再由突厥人法拉比继续，最后由波斯人伊本.西那完成。柏拉图和亚里士多德的学说，凭借伊本.西那(阿维森纳)和伊本.鲁世德(阿威罗伊)两人而传入拉丁世界，从而对于中世纪欧洲的哲学研究发生了决定性的影响。著名科学史专家萨尔顿热情洋溢地夸奖：“人类的主要任务已经由穆斯林们完成了。最伟大的哲学家法拉比是穆斯林，最伟大的数学家艾卜.卡米勒和伊本.希南是穆斯林，最伟大的地理学家和百科全书家麦斯欧迪是穆斯林，最伟大的历史学家泰伯里是穆斯林。”[⑨]穆斯林世界这一新的文明，通过叙利亚、西班牙和西西里岛传入欧洲，给统治中世纪欧洲思想的知识准则奠定了基础。“在古希腊科学和哲学几乎被西方完全遗忘的时候，伊斯兰世界的文明却保存并发展了这些知识。自古代残存下来的希腊所有重要科学著作都被译成了阿拉伯文，后来在中世纪西方，这些著作反过来又从阿拉伯文译成了拉丁文。”[⑩]伊拉克学者达乌德．塞鲁木说：“许多欧洲语言在很早以前就在科学、工业、商业和经济词汇方面,接受了阿拉伯语借词。”[11]mattress垫子mosque清真寺mummy木乃伊musk麝香sesame芝麻simoom热风sofa沙发sugar糖syrup糖浆tambourine手鼓2．经由拉丁文进入英语的阿拉伯语词语，如:alembic蒸馏器algorism算术amulet护身符antimony锑artichoke洋蓟astrolabe星盘bismuth铋bulbul夜莺；歌手burnous有头巾的外衣cable绳索calico印花布camphor樟脑castle城堡cat猫cup杯dhow独桅帆船dinar第纳尔dirham迪尔汗fattah开端,开始fedayee阿拉伯突击队员felucca二桅小帆船gauze纱ghoul妖怪guitar吉他hakim法官；大学者hashish大麻hazard危险henna指甲花howdah象轿；驼轿ill疾病jerboa飞鼠lime酸橙lilac丁香花mohair马海呢muslin棉布mountain山脉naphtha轻油nitre硝石orange橙子pepsin胃蛋白酶radio收音机risk冒险roc巨鸟safflower红花seraglio闺房sherbet冰冻果汁sherry雪梨酒shout呼喊soda苏打spinach菠菜tabari历史学家taffeta塔夫绸tambourine手鼓typhoon台风vizier大臣volcano火山wadi旱河zebra斑马这种词汇占进入英语中的阿拉伯语词汇的绝大多数。3.被英语借贷的术语abyssinia阿比西尼亚Allah安拉,真主amir省长、酋长ansarite辅士ansalam问安brazil巴西cicl首领caliph哈里发genie神怪、妖怪gibraltar直布罗陀hadith圣训jinnee神灵Haji哈吉harem闺房、后宫Hijir伊斯兰教历Imam伊玛目；宗教领袖jihad圣战Koran古兰经kaffir异教徒minaret清真寺塔尖Muhamadism伊斯兰教mufti伊斯兰教法法官muezzin穆安津；唤礼者Pasha帕夏Ramadan斋月Sufi苏菲派、神秘派sahara撒哈拉沙漠sheriff州长safari东非的旅行Salaam色兰（祝安词）Sultan苏丹sheikh酋长；长者Vizier伊斯兰国家的大臣这方面的词汇,基本上保持阿拉伯语特征。“围绕